EXCUSE ME

• 가수: B.A.P
• 앨범: Best. Absolute. Perfect

가사:

[日本語]

[Español]

Ladies and gentlemen

Damas y caballeros

B.A.P's time is back, leggo

El tiempo de B.A.P ha regresado, vámonos

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

No solo me juzgues, solo dime que estoy mal

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Me estás pidiendo que te diga qué hacer

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

Sigo fuerte incluso si golpeas y caes, no me doblan

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

Con los ojos cerrados, buscando y sin encontrar, aún más que ustedes

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Ya estoy aquí, todos los que siguen este camino

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

Ahora, acabaré con esto de una vez y sin duda

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

Voy a escuchar a todos ignorando a quien me dirige

Take it to the top

Llévalo hasta la cima

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Quita de mi camino, no pongas nada en mi corazón

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Ustedes solo siguen, esto es solo mi música, mi música

Jal bwa ije boyeojulge

Mira bien, ya te mostraré ahora

Excuse me deo nopi, oh!

Perdón, más alto, ¡oh!

Ollaga lets do it do it

Vamos allá, hagámoslo, hagámoslo

Neon ttarahal sudo eobseo

No puedes seguirme

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

This is it, oh!

Esto es, ¡oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Dilo, ya lo sabes

Andwae nae balmiteseo

No puedo quedarme quieto por mi versión

Get out, get out, get out

Fuera, fuera, fuera

Lets gettin high yoohoo

Vamos a elevarnos, ¡yoohoo!

We so fly to the sky high, yoohoo

Venimos tan alto, hasta el cielo, yoohoo

You better go now

Será mejor que te vayas ahora

Get back get back get back get back

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

Jeonbu da jeori bikyeo

Todo el mundo, adelántense

Modu what, what, what, what

¿Qué, qué, qué, qué?

Lets gettin high, yoohoo

Vamos a subir, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

Estamos en las nubes, hasta el cielo, yoohoo

You better go now

Más te vale irte ahora

Get back, get back, get back, get back

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

Jeonbu da jeori bikyeo

Todos adelante

Modu what, what, what, what

¿Qué, qué, qué, qué?

Excuse me

Perdón

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

Ustedes que no se detienen y me eligen

What you talk about me

¿De qué hablas de mí?

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

Mi actitud rompe los esquemas de los que hablan demasiado

Gajja sangjangeun naeryeodwo

Hasta los artistas tradicionales se sorprendieron

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

Su música realmente marcó el error del K-pop

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

Yo vengo con los artistas que no se limitan, vengan y vean

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

Haz que tu corazón sienta lo que voy a mostrar

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

Ustedes son diferentes, y tú, perdedor

Jal bwa ije boyeojulge

Mira bien, te lo enseñaré ahora

Excuse me deo nopi, oh!

Perdón, más alto, ¡oh!

Ollaga lets do it do it

Vamos allá, hagámoslo, hagámoslo

Neon ttarahal sudo eobseo

No puedes seguirme

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

This is it, oh!

Esto es, ¡oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Dilo, ya lo sabes

Andwae nae balmiteseo

No puedo quedarme quieto por mi versión

Get out get out get out

Fuera, fuera, fuera

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

Perdón, para ti, todo esto es negocio

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

Lo siento, pero mi actitud no es de falta de respeto

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

Ustedes solo vieron dos pasos y ya se asustaron

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

No importa qué digas, siempre haré lo correcto

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

Los titiriteros de sus mentiras han sido expuestos por la industria

Ijen deutjido anketji

Ya ni siquiera lo disimulan

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

Otros están en otra liga, yo soy solo un desajuste contigo

If you can, watch your back

Si puedes, cuida tu espalda

Ppuributeo neon copycat boyz

Desde el principio, tú solo sigues a los imitadores

Excuse me deo nopi, oh!

Perdón, más alto, ¡oh!

Ollaga lets do it do it

Vamos allá, hagámoslo, hagámoslo

Neon ttarahal sudo eobseo

No puedes seguirme

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

This is it, oh!

Esto es, ¡oh!

Ttarahae bwa you know it know it

Dilo, ya lo sabes

An dwae nae bal miteseo

No puedo quedarme quieto por mi versión

Get out get out get out

Fuera, fuera, fuera

Let's gettin' high, yoohoo

Vamos a elevarnos, ¡yoohoo!

We so fly to the sky high, yoohoo

Tan alto como el cielo, yoohoo

You better go now

Será mejor que te vayas ahora

Get back, get back, get back, get back

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

Jeonbu da jeori bikyeo

Todos adelante

Modu what what what what

¿Qué, qué, qué, qué?

Lets gettin high, yoohoo

Vamos a subir, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

Volamos alto hasta el cielo, yoohoo

You better go now

Más te vale irte ahora

Get back, get back, get back, get back

Retrocede, retrocede, retrocede, retrocede

Jeonbu da jeori bikyeo

Todos adelante

Modu what, what, what, what

¿Qué, qué, qué, qué?

...

...

문법:

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ Sujeto + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ La partícula "은" se usa para marcar el tema del sujeto en la oración.

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ El uso de 하는 (haciendo) como forma descriptiva

  ➔ El 음는이 사용되어 형용사적 또는 활동적 명사를 형성하며,表示 hành động đang diễn ra.

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ La terminación -고 que indica "y" o "seguir"

  ➔ La terminación "-고" conecta verbos para mostrar secuencia o "y" entre acciones.

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ La frase "an deureo" usa la forma negativa de 들어 (entrar)

  ➔ "안 들어" significa "no entrar" o "mantenerse fuera", usando "안" como partícula negativa.

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ La frase "do motaeun" usa la forma negativa de 먹다 (comer)

  ➔ "못하는" significa "no poder hacer" o "no ser capaz de".

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ La frase "kkwak chasseo" usa el verbo "kkwak chada" (atrapar) en pasado

  ➔ "kkwak chasseo" emplea el pasado de "kkwak chada" (atrapar), significando "atrapó".

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "gapi" en esta frase funciona como adverbio que significa "demasiado" o "excesivamente"

  ➔ "gapi" funciona como un adverbio que indica "demasiado" o "en exceso".