Fiesta Pagana – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz

가사 및 번역

[한국어]

응!

...

어느 날 깨어나서 더 이상 할 수 없다고 느낄 때

위에 계신 분의 이름으로 네 삶을 조종할 거야

두려움이 네 피부에 붙어 있다고 느낀다면

공동체의 일원으로 정의를 원하기 때문이야

형제여, 포기한다면 너는 결코 생각하지 않을 거야

...

월말에 십일조를 요구할 때

성스러운 종교재판이 너를 고백하라고 초대할 때

그러니, 친구여, 목소리를 높여

너는 결코 의견을 요청하지 않았다고 말해

만약 진정으로 신이 존재한다면, 해가 뜨고 지는 동안 일해야 해

일어나, 주먹을 쥐고 와

이 이교도 축제에, 모닥불에서 마실 것이 있어

같은 조건이 아닌 것은 민중도, 어떤 귀족도 아니야

그들은 성직자를 가지고, 우리는 우리의 땀을 가지고 있어

...

네 가족을 위해 빵이 없다면, 수도원이 너무 뚱뚱해 보일 때

그의 성모가 금으로 치장되어 있다면, 벗겨버려!

어떻게 제비나 카나리아의 노래를 침묵시킬 수 있을까?

자유로운 노래를 위한 감옥이나 무덤이 없다면

일어나, 주먹을 쥐고 와

이 이교도 축제에, 모닥불에서 마실 것이 있어

같은 조건이 아닌 것은 민중도, 어떤 귀족도 아니야

그들은 성직자를 가지고, 우리는 우리의 땀을 가지고 있어

...

일어나, 주먹을 쥐고 와

이 이교도 축제에, 모닥불에서 마실 것이 있어

같은 조건이 아닌 것은 민중도, 어떤 귀족도 아니야

그들은 성직자를 가지고, 우리는 우리의 땀을 가지고 있어

일어나, 주먹을 쥐고 와

이 이교도 축제에, 모닥불에서 마실 것이 있어

같은 조건이 아닌 것은 민중도, 어떤 귀족도 아니야

그들은 성직자를 가지고, 우리는 우리의 땀을 가지고 있어

이 자식들!

아, 아-아, 아

아-아, 아

아-아, 아-아, 아-아, 아

아-아, 아

아-아, 아

아-아, 아-아, 아-아, 아

...

[스페인어]

Yeah!

Cuando despiertes un día y sientas que no puedes más

Que en el nombre del de arriba tu vida van a manejar

Si sientes que el miedo se pega a tu piel

Por ser comunero y justicia querer

Si te rindes, hermano, por ti nunca pensarás

Cuando vayan a pedirte los diezmos a fin de mes

Y la Santa Inquisición te invite a confesar

Por eso, amigo, tú alza la voz

Di que nunca pediste opinión

Si es verdad que existe un Dios, que trabaje de sol a sol

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Si no hay pan para los tuyos y ves muy gordo al abad

Si su virgen viste de oro, ¡desnúdala!

¿Cómo van a silenciar al jilguero o al canario?

Si no hay cárcel ni tumba para el canto libertario

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

Ponte en pie, alza el puño y ven

A la fiesta pagana, en la hoguera hay de beber

De la misma condición no es el pueblo ni un señor

Ellos tienen el clero y nosotros nuestro sudor

¡Cabrones!

Ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
despertar /des.perˈtar/ B1	verb - 일어나다
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
justicia /xuˈsti.θja/ B1	noun - 정의
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 파티
puño /ˈpu.ɲo/ B2	noun - 주먹
pueblo /ˈpwe.βlo/ A2	noun - 사람들, 마을
clero /ˈkle.ɾo/ B2	noun - 성직자
sudor /suˈðor/ B2	noun - 땀
cárcel /ˈkaɾ.θel/ B1	noun - 감옥
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - 자유로운
invitar /in.βiˈtaɾ/ A2	verb - 초대하다
confesar /kon.feˈsaɾ/ B1	verb - 고백하다
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 형제
dios /dios/ A1	noun - 신
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 이름
mes /mes/ A1	noun - 달