Vodka and roll – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo De Oz

가사 및 번역

[한국어]

파티하러 가자

우리는 큰일을 벌일 거야

외로움을 치유할 거야.

너의 실패를 마시고

록으로 죽여버려

너의 두려움은 잠길 거야.

우리는 멈추지 않고 마실 거야

춤추고 마지막에는 신이 없을 거야

서 있을 수 있는.

록앤롤의 리듬에 맞춰

우리는 춤을 출 거야

슬픔을 배신으로.

와, 한 번 일어나

새벽까지 마셔

너의 영혼은 오늘 목이 말라.

와, 추위가 네 피부에 들어오면

사랑으로 따뜻하게 해

보드카 롤에 젖어.

너가 혼자라면

너가 기분이 안 좋다면

달은 내 바의 웨이트리스야

별들은 스트리퍼와 고고걸이야

태양은 절대 들어오지 않아.

우리는 멈추지 않고 마실 거야

샴페인을 다 쓸 거야

그리고 나서 사랑을 나눌 거야.

노래를 들으며

너의 아름다운 숨소리

그 후에는 록앤롤이 계속돼.

와, 한 번 일어나

새벽까지 마셔

너의 영혼은 목이 말라.

와, 추위가 네 피부에 들어오면

사랑으로 따뜻하게 해

보드카 롤에 젖어.

향수의 의사

파티를 좋아해서 나에게 처방했어

영혼의 감기에

보드카, 친구들, 그리고 록앤롤.

와, 한 번 일어나

새벽까지 마셔

너의 영혼은 목이 말라.

와, 추위가 네 피부에 들어오면

사랑으로 따뜻하게 해

보드카 롤에 젖어.

...

[스페인어]

Vámonos de fiesta

la vamos a liar

vamos a curar la soledad.

Bebe tus fracasos

mátalos con Rock

tus miedos se ahogarán.

Beberemos sin parar

bailaremos y al final no habrá Dios

que se mantenga en pie.

A ritmo de rock'n'rol

sacaremos a bailar

a las penas con una traición.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu alma hoy tiene sed.

Ven, si el frio entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodkaroll.

Si te encuentras sola

si te encuentras mal

la luna es camarera de mi bar

las estrellas son strippers y gogos

al Sol nunca dejo entrar.

Beberemos sin parar

gastaremos el champagne

y después haremos el amor.

Escuchando por canción

tu linda respiración

despues sigue el rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu almas tiene sed.

Ven, si el frío entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll.

El doctor de la nostalgia

por fiestero me recetó

para la gripe del alma

vodka, amigos y rock'n'roll.

Ven, levanta de una vez

y bebe hasta el amanecer

tu almas tiene sed.

Ven, si el frio entra en tu piel

abrígate con un amor

bañado en vodka'n'roll.

주요 어휘

어휘	의미
fiesta /fjes.ta/ A2	noun - 파티, 축제
liar /laˈiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치료하다
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 외로움
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
miedos /mjeˈðos/ A2	noun - 두려움
bailaremos /bai.laˈɾe.mos/ A2	verb - 우리가 춤출 것이다
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 끝, 마지막
Dios /ˈdjoθ/ B1	noun - 신
rock'n'roll /ˈrɒk ənd ˈroʊl/ A2	noun - 록앤롤
bailar /baˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 슬픔, 후회
traición /tɾa.iˈθjon/ B2	noun - 배신
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 새벽
sed /sed/ A2	noun - 목마름
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 입맞춤

주요 문법 구조

• Vamos a curar la soledad.

  ➔ '갈 + 동사 원형' 구조를 사용하여 가까운 미래 계획을 표현한다.

  ➔ 이 구조는 영어의 'going to'와 동일하며, 계획된 행동을 나타낸다.

• Bebe tus fracasos

  ➔ 동사 'beber' (마시다)의 명령형, 비공식적 명령문.

  ➔ 비공식적 명령 또는 격려의 표현.

• Tu alma hoy tiene sed.

  ➔ 동사 'tener'의 현재형 'tiene'를 사용하여 소유 또는 감각을 표현.

  ➔ 주어의 '영혼'이 어떤 욕구나 필요를 느끼고 있음을 나타낸다.

• Las estrellas son strippers y gogos.

  ➔ 동사 'ser'의 현재형 'son'을 사용하여 상태 또는 분류를 나타냄.

  ➔ 동사 'ser'를 사용하여 별을 공연자로 정의하거나 특징짓는다.

• Bañado en vodka'n'roll.

  ➔ 과거 분사 'bañado'를 형용사로 사용하며, 전치사구와 결합.

  ➔ 보드카와 록앤롤에 감싸이거나 빠진 상태를 스타일이나 태도의 은유로 사용.

• El doctor de la nostalgia por fiestero me recetó.

  ➔ 과거형 'recetó'로 쓰인 'recetar' 동사를 사용하여 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 향수의 의사가 어떤 것을 처방했다는 것을 표현하며, 은유적으로 치료법이나 해결책을 가리킨다.