La Voz Dormida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Gaia II: La Voz Dormida

가사 및 번역

[한국어]

나는 한 곳, 한 장소에서 왔어

한 시간,

영원이라고 부르는

그리고 바람에, 내 집

현실이 있는 곳

변화시킬 수 있어

질문할 줄 안다면

당연하게 여기지 마

고통은 어떤 맛일까?

사랑은 영원할까?

쓴맛은 여자인가?

꿈은 무엇으로 만들어졌을까?

작별은 얼마나 무게가 나지?

왜 평화는 침묵할까?

배신은 잠들 수 있을까?

스스로 물어봐!

그리고 내 목소리가

너 안에 살아있다는 걸 알게 될 거야, 나는 잠든 목소리야

성직자가 침묵시킨 자들의

내가 따라가고 싶다면

우리는 무지개 위를 날아갈 거야

슬픔이 죽고 꽃이 만개하는 곳에서

내 목소리가 너 안에 살아있어!

...

나는 로마가 무너지는 걸 보았어

그리고 이집트가 죽는 걸

그리고 나사렛의 예수가

모른 채로 숨을 거두는 걸

그의 이름으로 태어날 줄은 몰랐어

권력의 세력이

환상을 거래하는 자들

부서진 영혼의 상인들

왜 믿음은 귀가 먹었을까?

믿는 자는 왜 눈이 멀었을까?

기도는 입맞춤을 할 줄 알까?

독신은 얼마를 받지?

제단은 판매 중인가?

아니면 임대해...

독재자를 위한 용도로?

하나에 히틀러가 성관계를 가졌어!

그리고 내 목소리가

너 안에 살아있다는 걸 알게 될 거야, 나는 잠든 목소리야

성직자가 침묵시킨 자들의

내가 따라가고 싶다면

우리는 무지개 위를 날아갈 거야

슬픔이 죽고 꽃이 만개하는 곳에서

내 목소리가 너 안에 살아있어!

나는 너의 지옥까지 내려갔어

그리고 너의 두려움에 물어봤어

실패는 어디에 살고 있을까?

타로를 받아들일까?

나는 그들의 하늘까지 올라갔어

그들의 신은 나를 맞아주지 않았어

그의 오른쪽에는 프랑코가 있어

그리고 그들 사이에는 피노체트가 들어갈 자리가 있어

...

그리고 너는 내가 잠든 목소리라는 걸 알게 될 거야

따라와, 내 목소리가 너 안에 살아있어

그리고 너는 내 목소리가

너 안에 살아있다는 걸 알게 될 거야, 나는 잠든 목소리야

성직자가 침묵시킨 자들의

내가 따라가고 싶다면

우리는 무지개 위를 날아갈 거야

슬픔이 죽고 꽃이 만개하는 곳에서

그리고 너는 내 목소리가

너 안에 살아있다는 걸 알게 될 거야, 나는 잠든 목소리야

성직자가 침묵시킨 자들의

내가 따라가고 싶다면

우리는 무지개 위를 날아갈 거야

슬픔이 죽고 꽃이 만개하는 곳에서

내 목소리가 너 안에 살아있어!

나는 천 개의 화로에서 타올랐어

나는 페루에서 강간당했어

나는 홀로코스트를 경험했어

종교재판, 아파르트헤이트, 독재, 권력, 아동 성범죄, 악마의 표시는 십자가야

...

[스페인어]

Soy de un sitio, de un lugar

De un tiempo que

Llaman eternidad

Y al viento, mi hogar

Donde la realidad

La puedes cambiar

Si sabes preguntar

Y no das nada por hecho

¿A qué sabe el dolor?

¿Es eterno el amor?

¿La amargura es mujer?

¿De qué están hechos los sueños?

¿Cuánto pesa un adiós?

¿Por qué es muda la paz?

¿Puede dormir la traición?

¡Pregúntate!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He visto Roma caer

Y a Egipto morir

Y a Jesús de Nazaret

Expirar sin saber

Que en su nombre iba a nacer

Una secta de poder

Traficantes de ilusión

Mercaderes de almas rotas

¿Por qué es sorda la fe?

¿Y ciego el que cree?

¿Sabe un rezo besar?

¿Cuánto cobra el celibato?

¿Está en venta el altar?

¿O lo alquiláis...

Para uso de un dictador?

¡En uno Hitler folló!

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He bajado hasta tu infierno

Y a tus miedos pregunté

¿Dónde viven los fracasos?

Y si aceptan un tarot

He subido hasta su cielo

Su dios no me recibió

A su derecha esta Franco

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

Y verás que yo soy la Voz Dormida

Sígueme, mi voz vive en ti

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

Y verás que mi voz

Vive en ti, soy La Voz Dormida

De los que el Santo Oficio consiguió callar

Si me quieres seguir

Volaremos sobre el arco iris

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

¡Mi voz vive en ti!

He ardido en mil hogueras

Me violaron en Perú

He vivido el Holocausto

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

주요 어휘

어휘	의미
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - 영원, 무한한 시간
realidad /realidað/ B2	noun - 현실
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 고통, 통증
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - 꿈
adiós /aˈdios/ A2	noun - 안녕, 이별
paz /paθ/ B1	noun - 평화
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - 배신
fe /fe/ B2	noun - 믿음
rezo /ˈreθo/ B2	noun - 기도, 기도문
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - 모닥불
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - 침해하다, 괴롭히다

주요 문법 구조

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ 정체성과 출신을 나타내는 현재 시제.

  ➔ "Soy"라는 문구는 화자의 정체성을 나타내며, "나는 ~이다"라는 의미입니다.

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ 감각에 대해 묻는 질문 구조.

  ➔ "¿A qué sabe...?"라는 질문은 "...는 어떤 맛인가요?"로 번역되며, 감각적 질문을 나타냅니다.

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조동사 사용.

  ➔ "¿Puede dormir...?"라는 문구는 "...는 잘 수 있나요?"로 번역되며, 행동의 가능성에 대한 질문을 나타냅니다.

• He visto Roma caer

  ➔ 경험을 나타내는 현재완료 시제.

  ➔ "He visto"라는 문구는 "나는 보았다"라는 의미로, 현재와 관련된 과거의 경험을 나타냅니다.

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ 확실성을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "verás"라는 문구는 "당신은 볼 것입니다"라는 의미로, 결과에 대한 강한 믿음을 나타냅니다.

• He ardido en mil hogueras

  ➔ 현재와 관련된 과거 행동을 나타내는 현재완료 시제.

  ➔ "He ardido"라는 문구는 "나는 불탔다"라는 의미로, 화자를 형성한 경험을 나타냅니다.

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ 일반적인 진리를 나타내는 현재 시제.

  ➔ "La marca del diablo"라는 문구는 "악마의 표"로 번역되며, 신념에 대한 일반적인 진술을 나타냅니다.