La posada de los muertos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mago de Oz

가사 및 번역

[한국어]

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

마시고 파티에 나서

이 술집이 바로 지옥이야

...

길을 잃었다면 나를 들어봐

목적지에 도달하는 게 이긴 게 아니야

중요한 건 길이고 그 안에서

넘어지고 일어나며 포기하지 않고 배우는 것

작별 인사 속에 잃은 키스

혹은 네게 거절한 운명을 피하는 것

행복할 기회를 놓쳤거나

우리와 함께 와, 여기 있어

이 죽은 자들의 숙소에서

Cuentan su vida y se ríen de quien

살아 있으면서 죽고 싶어하는 사람들을

저승에서는 절대 술을 주지 않아

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

마시고 파티에 나서

그리고 죽음을 취하게 해

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

하늘이 널 기다릴 테니

이 지옥이 바로 이 술집이야

...

밤이 너무 캄캄해서

손도 보이지 않을 때

아침은 반드시 올 거니까

그때까지 내 바에 와서 쉬어

내 죽은 자들의 선술집에서

새벽이 오면 죄를 짓기 위해 떠나겠지

혹은 고통스러운 벌을 받거나

사랑하는 사람도 아니면서 살아가길 거부하는 이들

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

마시고 파티에 나서

그리고 죽음을 취하게 해

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

하늘이 널 기다릴 테니

이 지옥이 바로 이 술집이야

...

망가진 너의 세상

마시고 살아가는 것에 건배하라

잔을 맞추고

오늘 밤은 너를 위한 시간이야

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

마시고 파티에 나서

그리고 죽음을 취하게 해

망가진 너의 세상

자유를 위해 건배하라

하늘이 널 기다릴 테니

이 지옥이 바로 이 술집이야

...

자, 술집에 모여라, 이 개자식들!

...

[스페인어]

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

El infierno es este bar

Si has perdido el rumbo, escúchame

Llegar a la meta no es vencer

Lo importante es el camino y en él

Caer, levantarse, insistir, aprender

Si has perdido un beso en un adiós

O huyes de un destino que te negó

La oportunidad de ser feliz

Ven con nosotros, estamos aquí

En esta posada de los muertos

Cuentan su vida y se ríen de quien

Estando vivo desea estar muerto

En el más allá nunca dan de beber

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

Y a la muerte emborráchala

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Y que el cielo te espere

Pues el infierno es este bar

Si la noche es tan oscura que

Ni tus propias manos consigues ver

Ten seguro que amanecerá

Y, mientras tanto, te invito a mi bar

En mi taberna de los muertos

Cuando amanece se van a infringir

Duros castigos y oscuros tormentos

A los que ni quieren ni dejan vivir

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

Y a la muerte emborráchala

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Y que el cielo te espere

Pues el infierno es este bar

Alza tu cerveza

Bebe y brinda por vivir

Juntemos nuestras copas

Esta noche es para ti

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Bebe y vente de fiesta

Y a la muerte emborráchala

Alza tu cerveza

Brinda por la libertad

Y que el cielo te espere

Pues el infierno es este bar

¡Veniros al bar, cabrones!

주요 어휘

어휘	의미
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - 맥주
libertad /liβerˈtað/ A2	noun - 자유
fiesta /fjes.ta/ A1	noun - 파티
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 지옥
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
destino /desˈtino/ B1	noun - 목적지
oportunidad /oportuˈniðað/ B2	noun - 기회
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - 죽음
bar /bar/ A1	noun - 바
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - 어두운
amanecer /amanɛˈθeɾ/ B2	verb - 새벽이 오다
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌
tormento /torˈmento/ B2	noun - 고통