LOS RENGLONES TORCIDOS DE DIOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAGO DE OZ
• 앨범: FINISTERRA

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Igual que ayer, llovía tristeza

어제와 같아, 슬픔이 내리네

Como estrella fugaz

유성처럼

Que muere discreta, efímera

조용히 죽어가는, 덧없는

Sin dejar rastro al marchar

떠날 때 흔적을 남기지 않고

Hoy la mañana tiene la tontería

오늘 아침은 어리석음을 가지고 있어

Y la mirada del sol

태양의 시선

Está cansina, legañosa y hastía

지치고, 눈곱이 끼고, 지루해

Despliega sus rayos con sopor

졸린 햇살을 펼치네

Estorba la mañana a quien

아침은 방해가 돼

No es capaz de comprender

이해할 수 없는 사람에게

Que tres y seis no son diez

셋과 여섯은 열이 아니란 걸

Que es quien es y no quien cree

그가 누구인지, 믿는 사람이 아닌

Ahogar la locura es como intentar

미친 짓을 억누르는 것은

Tapar y ocultar con un dedo el sol

손가락으로 태양을 가리려는 것과 같아

Parir pensamientos es como vaciar

생각을 낳는 것은 바다를 비우는 것과 같아

Solo con mis manos el mar

내 손만으로

...

...

Vivo dentro de esta jaula de huesos

나는 이 뼈의 새장 안에 살아

Mi mente un día echó a volar

내 마음은 언젠가 날아올랐어

Más allá del país de las maravillas

경이의 나라를 넘어

Alicia un día le oyó preguntar

앨리스는 언젠가 질문하는 소리를 들었지

Por el camino hacia la tierra de Oz

오즈의 땅으로 가는 길에서

En busca de lucidez y razón

명료함과 이성을 찾기 위해

Salir de su celda, que es para él la realidad

그의 현실인 감옥에서 나가고

Dar con la llave oculta en su interior

내면에 숨겨진 열쇠를 찾고 싶어

Pues yo quiero desnudar

나는 어둠에서

Mi alma de tinieblas ya

내 영혼을 벗겨내고 싶어

Pues yo quiero despertar

나는 깨어나고 싶어

Y saber por qué amar

사랑하는 이유를 알고 싶어

Ahogar la locura es como intentar

미친 짓을 억누르는 것은

Tapar y ocultar con un dedo el sol

손가락으로 태양을 가리려는 것과 같아

Parir pensamientos es como vaciar

생각을 낳는 것은 바다를 비우는 것과 같아 (평화를 줘)

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

내 손만으로

Y te alzaré un templo (hazles callar)

너를 위해 성전을 세울게 (그들을 조용히 해)

Hay voces aquí (dame la paz)

여기 목소리가 있어 (평화를 줘)

Pues busco y no encuentro

나는 찾고 있지만 찾지 못해

El camino de vuelta a vivir, oh

살아 돌아가는 길을, 오

...

...

Ahogar la locura es como intentar

미친 짓을 억누르는 것은

Tapar y ocultar con un dedo el sol

손가락으로 태양을 가리려는 것과 같아

Parir pensamientos es como vaciar

생각을 낳는 것은 바다를 비우는 것과 같아 (평화를 줘)

Solo con mis manos el mar (dame la paz)

내 손만으로

Y te alzaré un templo (hazles callar)

너를 위해 성전을 세울게 (그들을 조용히 해)

Hay voces aquí (dame la paz)

여기 목소리가 있어 (평화를 줘)

Pues busco y no encuentro

나는 찾고 있지만 찾지 못해

El camino de vuelta a vivir

살아 돌아가는 길을

(Dame la paz)

(평화를 줘)

Y te alzaré un templo (hazles callar)

너를 위해 성전을 세울게 (그들을 조용히 해)

Hay voces aquí (dame la paz)

여기 목소리가 있어 (평화를 줘)

Pues busco y no encuentro

나는 찾고 있지만 찾지 못해

El camino de vuelta

돌아가는 길

El camino de vuelta

돌아가는 길

El camino de vuelta a vivir

살아 돌아가는 길

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tristeza /tris'teθa/ A2	noun - 슬픔
estrella /es'treʎa/ A1	noun - 별
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
locura /lo'kuɾa/ B1	noun - 광기
pensamientos /pensamjen'tos/ B1	noun - 생각
realidad /reali'dað/ B2	noun - 현실
camino /ka'mino/ A2	noun - 길
despertar /despeɾ'taɾ/ B1	verb - 깨우다
llave /'ʎaβe/ A2	noun - 열쇠
alma /'alma/ B2	noun - 영혼
paz /pas/ A1	noun - 평화
razón /ra'θon/ B2	noun - 이유
cansina /kan'sina/ B2	adjective - 피곤한
sopor /so'poɾ/ C1	noun - 졸림
discreta /dis'kɾeta/ B2	adjective - 신중한
fugaz /fu'ɣaz/ B2	adjective - 덧없는

주요 문법 구조

• Que muere discreta, efímera

  ➔ 가정법 (muere)

  ➔ 이 표현은 가정법(접속법)을 사용하여 희망이나 가능성을 나타냅니다.

• La mirada del sol

  ➔ 정관사 + 명사 (La mirada)

  ➔ 소유 구조 'del'는 '태양의'라는 의미로 소유 또는 기원을 나타냅니다.

• Ahogar la locura

  ➔ 부정사 (ahogar)

  ➔ 부정사는 광기를 억누르거나 숨기는 일반적인 행동이나 개념을 나타냅니다.

• Dar con la llave oculta en su interior

  ➔ 부정사 + 전치사구 (Dar con la llave)

  ➔ 'dar con' 구문은 숨겨진 것을 찾거나 우연히 발견하는 것을 의미합니다.

• Soy capaz de comprender

  ➔ 'ser capaz de' + 동사 원형은 능력을 나타냄

  ➔ 이 구조는 어떤 것을 할 능력이나 능력을 나타냅니다.

• El camino de vuelta a vivir

  ➔ 방향 또는 목적을 나타내는 전치사구

  ➔ 이 구절은 삶의 상태로 돌아가는 개념을 보여줍니다.