La Danza Del Fuego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mago de Oz

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

¿Cuánto más he de esperar?

얼마나 더 기다려야 할까?

¿Cuánto más he de buscar?

얼마나 더 찾아야 할까?

Para poder encontrar la luz que sé que hay en mí

내 안에 있는 빛을 찾을 수 있을까

He vivido en soledad rodeado de multitud

군중 속에 둘러싸여 고독하게 살았지

Nunca he conseguido amar, pues no me quiero ni yo

사랑할 수 없었어, 나 자신조차 사랑하지 않으니

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

별똥별을 보면 네 마음에 간직해

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

그것은 사랑을 베풀었던 누군가의 영혼이야

Cuando oigas a un niño preguntar "¿Por qué el sol viene y se va?"

아이가 "왜 해가 떴다 지는 거야?"라고 물으면

Dile "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

"이 세상에 어둠 없이는 빛도 없기 때문이야"라고 말해줘

...

...

Si eres capaz de devolver con una sonrisa una traición

배신을 미소로 되갚을 수 있다면

Si eres capaz de dar tu mano a quien con la suya te señaló

손가락질하는 사람에게 손을 내밀 수 있다면

No eches raíces en un sitio, muévete

한 곳에 뿌리내리지 말고 움직여

Pues no eres un árbol, para eso tienes dos pies

넌 나무가 아니니까, 두 발이 있잖아

El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

가장 현명한 사람은 자신의 집이 상상할 수 있는 만큼 크다는 것을 아는 사람이야

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

별똥별을 보면 네 마음에 간직해

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

그것은 사랑을 베풀었던 누군가의 영혼이야

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

아이가 "왜 해가 떴다 지는 거야?"라고 물으면

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

"이 세상에 어둠 없이는 빛도 없기 때문이야"라고 말해줘

...

...

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

가장 좋은 날은 영혼이 굶주리고 목마른 날

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

배운 것을 잊지 말고, 계속 이해하려고 노력해

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

좋은 사람들 곁에 있으면 너도 그렇게 보일 거야

Rodéate de sabios y algo en ti se quedará

현명한 사람들 곁에 있으면 무언가가 네 안에 남을 거야

El mejor día es en el que el alma tiene hambre y sed

가장 좋은 날은 영혼이 굶주리고 목마른 날

No olvides lo aprendido, no dejes de comprender

배운 것을 잊지 말고, 계속 이해하려고 노력해

Rodéate de buenos y tú lo parecerás

좋은 사람들 곁에 있으면 너도 그렇게 보일 거야

...

...

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

별똥별을 보면 네 마음에 간직해

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

그것은 사랑을 베풀었던 누군가의 영혼이야

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

아이가 "왜 해가 떴다 지는 거야?"라고 물으면

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

"이 세상에 어둠 없이는 빛도 없기 때문이야"라고 말해줘

Cuando veas una estrella fugaz, guárdala en tu corazón

별똥별을 보면 네 마음에 간직해

Es el alma de alguien que consiguió dar a los suyos su amor

그것은 사랑을 베풀었던 누군가의 영혼이야

Cuando oigas a un niño preguntar: "¿Por qué el sol viene y se va?"

아이가 "왜 해가 떴다 지는 거야?"라고 물으면

Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

"이 세상에 어둠 없이는 빛도 없기 때문이야"라고 말해줘

...

...

No, no hay bien sin mal

그래, 악 없이는 선도 없어

Luz sin oscuridad

어둠 없이는 빛도 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
esperar /espeˈɾar/ B1	verb - 기다리다
buscar /busˈkaɾ/ B2	verb - 찾다
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B2	verb - 찾다
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 빛
soledad /so-leˈðað/ B2	noun - 외로움
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 묻다
día /ˈdí.a/ A1	noun - 일
sol /sol/ A1	noun - 태양
nieve /ˈnjeβe/ B2	noun - 눈
raíces /ˈrajθes/ B2	noun - 뿌리
cielo /ˈθjelo/ or /ˈsje.lo/ A2	noun - 하늘
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길

주요 문법 구조

• ¿Cuánto más he de esperar?

  ➔ 조동사 'he de' + 원형 동사를 사용하여 의무나 기대를 나타냄

  ➔ 'He de'는 스페인어에서 공식적 또는 문학적 표현으로 '해야 한다' 또는 '해야 한다'는 의미를 전달하는 데 사용됩니다

• Dile: "Porque en esta vida no hay luz sin oscuridad"

  ➔ 명령형 'Dile'(말해) + 직설화법을 사용하여 충고 또는 메시지를 전달

  ➔ 'Dile'는 'decir'(말하다)의 명령형으로, 여기서 조언이나 메시지를 직접 전달하는 데 사용됩니다

• No hay luz sin oscuridad

  ➔ 'sin'(없이)을 사용하여 어떤 것과 관련된 무의 존재를 나타냄

  ➔ 'sin'은 '없음'을 의미하는 전치사로, 여기서 어둠과 빛을 연결하여 그 분리 불가능성을 강조함

• El hombre más sabio es el que sabe que su hogar es tan grande como pueda imaginar

  ➔ 'es' (이다) + 'el que' (그 사람) + 'sabe que' (그가 안다)를 사용하여 성격 또는 특성을 정의함

  ➔ 'es'는 'ser'(~이다)의 3인칭 단수형으로, 'el que'와 함께 특정 인물을 명확히 하는 데 사용됨