Xanandra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz

가사 및 번역

[한국어]

이제 나 혼자 남았는데

너와의 시간이 얼마 남지 않았어

오직 죄책감과 내가 팔아버린 미래뿐

이제 모든 게 끝났어

시작하기도 전에 끝났어

나는 답을 찾아 헤매고 있어

계속해서 묻고 있지

누가 사랑의 묘약을 처방하지?

내 안과 내가 된 것을 치유하기 위해

누가 잃고 놓아버린 미소를 처방하겠지?

내가 유일하게 사랑했던 것

그리고 네가 없더라도

나는 네가 내 피부에 새겨져 있어

네 기억이 내 안에 자리 잡았어 살아가게

그리고 네가 절대 돌아오지 않더라도

나는 내 잃어버린 곳에서 찾아보지

네가 주지 않은 버림받은 그 키스

...

이제 나는 잊음 속에 살아가고 있어

어제 속에 살아가고 있어

내 마음은 너의 조각으로 산산조각이 됐어

잊었던 미소는 어디 있을까?

내가 만들어 낸 찡그림뿐

오래전에 세운 벽을 누가 허무는 걸까?

내 안에서 숨기기 위해

그리고 네가 없더라도

나는 내 피부에 네가 새겨져 있어

네 기억이 내 안에 자리 잡았어 살아가게

그리고 네가 절대 돌아오지 않더라도

나는 내 잃어버린 곳에서 찾아보지

네가 주지 않은 버림받은 그 키스

...

누가 사랑의 묘약을 처방하지?

내 안과 내가 된 것을 치유하기 위해

누가 잃고 놓아버린 미소를 처방하겠지?

내가 사랑했던 것 하나뿐

그리고 네가 없더라도

나는 내 피부에 네가 새겨져 있어

네 기억이 내 안에 자리 잡았어 살아가게

그리고 네가 절대 돌아오지 않더라도

나는 내 잃어버린 곳에서 찾아보지

네가 주지 않은 버림받은 그 키스

그리고 네가 없더라도

나는 내 피부에 네가 새겨져 있어

네 기억이 내 안에 자리 잡았어 살아가게

그리고 네가 절대 돌아오지 않더라도

나는 내 잃어버린 곳에서 찾아보지

네가 주지 않은 버림받은 그 키스

...

[스페인어]

Ahora que me he quedado solo

Que me queda poco de ti

Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

Ahora que se ha acabado todo

Casi antes de comenzar

Voy buscando algunas respuestas

Pues no paro de preguntar

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Pa' curarme de mí y lo que soy

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Lo único que yo amé

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

Ahora que vivo en el olvido

Ahora que vivo en el ayer

Que mi corazón se ha partido en miles de trocitos de ti

¿Dónde esta la sonrisa que olvidé?

Solo queda la mueca que inventé

¿Quién derriba los muros que hace tiempo levante?

Para esconderme de mí

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

¿Quién prescribe las pócimas de amor?

Pa' curarme de mí y lo que soy

¿Quién receta sonrisas por perder y dejar ir?

Lo único que yo amé

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

Y a pesar de que no estás

Te llevo cosida a mi piel

Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

Y aunque nunca volverás

Busco en el trastero de mí

Ese beso abandonado que nunca te di

주요 어휘

어휘	의미
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 죄책감 또는 잘못에 대한 책임
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - 미래
respuesta /resˈpues.ta/ B1	noun - 답변
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ B2	verb - 묻다
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - 치료하다
receta /reˈθeta/ (Spain), /reˈseta/ (Latin America) B1	noun - 레시피, 처방전
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
perder /perˈðeɾ/ B1	verb - 잃다, 지다
abandonado /a.bãn.doˈnaðo/ B2	adjective - 버려진
beso /ˈbesto/ A2	noun - 키스
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억, 추억
vivir /biˈβiɾ/ B2	verb - 살다
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다, 나누다

주요 문법 구조

• Ahora que me he quedado solo

  ➔ "ahora que"로 시작하는 종속절의 접속법

  ➔ "Ahora que"(이제 ~이기 때문에)는 원인이나 이유를 나타냅니다. 현재 시제로 사용되고 원인*에서* 비롯된 상태를 나타낼 때 접속법이 사용됩니다. 화자는 혼자 있는 것의 *결과*를 강조하고 있습니다. "me he quedado"의 사용은 상태 변화를 반영합니다.

• Solamente la culpa y un futuro que yo vendí

  ➔ 불확실성 또는 가상적인 상황을 표현하기 위해 접속법("que yo vendí")을 사용하는 관계절

  ➔ 관계절에서 "que" 뒤의 접속법은 미래가 화자가 "팔아 버렸다"고 느끼는 것이기 때문에 더 이상 구체적인 현실이 아님을 암시하는 데 사용됩니다. 그것과 관련된 상실감과 회복 불능감이 있습니다. 판매는 *가상적* 또는 *미완성* 행동이므로 접속법이 적합합니다. 화자는 단순히 사실을 진술하는 것이 아니라 미래에 대한 감정을 표현하고 있습니다.

• ¿Quién prescribe las pócimas de amor?

  ➔ 주어-동사 순서가 바뀐 의문문.

  ➔ 질문은 주어와 동사를 반전시켜서 형성됩니다. "Quién"(누가)은 주어로 작용하지만 질문에서는 일반적으로 동사 "prescribe"(처방하다) 앞에 옵니다. 이것은 스페인어로 질문을 만드는 표준적인 방법입니다.

• Pa' curarme de mí y lo que soy

  ➔ 목적을 표현하기 위해 "para" (줄여서 "pa'") + 부정사 사용

  ➔ "Pa'"는 "para"의 구어체 약어이며, 부정사가 뒤따르면 행동의 목적을 나타냅니다. 여기서 목적은 "curarme" (나 자신을 치료하는 것)입니다.

• Te llevo cosida a mi piel

  ➔ 재귀 대명사 "te"(너)와 동사 "llevar"(가지다) + 분사("cosida")를 사용하여 깊이 뿌리내린 감정을 표현합니다.

  ➔ 이것은 "나는 너를 내 피부에 꿰매어 가지고 다닌다"라는 비유적인 표현입니다. "Llevar cosida"는 그 사람이 마치 화자의 일부인 것처럼 화자와 영원히 함께 있다는 것을 강력하게 말하는 방법입니다. "te"는 기억되는 사람을 가리킵니다. 피부에 꿰매어 있다는 이미지는 깊고 분리할 수 없는 연결을 의미합니다.

• Tu recuerdo se ha instalado en mí a vivir

  ➔ 주변 동사 구조: "se ha instalado a vivir". 동사 "instalarse" (정착하다) + "a" + 부정사("vivir")는 영구적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "Se ha instalado a vivir"는 무엇인가가 영구적으로 정착하여 살고 있다는 의미입니다. "se ha instalado" 뒤에 "a vivir"를 추가하면 기억의 지속적이고 영구적인 성격이 강조됩니다. 그것은 단지 짧은 방문이 아닙니다. 그것은 영구적으로 이사했습니다.

• Y aunque nunca volverás

  ➔ "aunque"(비록 ~이지만) + 미래 접속법("volverás") 사용

  ➔ 단순 미래(volverás)가 사용되지만 "aunque"는 문장의 주절에 영향을 미칠 수 있는 조건을 도입하여 미래 접속법으로 기울입니다(정확히 말하면 불완료 접속법이 더 일반적이지만 단순 미래는 비공식적으로 사용되는 경우가 있습니다). 그녀가 결코 돌아오지 않을 것이라는 사실에 *불구하고* 주절의 동작은 여전히 발생한다고 가정합니다.

• Busco en el trastero de mí

  ➔ 더 깊고 개인적인 검색을 강조하기 위해 "en mí" 대신 "de mí"를 사용합니다.

  ➔ "en mí"(내 안에)는 문법적으로 올바르지만 "de mí"(나의)를 사용하면 화자가 *자신 안*을 검색하는 것뿐만 아니라 마치 보관실("trastero")인 것처럼 내면의 자아의 *소지품*을 뒤지고 있음을 나타냅니다. 보다 객관적이고 철저한 조사를 암시합니다.