El poema de la lluvia triste – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mago de Oz
• 앨범: Gaia II

가사 및 번역

이 곡은 스페인어로 된 감성적인 가사를 통해 ‘우는 것’의 치유 힘을 노래합니다. 가사 속에 등장하는 메타포와 시적인 표현, 감정을 표현하는 동사와 부사 등을 배우며 스페인어 어휘와 발음, 감정 표현법을 자연스럽게 익혀보세요. 멜로디와 함께 스페인어의 아름다움을 체험할 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

고통을 정화하며 울어야 해

네 안의 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌가 흘러나와

기쁨이 있어야 할 곳에 슬픈 비가 내려

밤중에 일어나 물에 비친 모습을 바라봤지

물속에서 자신의 모습을 찾을 수 있을까

언젠가 웃음이 사라진 그곳을

고독을 옷처럼 두르고

공기 중에서 답을 찾았지

바다가 그녀를 감싸 안으며

별에게 도움을 청했어

하지만 별은 그녀를 버렸지

울음을 잊어버렸기에

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

행복해지기 위해 슬픈 비를 내려

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

행복해지기 위해 슬픈 비를 내려

눈을 감고, 마음을 열어

영혼의 눈으로 보길 배워, 그녀는 들었지

바람이 속삭이고, 꽃이 말했어

사랑의 속삭임처럼 부드러운 목소리로

네 안의 망령들을 풀어줘

그들은 키스를 쓰라하게 만들고

대신 너의 침묵을 가져가지

불안의 축적

만신창이가 된 평화

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

행복해지기 위해 슬픈 비를 내려

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

들어봐, 나는 가이아야!

너의 분노를 억누르지 마!

너의 영혼이 고통을 뱉어내도록 해!

울면서 슬픈 비를 내려

그 슬픔으로 갈증을 해소해

눈물은 비누와 같아

너의 피부에서 고통을 씻어내

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

행복해지기 위해 슬픈 비를 내려

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

행복해지기 위해 슬픈 비를 내려

울음은 고통을 정화하는 거야

네 안의 모든 두려움을 말려 버려

네 안을 가득 채운 고뇌를 흘려내

들어봐, 나는 가이아야!

너의 분노를 억누르지 마!

너의 영혼이 고통을 뱉어내도록 해!

...

[스페인어]

Piangere deve di spurgo la pena

Prosciugare la paura c'è in te

É essudano angoscia che ti colma

La pioggia è triste dove avere gioia

Se despertó a medianoche a mirar

Si en el reflejo del agua podía encontrar

Aquella risa que un día mudó

Y por segunda piel, de soledad se vistió

Buscó respuesta en el aire

Mientras el mar le arropó

Pidió ayuda a su estrella

Que ella abandonó

Pues olvidó llorar

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Cierra los ojos, abre el corazón

Y aprende a ver con los ojos del alma, ella oyó

Le hablaba el viento, le hablaba una flor

Con la cadencia que tiene un susurro de amor

Deja salir tus fantasmas

Que amargan besos y dan

A cambio de tus silencios

Acopio de ansiedad

Mutilada paz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

Que llueva tristeza al llorar

Y que sacie la amargura su sed

Las lágrimas son el jabón

Que limpia de penas tu piel

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

Es llover tristeza para poder ser feliz

Llorar es purgar la pena

Deshidratar todo el miedo que hay en ti

Es sudar la angustia que te llena

¡Escucha, soy Gaia!

¡No castres tu rabia!

¡Que tu alma escupa el dolor!

주요 어휘

어휘	의미
llorar llorar A1	verb - 울다
pena pena B1	noun - 고통, 슬픔, 벌
purgar purgar C1	verb - 정화하다
deshidratar deshidratar C1	verb - 탈수하다
angustia angustia B2	noun - 고통, 불안
tristeza tristeza B1	noun - 슬픔
lluvia lluvia A1	noun - 비
feliz feliz A1	adjective - 행복한
alma alma B1	noun - 영혼
corazón corazón A2	noun - 심장, 마음
reflejo reflejo B1	noun - 반사, 반영
miedo miedo A2	noun - 두려움
silencio silencio B1	noun - 침묵
ansiedad ansiedad B2	noun - 불안, 걱정
paz paz A1	noun - 평화
fantasmas fantasmas B2	noun - 유령들
rabia rabia B1	noun - 분노

주요 문법 구조

• Llorar es purgar la pena

  ➔ 동사원형이 주어 보어 역할

  ➔ "Llorar"는 명사처럼 쓰여 “우는 것은 정화를 의미한다”는 뜻입니다.

• Que tu alma escupa el dolor

  ➔ 명령형 구조에 "que"와 현재 접속법 동사 사용

  ➔ "Que"는 강한 바람이나 명령을 도입하고, "escupa"는 현재 접속법 형태입니다.

• Se despertó a medianoche a mirar

  ➔ 재귀대명사와 과거형 동사

  ➔ "Se"는 동사 "despertó"를 재귀적으로 만들어 주어가 스스로 일어났음을 나타냅니다.

• Mientras el mar le arropó

  ➔ "mientras"와 과거 시제의 시간절

  ➔ "Mientras"는 "le arropó"와 동시에 일어난 행동을 나타냅니다 (바다가 그를 감싸다).

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ 명령형 + 현재 서술형 (자기 소개)

  ➔ "Escucha"는 명령이고, "soy"는 현재 시제로 자기 정체를 밝힙니다.

• Deshidratar todo el miedo que hay en ti

  ➔ 동사원형 + 목적어 + 관계절

  ➔ "Deshidratar"는 "todo el miedo"를 목적어로 삼고, "que hay en ti"가 "miedo"를 수식합니다.

• Cierra los ojos, abre el corazón

  ➔ 쉼표로 연결된 명령형 동사들

  ➔ "Cierra"와 "abre"는 모두 명령이며, 쉼표가 두 개별 명령을 연결합니다.

• ¡No castres tu rabia!

  ➔ 부정 명령형 + 반사동사 "castres" (고어)

  ➔ "No"는 명령을 부정하고, "castres"는 "castigar"의 고어 형태로 “분노를 억누르지 마라”는 뜻입니다.

• ¡Escucha, soy Gaia!

  ➔ 감탄문 + 감탄사와 현재 직설법

  ➔ "¡Escucha!"는 감탄사를 사용한 감탄문이며, 뒤에 "soy"가 현재 직설법으로 이어집니다.