Desde mi cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mago de Oz
• 앨범: Gaia II

가사 및 번역

[한국어]

지금 모든 것이 고요하네

평화가 내 마음을 어루만지고

너희에게 작별을 고하고 싶구나

내가 떠날 시간이 왔기 때문이지

이제 나 없이 너희가 길을 걸어가야 해

살아갈 이유가 너무나도 많아

울지 마, 내 사랑

다시 사랑에 빠져

네가 다시 미소 짓는 걸 보고 싶구나

하지만, 내 사랑, 나는 결코 너를 잊지 못할 거야

오직 바람만이 네가 나를 사랑하며 겪은 고통을 알아

살아생전 너에게 말하지 못한 것들이 너무 많아

너는 내가 사랑하는 모든 것이야

이제 내가 너와 함께하지 않지만

여기서 너를 지킬게

너희가 죄책감에 시달리는 걸 알아

귀에 속삭이는 소리가 들리지: "더 할 수 있었어"

탓할 건 없어

이제 거울 속에는 악마가 없어

그저 내가 주지 못한 모든 키스를 마실 뿐

하지만, 내 사랑, 나는 결코 너를 잊지 못할 거야

오직 바람만이 네가 나를 사랑하며 겪은 고통을 알아

살아생전 너에게 말하지 못한 것들이 너무 많아

너는 내가 사랑하는 모든 것이야

이제 내가 너와 함께하지 않지만

너희가 나에 대해 이야기할 때마다 살아있음을 느껴

너희가 울면 다시 죽는 기분이 들어

마침내 즐기는 법을 배웠어

그리고 행복해

울지 마, 내 사랑

다시 사랑에 빠져

나를 잊지 말아줘

떠나야 해

하지만, 내 사랑, 나는 결코 너를 잊지 못할 거야

오직 바람만이 네가 나를 사랑하며 겪은 고통을 알아

살아생전 너에게 말하지 못한 것들이 너무 많아

너는 내가 사랑하는 모든 것이야

이제 내가 너와 함께하지 않지만

내 하늘에서 너희를 밤에 감싸줄게

꿈속에서 너희를 달래줄게

모든 두려움을 쫓아낼게

내 하늘에서 글을 쓰며 너희를 기다릴게

혼자가 아니야, 자유와 희망이 나를 돌봐주니까

나는 결코 너희를 잊지 않을 거야

...

[스페인어]

Ahora que está todo en silencio

Y que la calma me besa el corazón

Os quiero decir adiós

Porque ha llegado la hora

De que andéis el camino ya sin mí

Hay tanto por lo que vivir

No llores, cielo

Y vuélvete a enamorar

Me gustaría volver a verte sonreír

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Te cuidaré desde aquí

Sé que la culpa os acosa

Y os susurra al oído: "pude hacer más"

No hay nada que reprochar

Ya no hay demonios en el fondo del cristal

Y solo bebo todos los besos que no te di

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Vivo cada vez que habláis de mí

Y muero otra vez si lloráis

He aprendido al fin a disfrutar

Y soy feliz

No llores, cielo

Y vuélvete a enamorar

Nunca me olvides

Me tengo que marchar

Pero, mi vida, yo nunca podré olvidarte

Y solo el viento sabe lo que has sufrido por amarme

Hay tantas cosas que nunca te dije en vida

Que eres todo cuanto amo

Y ahora que ya no estoy junto a ti

Desde mi cielo os arroparé en la noche

Y os acunaré en los sueños

Y espantaré todos los miedos

Desde mi cielo os esperaré escribiendo

No estoy solo, pues me cuidan la libertad y la esperanza

Yo nunca os olvidaré

주요 어휘

어휘	의미
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 침묵
calma /ˈkal.ma/ A2	noun - 평온
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 마음
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
vivir /biˈbir/ A1	verb - 살다
enamorar /ena.mo.ˈraɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
sonreír /so.nre.ˈir/ A2	verb - 미소짓다
olvidar /ol.bi.ˈðaɾ/ A2	verb - 잊다
sufrir /su.ˈfɾir/ B1	verb - 고통받다
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - 죄책감
reprochar /re.pɾo.ˈtʃaɾ/ B2	verb - 비난하다
demonios /de.ˈmo.njos/ B1	noun - 악마
acunar /a.ku.ˈnaɾ/ C1	verb - 요람처럼 흔들다
espantar /es.pan.ˈtaɾ/ B2	verb - 쫓아내다
libertad /li.βeɾ.ˈtad/ A2	noun - 자유
esperanza /es.pe.ˈɾan.θa/ A2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Yo nunca podré olvidarte

  ➔ 'poder' 동사를 미래형으로 쓰고 'nunca'를 덧붙여 미래에 불가능함을 나타냄.

  ➔ 'Poder'는 '할 수 있다' 또는 '능력 있다'는 의미이며, 여기서는 미래형으로 사용되어 불가능함을 나타냅니다.

• Sé que la culpa os acosa

  ➔ 'Sé'는 'saber'의 현재형으로, 지식이나 인식을 나타냄.

  ➔ 'Sé'는 'saber' 동사의 1인칭 단수 형태로, 화자의 인식을 나타냄.

• Desde mi cielo os arroparé en la noche

  ➔ 'Arropé'는 미래형으로, 'os'는 간접목적대명사로서 의사를 나타냄.

  ➔ 'Arropé'는 'arrop'의 미래형으로, 'os'는 간접목적대명사로 '너희 모두'를 의미합니다.