Frauen sind die neuen Männer – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Prinzen
• 앨범: Die neuen Männer

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es hat sich viel in dieser Welt verändert

세상은 많이 변했어요

Und mir wird klar woran das alles liegt.

그리고 이 모든 일이 왜 일어난 건지 명확해졌어요

So viele Frauen sind heut so wie Männer,

오늘날 많은 여자가 남자처럼 행동하고,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

이제는 차이점을 거의 모르겠어요

Sie haben Geld und fahren schnelle Autos

그들은 돈을 벌고 빠른 차를 몰고,

Und nach dem Sex verschwindet manche lautlos.

섹스 후 조용히 사라지는 일도 있어요

Sie führen Krieg und sie verkaufen Drogen,

전쟁을 하고 마약을 팔기도 하고,

Sie sind brutal auf ihrem Weg nach oben.

그들은 올라가는 길에서 무자비하죠

Sie haben Macht und spielen besser Fußball,

권력을 쥐고 축구도 잘하고,

Schreiben Geschichte und fliegen in das Weltall. (In das Weltall)

역사를 쓰고 우주로 날아가기도 해요

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

이제 차이점을 거의 모르겠어요

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

그들은 우리 멋진 복제인간 같아요,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

왜 아직 우리가 존재하는지 궁금해지네요

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

이게 거의 세계 곳곳에서도 마찬가지예요

Sie können alles und sie leben länger,

모든 걸 할 수 있고 더 오래 살고,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

이게 마음에 들까요?

Sie haben uns unendlich oft belogen,

그들은 우리를 수없이 속였어요,

Viel öfter noch als umgekehrt betrogen.

배신도 훨씬 더 자주 했어요

Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe,

그들은 바람을 피우고, 섹스와 사랑을 분리해요,

Sind General und manche Meisterdiebe.

장군이자 어느 뛰어난 도둑이기도 하죠

Sie sind am Telefon kurz angebunden,

전화로 통화는 짧게 하고,

Sie kommen ganz allein über die Runden.

혼자서도 잘 버틸 수 있어요

Sie wollen uns allein für unser Aussehn',

남자들은 우리 외모만을 위해,

Zahlen die Rechnungen, wenn sie mit uns ausgehn.

우리가 나가면 계산도 해줘요

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

이제 차이점을 거의 모르겠어요

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

그들은 우리 멋진 복제인간 같아요,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

왜 아직 우리가 존재하는지 궁금하네요

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

이게 거의 세계 곳곳에서도 마찬가지예요

Sie können alles und sie leben länger,

모든 걸 할 수 있고 더 오래 살고,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

이게 마음에 들까요?

Sie trinken viel, auch da sind sie uns überlegen,

그들은 술도 많이 마시고, 우리보다 우월하죠,

Können allein in freier Wildbahn überleben.

야생에서도 혼자 살아남을 수 있어요

Haben keine Freude an Monogamie

독신생활에 즐거움을 못 느끼고,

Und sogar im Bett... kommen sie manchmal zu früh.

침대에서도 가끔 너무 빨리 오기도 해요

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

이제 차이점을 거의 모르겠어요

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

그들은 우리 멋진 복제인간 같아요,

Ich frage mich, warum es uns noch gibt!?

왜 아직 우리가 존재하는지 궁금하네요

-

-

Männer sind die neuen Frauen,

남자는 새 여자예요,

Sie weinen heimlich und lassen sich verhauen.

조용히 울고 맞기도 하고,

Während die Frauen sich heute alles trauen.

여자들은 오늘 모든 걸 감히 해내죠

-

-

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

So ist es fast schon auf der ganzen Welt.

이게 거의 세계 곳곳에서도 마찬가지예요

Sie können alles und sie leben länger,

모든 걸 할 수 있고 더 오래 살고,

Ich frage mich, ob mir das so gefällt!?

이게 마음에 들까요?

Frauen sind die neuen Männer,

여자는 새 남자예요,

Ich kenne kaum noch einen Unterschied.

이제 차이점을 거의 모르겠어요

Sie sind wie unsere schönen Doppelgänger,

그들은 우리 멋진 복제인간 같아요,

Ich frage mich warum's uns eigentlich noch gibt!?

왜 아직 우리가 존재하는지 궁금하네요

Frauen sind die neuen Männer

여자는 새 남자예요,

Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt...

그럼에도 불구하고 또 다시 사랑에 빠졌어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 여성
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - 남성
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Unterschied /ˈʊn.təʁ.ʃiːt/ B1	noun - 차이
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - 전쟁
Drogen /ˈdʁoːɡn/ B2	noun - 약물
Macht /maxt/ B2	noun - 권력
Fußball /ˈfuːsbal/ A2	noun - 축구
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - 역사/이야기
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - 사랑에 빠진
allein /aˈlaɪ̯n/ A2	adverb - 혼자
freuen /ˈfʁɔʏ̯ən/ B1	verb - 기쁘다
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 마시다

주요 문법 구조

• Es hat sich viel in dieser Welt verändert.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ "변화했다"라는 구문은 발생한 변화가 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Sie haben Geld und fahren schnelle Autos.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 여기서 현재 시제를 사용하면 이러한 행동이 일반적이거나 습관적임을 보여줍니다.

• Frauen sind die neuen Männer.

  ➔ 사실 진술을 위한 단순 현재.

  ➔ 이 문장은 사회에서 여성의 현재 상태에 대한 사실을 진술합니다.

• Sie können alles und sie leben länger.

  ➔ 능력을 위한 조동사.

  ➔ 조동사 "할 수 있다"는 여성의 모든 것을 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Sie gehen fremd, sie trennen Sex und Liebe.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 현재 시제는 이러한 행동이 현재 발생하고 있음을 나타냅니다.

• Männer sind die neuen Frauen.

  ➔ 사실 진술을 위한 단순 현재.

  ➔ 이 문장은 사회에서 남성의 현재 상태에 대한 사실을 진술합니다.

• Und trotzdem hab ich mich wieder mal verliebt.

  ➔ 최근 행동을 위한 현재완료 시제.

  ➔ "사랑에 빠졌다"라는 구문은 현재와 관련된 최근의 행동을 나타냅니다.