Ich Schenk dir die Welt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Prinzen

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich schenk dir die Welt

나는 너에게 세상을 선물할게

Den Mond die Sterne

달과 별들을

Hol' die Sonne für dich her

태양도 데려올게

Ich schauf'le Sand

모래를 파서 담고

In der Sahara und ich schwimm

사하라에서 헤엄치며

Für dich durch's Meer

네가 바다를 건너

Ich werd niemals aufhörn

절대 멈추지 않을게

Dich zu lieben

너를 사랑하는 걸

Auch in tausend Jahren nicht

천 년이 지나도 변하지 않아

Und selbst wenn du abhaust

심지어 네가 떠나도

Wenn du fortgehst

네가 떠날 때도

Will ich, dass du weißt

내가 네게 말하고 싶은 건

Ich will nur dich

나는 오직 너만 원해

Wie ein Schiff im schweren Wasser

거센 물 속 배처럼

Kurz vor der Meuterei

반란 직전의 배처럼

Und einem Kurs, der nicht ganz klar ist

명확하지 않은 항로를 따라

Knapp an jedem Sturm vorbei

모든 폭풍을 지나

Du bist an fremdes Land gegangen

네가 낯선 땅으로 떠났을 때

Und willst nicht mehr nach Haus

이제 더 이상 집으로 돌아오지 않겠다고

Ich bleib allein an Bord und treibe

나는 선상에 홀로 남아 떠다니며

Auf die off'ne See hinaus

열린 바다로 나아가

Ich schenk' dir die Welt

나는 너에게 세상을 선물할게

Den Mond die Sterne

달과 별들을

Hol' die Sonne für dich her

태양도 데려올게

Ich schauf'le Sand

모래를 파서 담고

In der Sahara und ich schwimm

사하라에서 헤엄치며

Für dich durch's Meer

네가 바다를 건너

Ich werd niemals aufhörn

절대 멈추지 않을게

Dich zu lieben

너를 사랑하는 걸

Auch in tausend Jahren nicht

천 년이 지나도 변하지 않아

Und selbst wenn du abhaust

심지어 네가 떠나도

Wenn du fortgehst

네가 떠날 때도

Will ich, dass du weißt

내가 네게 말하고 싶은 건

Ich will nur dich

나는 오직 너만 원해

Irgendwann hast du begonnen

언젠가 네가 시작했지

Deinen eig'nen Film zu dreh'n

네 인생 영화처럼

Ich hab die Augen zu gemacht

나는 눈을 감았어

Das wollte ich nicht seh'n

보고 싶지 않았어

Ich weiß nicht, ob du zurückkommst

네가 돌아올지 몰라

Doch eins ist mir jetzt klar

하지만 지금 내게 분명한 건

Dass das, was ich für dich empfinde

내가 너에게 느끼는 감정이

Noch niemals größer war

이보다 더 커진 적이 없다는 것

...

...

Ich schenk' dir die Welt

나는 너에게 세상을 선물할게

Den Mond die Sterne

달과 별들을

Hol' die Sonne für dich her

태양도 데려올게

Ich schauf'le Sand

모래를 파서 담고

In der Sahara und ich schwimm

사하라에서 헤엄치며

Für dich durch's Meer

네가 바다를 건너

Ich werd niemals aufhörn

절대 멈추지 않을게

Dich zu lieben

너를 사랑하는 걸

Auch in tausend Jahren nicht

천 년이 지나도 변하지 않아

Und selbst wenn du abhaust

심지어 네가 떠나도

Wenn du fortgehst

네가 떠날 때도

Will ich, dass du weißt

내가 네게 말하고 싶은 건

Ich will nur dich

나는 오직 너만 원해

So bitt ich dich noch einmal

다시 한 번 부탁할게

Stick mit mir in See

나와 함께 배를 타자

Lass uns die Segel setzen

돛을 올리자

Roter Teppich auf der Gangway

항구의 붉은 카펫 위에

Entdeck mit mir ein Meer

함께 바닷속을 탐험하자

Das noch keiner kennt

아무도 아직 모르는 바다

Selbst, wenn wir zusammen untergeh'n

심지어 우리가 함께 몰래 침몰한다 하더라도

Will ich, dass uns keiner trennt

누구도 우리를 갈라놓지 않길

Ich schenk' dir die Welt

나는 너에게 세상을 선물할게

Den Mond die Sterne

달과 별들을

Hol' die Sonne für dich her

태양도 데려올게

Ich schauf'le Sand

모래를 파서 담고

In der Sahara und ich schwimm

사하라에서 헤엄치며

Für dich durch's Meer

네가 바다를 건너

Ich werd niemals aufhörn

절대 멈추지 않을게

Dich zu lieben

너를 사랑하는 걸

Auch in tausend Jahren nicht

천 년이 지나도 변하지 않아

Und selbst wenn du abhaust

심지어 네가 떠나도

Wenn du fortgehst

네가 떠날 때도

Will ich, dass du weißt

내가 네게 말하고 싶은 건

Ich will nur dich

나는 오직 너만 원해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Stern /ʃtɛrn/ B1	noun - 별
Mond /moːnt/ B1	noun - 달
Sonne /zɔ.nə/ A2	noun - 태양
Sand /zand/ A2	noun - 모래
Meer /meːɐ̯/ B1	noun - 바다
Wasser /ˈvasɐ/ A2	noun - 물
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Kurs /kʊrs/ B1	noun - 경로
Sturm /ʃtʊrm/ B2	noun - 폭풍
Land /lant/ A2	noun - 땅
See /zeː/ A1	noun - 바다
Kette /ˈkɛtə/ B2	noun - 사슬
Segel /ˈzeːɡəl/ B2	noun - 돛
Kapitän /ˈkapiˌtɛːn/ B2	noun - 선장

주요 문법 구조

• Ich schenk dir die Welt

  ➔ 'schenken' 동사의 현재형 (선물하다)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 진행 중이거나 즉각적인 행동을 나타냅니다.

• Ich werd niemals aufhörn dich zu lieben

  ➔ 'werden'의 미래형 + 동사 원형 ('aufhören') 를 사용하여 미래 의도를 표현

  ➔ 미래의 의도 또는 약속을 나타내기 위해 **미래형**을 사용합니다.

• Ich glaube, dass das, was ich für dich empfinde, noch niemals größer war

  ➔ 'dass' (〜라는 것) 절과 과거 완료 또는 현재완료 시제를 사용하여 믿음이나 진술을 나타냄

  ➔ 'dass'로 시작하는 **종속절**과 완료 시제를 사용하여 신념이나 감정을 표현함.

• Wie ein Schiff im schweren Wasser

  ➔ 'wie' (같이) 를 사용한 직유 표현

  ➔ ‘wie’를 사용한 **직유**로 두 사물을 비유하여 이미지를 만듭니다.

• Lass uns die Segel setzen

  ➔ 'lassen'의 명령형 + 원형 동사로 제안 또는 명령을 표현

  ➔ 'lassen'의 명령형 + 동사 원형을 사용하여 행위 제안 또는 명령을 합니다.

• Entdeck mit mir ein Meer, das noch keiner kennt

  ➔ 관계대명사 'das noch keiner kennt'를 사용하여 'Meer'를 수식하는 관계절

  ➔ 'das'로 시작하는 관계절을 사용하여 'Meer'에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.