Es war nicht alles schlecht – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Prinzen
• 앨범: Es War Nicht Alles Schlecht

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Keine Kohle in der Tasche und trotzdem viel gelacht

주머니엔 돈 한 푼 없었지만, 엄청 웃었지

Und wenn der Kühlschrank leer war, was zu essen ausgedacht

냉장고가 텅 비면, 먹을 것을 생각해 냈고

Urlaub im Schlafsack und nicht in Daunenfedern

침낭에서 휴가를 보내고, 고급 깃털 침대가 아닌

Und zum ersten Mal auf eigenen vier Rädern

처음으로 내 собственные 바퀴를 굴렸지

Ich glaube, jetzt gebt ihr mir völlig Recht

이제 당신들도 완전히 동의할 거라고 믿어

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지만은 않았어

Sonntags gingen alle in den Garten

일요일엔 모두 정원으로 갔지

Statt Telefonen gab es Ansichtskarten

전화 대신 엽서가 있었고

Man kannte immer einen, der sehr reich war

항상 부자인 사람을 하나쯤은 알고 있었어

Die große, weite Welt schien unerreichbar

넓고 넓은 세상은 닿을 수 없는 곳처럼 보였지

Im Fernsehen wirkte nichts real und echt

텔레비전에서는 그 무엇도 현실 같거나 진짜 같지 않았어

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지만은 않았어

Da gab's noch diese heiße Mathelehrerin

그때 그 뜨거웠던 수학 선생님도 있었지

Ich hab zwar nix kapiert, doch ich ging gerne hin

아무것도 이해하지 못했지만, 기꺼이 갔어

Es gab wenige Sachen, die für die Zukunft nicht klar war'n

미래에 대해 불분명한 건 거의 없었지

Und legendäre Parties, wenn die Eltern nicht da war'n

부모님이 안 계실 땐 전설적인 파티를 열었고

Wir haben viele Nächte durchgezecht

우린 밤새도록 술을 마셨지

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지만은 않았어

Wir haben Zeit genossen und verschwendet

우린 시간을 즐기고 낭비했지

Und dann hat sich das Blatt nochmal gewendet

그러다 상황이 다시 한번 바뀌었어

Die Welt war plötzlich voll mit bunten Dingen

세상은 갑자기 알록달록한 것들로 가득 찼고

Und alle wollten hören, wie wir singen

모두가 우리가 노래하는 걸 듣고 싶어 했지

Der Lieblingsvogel war der Mauerspecht

가장 좋아하는 새는 장벽 딱따구리였어

Es war nicht alles schlecht

모든 게 나쁘지만은 않았어

Vielleicht ist dieses Lied nicht interessant

어쩌면 이 노래는 재미없을 수도 있어

Und sicher nicht politisch relevant

그리고 분명히 정치적으로 중요하지도 않지

Wahrscheinlich gibt es manchen, der es hörte

아마 이 노래를 듣는 사람 중에는

Und sich an ein paar kleinen Zeilen störte

몇몇 작은 가사에 거슬리는 사람도 있을 거야

Es hat nicht so'n Niveau wie Bertolt Brecht

베르톨트 브레히트만큼 수준이 높진 않지만

Doch es war nicht alles schlecht

그래도 모든 게 나쁘지만은 않았어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Kohle /ˈkoːlə/ A2	noun - 돈 (속어)
Kühlschrank /ˈkyːlʃʁaŋk/ A2	noun - 냉장고
Urlaub /ˈuːrlaʊp/ A2	noun - 휴가
Recht /ʁɛçt/ B1	noun - 권리 (정확성)
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - 물건들
Niveau /niˈvo/ B2	noun - 수준
Mathelehrerin /ˈmaːtɛlɛʁəʁɪn/ B1	noun - 수학 교사 (여성)
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - 미래
Parties /ˈpaʁtiːz/ B2	noun - 파티 (사회적 행사)
Nächte /ˈnɛçtə/ A2	noun - 밤
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
interessant /ɪntəʁɛˈsant/ B1	adjective - 흥미로운
politisch /poliˈtɪʃ/ B2	adjective - 정치적인