Gabi und Klaus – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Prinzen
• 앨범: Das Leben ist grausam

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Gabi hat Sehnsucht

가비는 그리워해

Sehnsucht nach Klaus

클라우스를 그리워해

Doch Klaus sagt kühl nur

하지만 클라우스는 차갑게 말해

Es ist aus

이제 끝이야

Gabi muß weinen

가비는 울어야 해

Ihr Herz wird so schwer

그녀의 마음은 너무 무거워져

Doch Klaus sagt kühl nur

하지만 클라우스는 차갑게 말해

Ich will dich nicht mehr

더 이상 널 원하지 않아

...

...

Gabi ist einsam

가비는 외로워

Schrecklich allein

끔찍이 혼자야

Sie denkt an Klaus und sagt sich

클라우스를 생각하며 말해

Er ist so gemein

그는 너무 심술궂어

Will ihn vergessen

그를 잊고 싶어

Und damit das geschieht

그리고 그러기 위해

Rennt sie durch den Regen

빗속을 달려가며

Und singt dieses Lied

이 노래를 불러

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und schrecklich gemein

그리고 끔찍이 심술궂어

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und Klaus ist ein Schwein

그리고 클라우스는 돼지야

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und schrecklich gemein

그리고 끔찍이 심술궂어

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und Klaus ist ein Schwein

그리고 클라우스는 돼지야

...

...

Doch plötzlich merkt Klaus

하지만 갑자기 클라우스는 느껴

Wie er Gabi liebt

그가 가비를 얼마나 사랑하는지

Er geht zu ihr

그녀에게 가

Hofft daß sie ihm vergibt

그녀가 자기를 용서해주길 바라며

Er steht vor ihr

그녀 앞에 서

Wird vor Verlegenheit rot

당황해서 얼굴이 붉어져

Doch sie sagt kühl nur hau ab

하지만 그녀는 차갑게 말해, 꺼져

How at du Idiot

꺼져, 이 멍청아

...

...

Klaus ist jetzt einsam

클라우스는 이제 외로워

Schrecklich allein

끔찍이 혼자야

Er denkt an Gabi und sagt sich

가비를 생각하며 말해

Sie ist so gemein

그녀는 너무 심술궂어

Will sie vergessen

그녀를 잊고 싶어

Und damit das geschieht

그리고 그러기 위해

Rennt er durch den Regen

빗속을 달려가며

Und singt dieses Lied

이 노래를 불러

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und schrecklich gemein

그리고 끔찍이 심술궂어

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und Gabi ein Schwein

그리고 가비는 돼지야

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und schrecklich gemein

그리고 끔찍이 심술궂어

Das Leben ist grausam

인생은 잔혹해

Und Gabi ein Schwein

그리고 가비는 돼지야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - 갈망, 동경
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 말하다
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - 울다
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 외로운
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 생각하다
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ B1	verb - 잊다
rennen /ˈʁɛnən/ A2	verb - 달리다
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 비
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
grausam /ˈɡʁaʊ̯zaːm/ B2	adjective - 잔인한
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - 끔찍한
lieben /ˈliːbn̩/ A1	verb - 사랑하다
hoffen /ˈhɔfn̩/ A2	verb - 희망하다
vergeben /fɛɐ̯ˈɡeːbn̩/ B2	verb - 용서하다
Verlegenheit /fɛɐ̯ˈleːɡənhaɪ̯t/ C1	noun - 당황
rot /ʁoːt/ A1	adjective - 빨간
gemein /ɡəˈmaɪ̯n/ B1	adjective - 심술궂은
Schwein /ʃvaɪ̯n/ B1	noun - 돼지; (욕설) 돼지 같은 놈

주요 문법 구조

• Gabi hat Sehnsucht

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (대격)

  ➔ 이것은 기본적인 문장 구조입니다. "Gabi"는 주어, "hat"은 동사(가지다), 그리고 "Sehnsucht"(갈망)는 대격 목적어입니다.

• Es ist aus

  ➔ 동사 "sein"(이다)의 현재형 + 형용사

  ➔ "Es ist"(그것은 ~이다)은 "sein"의 현재형이고, "aus"는 끝났다, 완료되었다는 의미입니다. 따라서 이 문구는 "끝났다"는 의미가 됩니다.

• Gabi muß weinen

  ➔ 조동사 "müssen" (~해야 한다) + 부정사

  ➔ "Müssen"은 의무나 필요성을 나타냅니다. 여기서는 "Gabi는 울어야 한다"라는 의미가 됩니다. 본동사 "weinen"은 부정사 형태입니다.

• Ihr Herz wird so schwer

  ➔ 수동태 (werden + 과거 분사)

  ➔ 엄밀히 말하면, "werden"을 사용하지만 일반적인 영어 의미에서 수동태는 아닙니다. "Wird schwer"는 무거워지는 상태를 설명합니다. "So"는 정도를 강조합니다. "그녀의 마음은 너무 무거워진다."

• Er ist so gemein

  ➔ "sein" (~이다)의 현재형 + 형용사

  ➔ 동사 "sein"을 사용하여 품질을 단순하게 진술한 것입니다. "Er ist"는 "그는 ~이다"를 의미하고 "gemein"은 심술궂은/불쾌한을 의미합니다. "So"는 강화제 역할을 합니다(너무 심술궂음).

• Und damit das geschieht

  ➔ 가정법 (Konjunktiv II) 암시

  ➔ "Damit"은 목적절을 도입합니다. 동사 "geschieht"는 직설법이지만 전체 구조는 가설적인 행위를 암시합니다. 그녀는 무언가 일어나기를 바랍니다. 더 공식적인 버전에서는 Konjunktiv를 사용할 수 있습니다.

• Wie er Gabi liebt

  ➔ 간접 의문문 (의문사 + 주어 + 목적어 + 동사)

  ➔ "Wie"는 여기에서 의문사(어떻게)입니다. 이 절은 명사로 기능하며 클라우스가 가비를 사랑하는 방식을 표현하는 종속절입니다. 마지막에 동사가 있음에 유의하십시오.

• Hofft daß sie ihm vergibt

  ➔ "dass"절 (종속절을 도입하는 종속 접속사)

  ➔ "Hofft, dass..."(~하기를 바랍니다...). "dass" 절은 클라우스가 무엇을 바라는지 표현하는 종속절을 도입합니다. 동사 "vergibt"는 마지막에 있는데 이는 독일어 종속절의 특징입니다.