Gato Siamês

• 가수: Ludmilla, Xamã

가사:

[Português]

[中文]

Te ver chorando assim

看你这样哭泣

Deixa meu coração partido

我的心都碎了

Desculpa

对不起

Vou te avisar

我要提醒你

Você corre perigo

你很危险

Deitado na minha cama

躺在我的床上

Sexo comigo é incrível

和我做爱，真是棒极了

Pulou pro sofá

跳到沙发上

Com cara de quem quer continuar

一脸还想继续的样子

Acende a blunt

点燃大麻

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

掌握方向盘，来吧，叫我一起抽

Tá tudo bem (tá tudo bem)

一切都好（一切都好）

Te deixo me fazer de refém

让你把我当人质

Mas jogo limpo contigo

但我对你很坦诚

Sabe que só é mais um no meu harém

你知道你只是我后宫中的一个

Não quero cometer

我不想再犯

Esse crime de novo

同样的罪

Te fazer sofrer, te fazer chorar

让你痛苦，让你哭泣

E você reclamando com o povo

你却向别人抱怨

Eu já conheço esse filme

我已经看过这部电影了

E você também

你也一样

Mas eu sou o problema

但我才是问题

Que te faz sentir tão bem, então vem

让你感觉如此美好，所以过来吧

Como um gato siamês

像一只暹罗猫

Pagando o ingresso mais caro

付着最贵的票

Só pra chorar outra vez

只是为了再次哭泣

A gente se usa por hoje

我们今天互相利用

E eu tô de volta daqui a um mês

一个月后我就会回来

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

我会回来的，我会回来的，我会回来的

Já vou te avisar

我先警告你

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

也许我恨你，爱你，吻你

E te vejo blefando pra nós

然后看到你对我们虚张声势

Ah

啊

Valeu por tentar

谢谢你的尝试

Mas hoje tem papo de 30 sentando

但今天有三十个屁股要坐

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

但是，我听到你的声音在呼唤我

Eu ouço sua voz

我听到你的声音

Louca, louca

疯了，疯了

Tô passando mal, faz um boca a boca

我感觉不舒服，来个人工呼吸

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

该死，你真是太棒了，我们的氛围不一样

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

只是别拿叉子来，今天的晚餐是汤，啊

Opa, ela quer meu mal

哦，她想要我的坏

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

我完全错了，我的想法很少

Opa, ela quer meu...

哦，她想要我的...

Toda apaixonada, que mania escrota

完全坠入爱河，真是个变态的习惯

To love me

爱我

Vivo entre hotéis e lobbys

我住在酒店和大堂之间

Lágrimas, troféus nos móveis

眼泪，奖杯摆在家具上

Seus olhos, todos os santos

你的眼睛，所有的圣徒

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

所有的星星，几乎所有的UFO

Eu não te amo, isso é lógico

我不爱你，这很合乎逻辑

Eu tô blefando, isso é óbvio

我虚张声势，这是显而易见的

Malak, beat neurótico, ahn

Malak，疯狂的节拍，啊

Vou te avisar

我要提醒你

Você corre perigo

你很危险

Deitado na minha cama

躺在我的床上

Sexo comigo é incrível

和我做爱，真是棒极了

Tu brinca demais

你玩得太过火了

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

对不起，但我今天没有好计划

Só um vinho maldito, um piano pra nós

只有一杯该死的酒，一架钢琴供我们欣赏

Tá tudo bem

一切都好

Te deixo me fazer de refém

让你把我当人质

Mas jogo limpo contigo

但我对你很坦诚

Sabe que é só mais um no meu harém

你知道你只是我后宫中的一个

Quanto tempo faz

多久了

Não sei se são meses ou são anos

我不知道是几个月还是几年

Que eu caí no bailar do cigano

我迷失在吉普赛人的舞蹈中

Ó, você me amou por engano

哦，你爱我，是误会了

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - 哭
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 床
sofá /soˈfa/ A1	noun - 沙发
voz /ˈvɔs/ A2	noun - 声音
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - 危险
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - 电影
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - 犯罪
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - 虚张声势
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - 票
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - 人质
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 疯狂
mal /ˈmaw/ A2	noun - 坏
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - 仇恨
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - 眼泪

문법:

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ 动词不定式结构 ('ver chorando')

  ➔ "ver + 现在分词"（ver + chorando）结构表示“看到某人哭泣”。它用于描述正在目击的正在进行的动作。

• Sexo comigo é incrível

  ➔ 使用 ser（é）表达内在品质。

  ➔ 在这里，“é incrível” 表示做爱的质量本质上令人难以置信。动词“ser”用于永久或固有的品质。如果他们使用“estar”，则表示一种临时状态。

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ 使役结构：“deixar” + 不定式

  ➔ 短语“Te deixo me fazer de refém”的意思是“我让你把我当作人质”。动词“deixar”（让）在使役结构中使用，后跟不定式。

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ 使用“ser”和“só”来强调群体内的独特性

  ➔ "Só é mais um"是一个强调某人只是群体中的*又一个*的短语，降低了他们的重要性。

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ 带有“pra” + 不定式的目的子句

  ➔ 短语“Só pra chorar outra vez”的意思是“只是为了再次哭泣”。“Pra”是“para”的非正式缩写，用于表达目的。这句话解释了支付昂贵门票的目的。

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ 条件概率（“Se pá”）与动词序列的组合

  ➔ "Se pá"（“Se calhar”的缩写）意思是“可能”或“可能”。它引入了一系列潜在的动作（恨，爱，吻），传达了不确定性和不稳定的情绪状态，而 blefando（虚张声势）表明关系中存在欺骗。

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ 使用'ter'(tem)和数字量词的非人称结构

  ➔ 短语“tem papo de 30 sentando”的意思是“有传言说 30 个人正在坐下”。“Tem”是“ter”的非人称形式，表示存在或事件。

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ 否定祈使句（“Não vem”）+使用“ser”的隐喻表达

  ➔ “Não vem de garfo”是一个否定命令，意思是“不要带叉子来”。短语“a janta é sopa”的意思是“晚餐是汤”。整个短语是一个隐喻，即晚餐并不复杂或花哨，表明了一种简单或随意的相遇。“Ser”用于定义晚餐的本质。

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ 带有'que'的关系子句和带有'por engano'的介词短语用法

  ➔ 在“Que eu caí no bailar do cigano”中，“que”引入了一个关系子句，提供额外的信。“Por engano”是一个介词短语，意思是“错误地”或“偶然地”。它修饰动词“amou”以解释爱的发生方式。