Geboren um zu leben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unheilig

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

네가 없이 사는 건 너무 힘들어

Jeden Tag zu jeder Zeit, einfach alles zu geben

매일, 매 순간, 모든 걸 다 바쳐도

Ich denk' so oft zurück an das was war

자꾸만 지나간 날들을 떠올려

An jedem so geliebten vergangenen Tag

너무나 사랑했던 지난 날들을

Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

네가 내 곁에 있어준다고 상상해

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst

내 모든 길을 함께 걸어준다고

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist

네가 더 이상 없다는 게 믿기지 않아

Denn du hast mir gezeigt wie wertvoll das Leben ist

네가 내게 삶이 얼마나 소중한지 알려줬으니까

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Mit den Wundern jener Zeit

그 시절의 경이로움과 함께

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

영원히 서로를 잊지 않도록

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Für den einen Augenblick

단 한 순간을 위해

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

우리 모두 삶이 얼마나 소중한지 느꼈던 그 순간을

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen

새로운 자리를 만드는 건 여전히 아파

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen

좋은 감정으로 새로운 것을 받아들이는 것

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah

바로 이 순간, 네가 다시 내 곁에 있는 것 같아

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag

너무나 사랑했던 지난 날처럼

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben

다시 꿈을 꿀 수 있기를 바라

Ohne Reue nach vorn' in eine Zukunft zu schauen

후회 없이 미래를 향해 나아갈 수 있기를

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist

네가 떠난 후 의미를 찾았어

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist

네가 내 삶이 얼마나 소중한지 알려줬으니까

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Mit den Wundern jener Zeit

그 시절의 경이로움과 함께

Sich niemals zu vergessen bis in alle Ewigkeit

영원히 서로를 잊지 않도록

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Für den einen Augenblick

단 한 순간을 위해

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

우리 모두 삶이 얼마나 소중한지 느꼈던 그 순간을

Wie wertvoll Leben ist

삶이 얼마나 소중한지

Wir waren geboren um zu Leben

우린 살기 위해 태어났어

Mit den Wundern jener Zeit

그 시절의 경이로움과 함께

Geboren um zu Leben

살기 위해 태어났어

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Mit den Wundern jener Zeit

그 시절의 경이로움과 함께

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

영원히 서로를 잊지 않도록

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Für den einen Augenblick

단 한 순간을 위해

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

우리 모두 삶이 얼마나 소중한지 느꼈던 그 순간을

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Mit den Wundern jener Zeit

그 시절의 경이로움과 함께

Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

영원히 서로를 잊지 않도록

Wir waren geboren um zu leben

우린 살기 위해 태어났어

Für den einen Augenblick

단 한 순간을 위해

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

우리 모두 삶이 얼마나 소중한지 느꼈던 그 순간을

...

...

Wir waren geboren um zu Leben

우린 살기 위해 태어났어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
leben /ˈleːbən/ A1	verb - 살다 noun - 삶
geboren /ɡəˈboːrən/ A2	adjective - 태어난
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 시간
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 순간
Wunder /ˈvʊndɐ/ B1	noun - 기적
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 느끼다
spüren /ˈʃpyːrən/ B1	verb - 감지하다
weh /veː/ A2	adjective - 고통스러운
Platz /plat͡s/ A1	noun - 장소
schaffen /ˈʃafən/ B1	verb - 만들다
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 느낌
nah /naː/ A2	adjective - 가까운
Wunsch /vʊnʃ/ B1	noun - 소원
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 꿈
Zukunft /ˈt͡sʊkunft/ B1	noun - 미래
Sinn /zɪn/ B1	noun - 의미
wertvoll /ˈveːɐ̯tfɔl/ B2	adjective - 가치 있는
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 영원
vergangen /fɛɐ̯ˈɡaŋən/ B1	adjective - 지나간

주요 문법 구조

• Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben

  ➔ 'ohne zu'를 사용한 부정사절 (~없이)

  ➔ "ohne dich zu leben"이라는 구절은 "당신 없이 사는 것"을 의미합니다. 'Ohne zu'는 *발생하지 않는* 행동을 표현하는 부정사 구를 소개합니다. 여기서, 그것은 그 사람 *없이* 사는 것의 어려움을 강조합니다.

• Ich denk' so oft zurück an das was war

  ➔ 관계절 ('was war')

  ➔ "das was war"는 "과거에 있었던 것"으로 번역됩니다. 'Was'는 암시된 명사구를 가리키는 관계 대명사 역할을 합니다. 이 경우 과거의 사건이나 시간을 가리킵니다. 이 구조는 특정 명사가 알려지지 않았거나 중요하지 않을 때 일반적입니다.

• An jedem so geliebten vergangenen Tag

  ➔ 형용사 변화 (대격 남성)

  ➔ 형용사 "geliebten"은 남성인 "Tag" (날)의 격, 성별 및 수에 일치하도록 굴절됩니다. "An jedem...Tag"는 여격을 나타내고 "Tag"가 남성이므로 형용사는 -en 어미를 취합니다. 올바른 형용사 어미는 문법적 정확성을 위해 필수적입니다.

• Ich stell' mir vor, dass du zu mir stehst

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I 간접 화법)

  ➔ 이 문장에서는 Konjunktiv I가 명시 적으로 사용되지는 않았지만 ("stehst"는 직설법과 동일한 형태이므로), 구조는 간접 화법을 의미합니다. "Ich stell' mir vor, dass..."라는 구절은 동사 형태가 직설법과 다른 경우 Konjunktiv I가 될 *수 있는* 절을 소개합니다. 이것은 사실적 진술보다는 생각이나 믿음을 보여줍니다. Konjunktiv I를 사용하면 분리감을 나타내거나 화자가 다른 사람의 말이나 생각을 전달하고 있음을 나타낼 수 있습니다.

• Sich niemals zu vergessen, bis in alle Ewigkeit

  ➔ 부정사절의 재귀 동사

  ➔ "Sich vergessen"은 재귀 동사로, "자신을 잊다" 또는 이 문맥에서는 "서로를 잊다"라는 의미입니다. 재귀 대명사 "sich"는 매우 중요합니다. vergessen 앞의 "zu"는 절의 일부로서 그것을 부정사로 표시합니다.

• Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

  ➔ 'bei dem'으로 소개되는 관계절

  ➔ 'Bei dem'은 전치사 'bei' (~에서, ~와 함께, ~의 근처)와 관계 대명사 'dem' ('Augenblick'을 가리킴)의 조합입니다. 그것은 모두가 삶이 얼마나 소중한지 느꼈던 'Augenblick' (순간)을 특정하는 관계절을 소개합니다. 'bei dem'의 사용은 그 순간을 둘러싼 상황이나 조건을 나타냅니다.