Zeit zu gehen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unheilig
• 앨범: Gipfelstürmer

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

So viele Worte sind geschrieben

우리가 쓴 말이 너무 많아

So viele Träume sind gelebt

우리가 꿈꿔온 것도 많아

Ihr habt uns mit Applaus getragen

우린 박수와 함께 올라왔어

Wir durften auf dem Gipfel stehen

꼭대기에서 서 있을 수 있었지

Doch nichts im Leben ist unendlich

하지만 삶에 영원한 것은 없어

Der Abgrund folgt nach dem Zenit

절벽은 정점 뒤에 따라와

Jede Erinnerung ist zu wertvoll

모든 기억은 너무 소중해서

Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

자존심만으로 끝을 볼 수 없지

Es ist Zeit zu gehen

이제 떠날 시간이야

Wir danken Euch für all die Jahre

여러 해 동안 고마웠어

Auch wenn es weh tut

아파도 괜찮아

Ist es Zeit für uns zu gehen

이제 우리 떠날 때야

Wenn es am schönsten ist

가장 아름다울 때

(Es ist Zeit zu gehen)

(떠날 시간이다)

Es ist Zeit zu gehen

떠날 시간이다

Wir werden Euch im Herzen tragen

진심을 담아 널 마음에 품을게

Auch wenn es weh tut

아파도 괜찮아

Ist es Zeit für uns zu gehen

이제 떠날 때야

Wenn es am Schönsten ist

가장 빛날 때

...

...

Kein Augenblick ist je verloren

순간조차 잃지 않겠어

Wenn er im Herzen weiterlebt

마음속에 계속 살아있으면

Das Leben wird jetzt anders sein

이제 삶은 달라질 거야

Doch die Erinnerung bleibt ewig bestehen

하지만 추억은 영원히 남아

Wir werden Euch niemals vergessen

절대 널 잊지 않을게

Jeder von uns geht seinen Weg

우리 각자는 각자의 길을 가

Unsere Fortuna trägt Euren Namen

운명이 네 이름을 안고 있어

Ihr habt gezeigt, dass alles möglich ist

모든 게 가능하다는 걸 보여줬지

Es ist Zeit zu gehen

이제 떠날 시간이야

Wir danken Euch für all die Jahre

여러 해 동안 고마웠어

Auch wenn es weh tut

아파도 괜찮아

Ist es Zeit für uns zu gehen

이제 우리 떠날 때야

Wenn es am schönsten ist

가장 빛날 때

(Es ist Zeit zu gehen)

(떠날 시간이다)

Es ist Zeit zu gehen

떠날 시간이다

Wir werden Euch im Herzen tragen

널 마음에 새길게

Auch wenn es weh tut

아파도 괜찮아

Ist es Zeit für uns zu gehen

이제 떠날 때야

Wenn es am schönsten ist

가장 빛날 때

(Es ist Zeit zu gehen)

(떠날 시간이다)

...

...

Keine Träne soll uns begleiten

눈물 한 방울도 남기지 말자

Egal wohin die Reise geht

어디로 가든 상관없이

All die schönen Bilder bleiben

아름다운 기억만 남아

Wenn unsere Zeit gekommen ist

우리 시간이 다가오면

Einmal noch wollen wir Eure Stimmen hören

다시 한 번 네 목소리 듣고 싶어

Einmal noch Eure Hände sehen

다시 한 번 네 손잡고 싶어

Lasst uns zusammen Abschied feiern

다 함께 이별을 기념하고

Und im Herzen für alle Zeit zusammen stehen

가슴 속에서 영원히 함께하자

Es ist Zeit zu gehen

떠날 시간이야

Wir danken Euch für all die Jahre

여러 해 동안 고마웠어

Auch wenn es weh tut

아파도 괜찮아

Ist es Zeit für uns zu gehen

이제 우리 떠날 때야

Wenn es am schönsten ist

가장 빛날 때

(Es ist Zeit zu gehen)

(떠날 시간이다)

Es ist Zeit zu gehen

떠날 시간이다

Wir werden Euch im Herzen tragen

널 마음에 품을게

Auch wenn es wehtut

비록 아파도

Ist es Zeit für uns zu gehen

이제 떠날 때야

Wenn es am schönsten ist

가장 빛날 때

Es ist Zeit zu gehen

떠날 시간이다

...

...

Es ist Zeit zu gehen

떠날 시간이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - 단어
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - 꿈
Applaus /apˈplaʊs/ B1	noun - 박수
Gipfel /ˈɡɪpfl/ B2	noun - 정상
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
Erinnerung /eˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - 기억
Stolz /ʃtɔlts/ B2	noun - 자부심
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 년
Herzen /ˈhɛʁtsən/ B1	noun - 심장
Fortuna /fɔʁˈtuːna/ B2	noun - 행운
Stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	noun - 목소리
Hände /ˈhɛndə/ A1	noun - 손
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 작별
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A2	noun - 여행
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• So viele Worte sind geschrieben

  ➔ 수동태 (현재 완료)

  ➔ 구조는 "sind + geschrieben" ("sein" 조동사의 현재형 + 과거 분사). 주어 (Worte - 단어)에 대해 수행된 동작을 설명합니다.

• Ihr habt uns mit Applaus getragen

  ➔ 현재 완료

  ➔ "habt getragen" 구절은 현재 완료 시제로 과거의 어느 시점에서 완료된 동작을 나타냅니다. "Mit Applaus"는 '박수로'를 의미합니다.

• Doch nichts im Leben ist unendlich

  ➔ 주어-동사 일치 ('nichts' 사용 시)

  ➔ "Nichts" (아무것도)는 단수 취급되므로 동사는 단수형 "ist" (이다)를 사용합니다.

• Jede Erinnerung ist zu wertvoll, Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen

  ➔ 'um...zu' 부정사 구문

  ➔ "um...zu" 구조는 목적을 표현하는 부정사 구문을 소개합니다. "Um nur aus Stolz kein Ende zu sehen"는 '단지 자존심 때문에 끝을 보지 않기 위해서'를 의미합니다.

• Auch wenn es weh tut

  ➔ 가정법 (조건절)

  ➔ "Auch wenn"은 양보절 (비록 ~일지라도)을 소개합니다. "Weh tut"는 가정법으로, 가상 또는 비현실적인 상황 또는 사실과 반대되는 것 (아플 수도 있지만...)을 나타냅니다.

• Wenn es am schönsten ist

  ➔ 'am'을 사용한 최상급

  ➔ "Am schönsten"은 "schön" (아름다운)의 최상급입니다. 전치사 "am"은 형용사가 술어적 (즉, "sein"과 같은 동사 뒤에 올 때) 최상급을 형성하는 데 사용됩니다.

• Kein Augenblick ist je verloren

  ➔ 부정 대명사 'kein'과 주격

  ➔ 'Kein'은 부정 대명사로 'ein'(하나)처럼 격변화합니다. 여기서는 문장의 주어이고 'Augenblick'을 수식하기 때문에 주격입니다.