Schutzengel – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Unheilig

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich bin bei dir dein Leben lang

나는 네 곁에 있어, 네 평생 동안

Halt über dich meine schützende Hand

너를 내 보호하는 손으로 감싸 안지

Manchmal siehst du mich an

가끔 너는 나를 바라봐

Obwohl du mich nicht sehen kannst

비록 나를 볼 수 없지만

Meine Welt liegt in schwarz weiß

나의 세계는 흑백 속에 있어

Nur du machst sie farbenreich

오직 너만이 그것을 다채롭게 만들지

Ich existiere allein für dich

나는 오직 너만을 위해 존재해

Nur wenn du fällst spürst du mich

네가 쓰러질 때만 나를 느낄 수 있지

Mein Herz mein Geist meine Seele

내 심장, 내 정신, 내 영혼은

Lebt nur für dich

오직 너만을 위해 살아

Mein Tod mein Leben meine Liebe

나의 죽음, 나의 삶, 나의 사랑은

Ist nichts ohne Dich

너 없이는 아무것도 아니야

...

...

Wenn du träumst bin ich bei dir

네가 꿈을 꿀 때 나는 네 곁에 있어

Wache jede Nacht neben Dir

매일 밤 네 옆에서 깨어있지

Manchmal suchst du meine Hand

가끔 너는 나의 손을 찾지만

Obwohl du mich nicht sehen kannst

비록 나를 볼 수 없지만

Meine Welt liegt in Dunkelheit

나의 세계는 어둠 속에 있어

Nur du lässt das Licht hinein

오직 너만이 빛을 들여보내지

Ich existiere allein für dich

나는 오직 너만을 위해 존재해

Nur wenn du fällst spürst du mich

네가 쓰러질 때만 나를 느낄 수 있지

Mein Herz mein Geist meine Seele

내 심장, 내 정신, 내 영혼은

Lebt nur für dich

오직 너만을 위해 살아

Mein Tod mein Leben meine Liebe

나의 죽음, 나의 삶, 나의 사랑은

Ist nichts ohne Dich

너 없이는 아무것도 아니야

...

...

Mein Herz mein Geist meine Seele

내 심장, 내 정신, 내 영혼은

Lebt nur für dich

오직 너만을 위해 살아

Mein Tod mein Leben meine Liebe

나의 죽음, 나의 삶, 나의 사랑은

Ist nichts ohne Dich

너 없이는 아무것도 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 생명
Hand /hant/ A1	noun - 손
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Geist /ɡaɪ̯st/ B1	noun - 정신
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 영혼
Tod /toːt/ B1	noun - 죽음
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 꿈꾸다
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 보다
schützend /ˈʃʏt͡sənd/ B2	adjective - 보호하는
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
spüren /ˈʃpyːʁən/ B1	verb - 느끼다
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B2	noun - 어둠
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛

주요 문법 구조

• Ich bin bei dir dein Leben lang

  ➔ 전치사 'bei' + 여격, 'lang' (시간의 의미)

  ➔ 'Ich bin bei dir'는 '나는 너와 함께 있다'는 의미입니다. 'Dein Leben lang'은 '네 인생 동안'이라는 의미입니다. 'lang'은 시간을 나타내는 부사로, 기간을 나타내며 일반적으로 수식하는 명사 뒤에 놓입니다.

• Halt über dich meine schützende Hand

  ➔ 대격, 어순 (강조를 위한 도치)

  ➔ 'Meine schützende Hand'는 대격의 주어이고, 'dich'는 목적어입니다. 문장은 시적인 효과를 위해 도치되어 있으며, 보통은 'Meine schützende Hand halt über dich'가 됩니다.

• Obwohl du mich nicht sehen kannst

  ➔ 종속 접속사 'obwohl' 과 동사 활용 ('kannst')

  ➔ 'Obwohl'은 종속절을 도입하여 대조를 나타냅니다. 동사 'können' (할 수 있다)는 2인칭 단수(du)에서 'kannst'로 활용됩니다.

• Nur du machst sie farbenreich

  ➔ 어순, 부사 'Nur', 형용사 'farbenreich'

  ➔ 'Nur'는 '오직'이라는 의미입니다. 주어 'du'를 강조합니다. 'Farbenreich'는 '다채로운'이라는 의미의 형용사입니다.

• Nur wenn du fällst spürst du mich

  ➔ 조건절 'wenn' (~할 때), 주절에서의 도치

  ➔ 'Wenn du fällst'는 조건절입니다. 조건절이 먼저 나오기 때문에, 주절에서는 동사 'spürst'와 주어 'du'가 도치됩니다.

• Mein Herz mein Geist meine Seele Lebt nur für dich

  ➔ 주격, 동사 활용, 부사 'nur'

  ➔ 'Mein Herz', 'mein Geist', 'meine Seele'는 모두 주격이며, 주어이기 때문입니다. 동사 'lebt'는 주어와 일치하도록 3인칭 단수로 활용됩니다. 'Nur'는 '오직'이라는 의미의 부사입니다.

• Mein Tod mein Leben meine Liebe Ist nichts ohne Dich

  ➔ 주격, 서술 형용사구 'nichts ohne Dich'

  ➔ 'Mein Tod', 'mein Leben', 'meine Liebe'는 모두 주격이며, 주어이기 때문입니다. 'Ist nichts ohne Dich'는 주어를 설명하는 서술구입니다. 'Ohne Dich'는 '너 없이는'이라는 의미입니다.