Goodbye Agony – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Black Veil Brides
• 앨범: Black Veil Brides

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEAVENS GONE, THE BATTLES WON. ♪

♪ 천국은 사라지고, 전투는 끝났어. ♪

♪ I HAD TO SAY GOODBYE. ♪

♪ 나는 말해야 했어 - 안녕이라고. ♪

♪ LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE ♪

♪ 배우고 깨닫고 - 모든 이야기에서 ♪

♪ WRITTEN BY YOUR MIND ♪

♪ 네 마음이 쓴 거야 ♪

♪ AND I WONDER HOW TO MOVE ON ♪

♪ 그리고 어떻게 - 계속 나아갈지 궁금해 ♪

♪ FROM ALL I HAD INSIDE, ♪

♪ 내 안에 있던 모든 것에서, ♪

♪ PLACED MY CARDS UPON THE TABLE ♪

♪ 카드를 테이블 위에 놓았어 ♪

♪ IN BLOOD I DRAW THE LINE.. ♪

♪ 피에 선을 그어 - 선을 그었어.. ♪

♪ I'VE GIVEN ALL MY PRIDE. ♪

♪ 모든 자존심을 - 바쳤어. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ 고통 속에 살며 - 삶을 살아가며 ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ 항상 그곳에 - 바로 아래에, ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ 조용히 나를 따라다니는, ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ 나를 조용히 괴롭히는. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ 나를 죽이는 게, - 정말 죽이는 게. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ 죽었고 사라졌어, 그리고 - 이미 끝난 일이야. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ 네가 나의 전부였어 - 내가 되었다고. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ 나는 믿었던 것을 내려놓아 - 이제는 놓아줄게. ♪

♪ I WATCHED THE STARS AND SETTING SUNS ♪

♪ 그래서 안녕, 고통아. ♪

♪ AS THE YEARS ARE PASSING BY. ♪

♪ 별들과 해지는 태양을 봤어. ♪

♪ I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL ♪

♪ 세월이 지나갈수록 - 떠나가고 있어. ♪

♪ UNTIL I LOOKED IT IN THE EYE ♪

♪ 희망이 치명적이란 걸 - 몰랐어. ♪

♪ AND NOW I'M NOT SURE I AM ABLE ♪

♪ 그냥 눈을 들어봤을 때까지는. ♪

♪ TO REACH THE OTHER SIDE, ♪

♪ 지금은 확신이 없지만 - 될 수 있을지. ♪

♪ CASTING OUT THE LIGHT. ♪

♪ 저 너머를 손잡을 수 있을지, ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ 빛을 버리고서. ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ 고통 속에 살며 - 삶을 살아가며 ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ 항상 그곳에 - 바로 아래에, ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ 조용히 나를 괴롭히는. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ 나를 죽이는 게, - 정말 죽이는 게. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ 죽었고 사라졌어, 그리고 - 이미 끝난 일이야. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ 네가 나의 전부였어 - 내가 되었다고. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ 믿었던 것을 내려놓아 - 이제는 놓아줄게. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ 안녕, 고통아. ♪

♪ I'M NOT ALONE IN FORGIVING ♪

♪ 고통아, 안녕. ♪

♪ THE FAITHFUL AND THE BLIND. ♪

♪ 나는 용서하는 데 혼자가 아니야. ♪

♪ INNOCENCE IS FORSAKEN, ♪

♪ 믿음과 맹목 속에서. ♪

♪ I LEAVE THEM ALL BEHIND ♪

♪ 순수는 버림받았어, ♪

♪ AND THEN I SEE THAT EVEN ANGELS NEVER DIE. ♪

♪ 나는 모두를 뒤에 남겨두고. ♪

♪ ♪

♪ 그리고 나는 알게 되었어, - 천사들도 절대 죽지 않는다는 것을. ♪

♪ LIVING A LIFE OF MISERY ♪

♪ ♪

♪ ALWAYS THERE JUST UNDERNEATH, ♪

♪ 고통 속에 살며 - 삶을 살아가며 ♪

♪ HAUNTING ME QUIETLY ALONE. ♪

♪ 항상 그곳에 - 바로 아래에, ♪

♪ IT'S KILLING ME, KILLING ME. ♪

♪ 조용히 나를 괴롭히는. ♪

♪ DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE. ♪

♪ 나를 죽이는 게, - 정말 죽이는 게. ♪

♪ YOU WERE ALL I HAD BECOME. ♪

♪ 죽었고 사라졌어, 그리고 - 이미 끝난 일이야. ♪

♪ I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED ♪

♪ 네가 나의 전부였어 - 내가 되었다고. ♪

♪ SO GOODBYE AGONY. ♪

♪ 믿었던 것을 내려놓아 - 이제는 놓아줄게. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ 안녕, 고통아. ♪

♪ GOODBYE AGONY. ♪

♪ 안녕, 고통아. ♪

주요 어휘

어휘	의미
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
agony /ˈæɡəni/ B2	noun - 극심한 고통
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 전투
won /wʌn/ A2	verb - 이기다 (과거형)
fable /ˈfeɪbəl/ B2	noun - 우화
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다
blood /blʌd/ A2	noun - 피
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 비참
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	verb - 자주 나타나다 adjective - 잊기 어려운
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 죽이다
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
suns /sʌnz/ A1	noun - 태양들
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 치명적인
light /laɪt/ A1	noun - 빛
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - 천사
die /daɪ/ A1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• HEAVENS GONE, THE BATTLES WON.

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 문장은 'is' 또는 'are'와 같은 조동사의 생략으로 인해 짧고 강력합니다. 기술적으로는 'Heaven is gone, the battles are won.'입니다.

• LIVED AND LEARNED FROM EVERY FABLE

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법, 전치사 구

  ➔ 'Lived'와 'learned'는 과거 분사이며 화자의 경험을 설명하는 형용사로 기능합니다. 'From every fable'은 동사를 수정하는 전치사구입니다.

• AND I WONDER HOW TO MOVE ON

  ➔ 간접 의문문, 부정사 구

  ➔ 'How to move on'은 동사 'wonder'의 목적어 역할을 하는 간접 의문문입니다. 'To move on'은 부정사 구입니다.

• PLACED MY CARDS UPON THE TABLE

  ➔ 단순 과거 시제, 전치사 구

  ➔ 'Placed'는 단순 과거 시제입니다. 'Upon the table'은 위치를 나타내는 전치사구입니다.

• IN BLOOD I DRAW THE LINE..

  ➔ 도치 ( 'In blood' 강조), 단순 현재 시제

  ➔ 문장은 강조를 위해 도치되었습니다. 일반적인 어순은 'I draw the line in blood'입니다. 단순 현재 시제의 사용은 결정적인 지속적인 행동을 의미합니다.

• DEAD AND GONE AND WHATS DONE IS DONE.

  ➔ 병렬 구조, 관용구

  ➔ 'Dead and gone'은 병렬 구조를 사용하며, 'and'로 연결된 두 개의 형용사가 있습니다. 'What's done is done'은 일반적인 관용구입니다.

• YOU WERE ALL I HAD BECOME.

  ➔ 과거 완료 진행형 (함축)

  ➔ 표면 문법은 단순 과거이지만 문장은 진행 중인 과정을 의미합니다. 'You were all I had *been becoming*'로 해석할 수 있습니다.

• I'M LETTING GO OF WHAT I ONCE BELIEVED

  ➔ 현재 진행형, 과거 단순형이 내장된 관계절

  ➔ 'I'm letting go'는 현재 진행형으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. 'What I once believed'는 'letting go'의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. 'Once believed'는 단순 과거이고 과거의 신념을 설명합니다.

• I NEVER KNOW THAT HOPE WAS FATAL

  ➔ 단순 과거형, 목적어로서의 명사절

  ➔ 'I never knew'는 단순 과거형입니다. 'That hope was fatal'은 명사절로, 동사 'knew'의 목적어 역할을 합니다.