Gotta Be Patient

• 가수: Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
• 앨범: love

가사:

[English]

[日本語]

One, two, three

一、二、三

Ooh, wap, wap

おお、ワップ、ワップ

Ooh, wap, wap

おお、ワップ、ワップ

Ooh, ooh, ooh

おお、おお、おお

I just wanna see my friends

友達に会いたいだけ

I wanna walk the street again

また街を歩きたい

But I gotta be patient

でも我慢しなきゃ

So let's enjoy this confination

だからこの閉じこもりを楽しもう

I just wanna feel your love

君の愛を感じたいだけ

'Cause Instagram is not enough for me

だってインスタだけじゃ満足できないから

So I gotta be patient

我慢しなきゃ

Let's enjoy this confination

この閉じこもりを楽しもう

And every day we'll sing a song

毎日歌を歌おう

To make you dance

君を踊らせるために

Until this ends

この日が終わるまで

I just wanna see my friends

友達に会いたいだけ

I wanna walk the streets again

また街を歩きたい

So I gotta be patient

でも我慢しなきゃ

Let's enjoy this confination

この閉じこもりを楽しもう

Si, tienes ganas de salir

そう、出かけたいなら

Lo siento pero no

ごめん、でもダメだ

Tienes que quedarte ahí

そこにとどまってて

Pero cuando canto esta canción

でも、この歌を歌うと

Ay, me brilla el corazón

あぁ、心が輝く

Y me siento muy feliz

とても幸せな気持ちになる

And every day we'll sing a song

毎日歌を歌おう

To make you dance

君を踊らせるために

Until this ends

この日が終わるまで

I just wanna see my friends

友達に会いたいだけ

I wanna walk the streets again, again

また街を歩きたい、また

But I gotta be patient

でも我慢しなきゃ

So let's enjoy this confination

この閉じこもりを楽しもう

Every night and every day (so I gotta be patient)

毎晩も毎日も（だから我慢しなきゃ）

Let's enjoy this confination

この閉じこもりを楽しもう

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

ウォーオーオー、オー、オー

I gotta be patient (I gotta be)

我慢しなきゃ（我慢しなきゃ）

So let's enjoy this confination, ooh

この閉じこもりを楽しもう、オー

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 見る
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 忍耐
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 楽しむ
confination /ˌkɒnfɪˈneɪʃən/ (note: appears to be a typo for 'confinement') C2	noun - 監禁
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
end /ɛnd/ A1	verb - 終わる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達

문법:

• I just wanna see my friends

  ➔ 関係代名詞の省略 / カジュアルな「want to」の言い方

  ➔ 「I just wanna see」は「I just want to see」の短縮形です。「wanna」はカジュアルな言い方です。また、明示的には示されていませんが、完全な文は「I just *desire to* see my friends」だった可能性があります。

• But I gotta be patient

  ➔ カジュアルな「gotta」（got to）の使い方

  ➔ 「Gotta」は「got to」の非常にカジュアルな短縮形で、「have to」または「must」を意味します。口語英語では一般的ですが、通常、正式な文章では避けるべきです。

• So let's enjoy this confination

  ➔ 命令形（「Let's」）

  ➔ 「Let's」は「let us」の短縮形であり、自分自身を含めて提案や命令をするときに使用されます。動詞の原形（「enjoy」）が続きます。「Confination」は、「confinement」（監禁）と「nation」（国）または「situation」（状況）を組み合わせた造語です。文法的に間違っているわけではありませんが、創造的な言葉遊びです。

• 'Cause Instagram is not enough for me

  ➔ カジュアルな「Cause」（Because）の使い方

  ➔ 「Cause」は「because」の省略されたカジュアルな言い方です。口語や歌の歌詞では非常によく使われます。

• Si, tienes ganas de salir

  ➔ スペイン語：「tener ganas de + 不定詞」（～したい気分）

  ➔ スペイン語のフレーズ「tener ganas de + 不定詞」は、何かをしたい気分や何かをしたいという気持ちを表します。ここで、「tener ganas de salir」は「外出したい気分」または「外出したい」を意味します。

• Lo siento pero no

  ➔ スペイン語：「pero」（しかし）を使って対比を表す

  ➔ スペイン語では、「pero」は「しかし」と言うための最も一般的な方法であり、対照的なアイデアやステートメントを紹介するために使用されます。ここでは、外出したいという気持ちと、そうすることができないことを対比しています。