Gotta Be Patient

• 가수: Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
• 앨범: love

가사:

[English]

[한국어]

One, two, three

하나, 둘, 셋

Ooh, wap, wap

우우, 왁, 왁

Ooh, wap, wap

우우, 왁, 왁

Ooh, ooh, ooh

우우, 우우, 우우

I just wanna see my friends

그냥 친구들을 보고 싶어

I wanna walk the street again

다시 거리를 걷고 싶어

But I gotta be patient

하지만 인내심을 가져야 해

So let's enjoy this confination

이 제한 속에서 즐기자

I just wanna feel your love

네 사랑도 느끼고 싶어

'Cause Instagram is not enough for me

인스타그램만으로는 부족하니까

So I gotta be patient

그래서 인내심을 가져야 해

Let's enjoy this confination

이 제한 속에서 즐기자

And every day we'll sing a song

그리고 매일 노래를 부를 거야

To make you dance

네가 춤추게 하려고

Until this ends

이 일이 끝날 때까지

I just wanna see my friends

그냥 친구들을 보고 싶어

I wanna walk the streets again

다시 거리를 걷고 싶어

So I gotta be patient

하지만 인내심을 가져야 해

Let's enjoy this confination

이 제한 속에서 즐기자

Si, tienes ganas de salir

그래, 나갈 건 욕구가 있어

Lo siento pero no

미안하지만 못 가

Tienes que quedarte ahí

여기에 있어야 해

Pero cuando canto esta canción

근데 이 노래 부르면

Ay, me brilla el corazón

와, 마음이 반짝여

Y me siento muy feliz

그리고 너무 행복해

And every day we'll sing a song

그리고 매일 노래를 부를 거야

To make you dance

네가 춤추게 하려고

Until this ends

이 일이 끝날 때까지

I just wanna see my friends

그냥 친구들을 보고 싶어

I wanna walk the streets again, again

다시 거리를 걷고 싶어, 다시

But I gotta be patient

하지만 인내심을 가져야 해

So let's enjoy this confination

이 제한 속에서 즐기자

Every night and every day (so I gotta be patient)

매일 밤, 매일 낮에 (그래서 인내심을 가져야 해)

Let's enjoy this confination

이 제한 속에서 즐기자

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

오오-오오-오우, 우우, 우우

I gotta be patient (I gotta be)

인내심을 가져야 해 (내가 가져야 해)

So let's enjoy this confination, ooh

이 제한 속에서 즐기자, 우우

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 보다
walk /wɔːk/ A2	verb - 걷다
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 인내심
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 즐기다
confination /ˌkɒnfɪˈneɪʃən/ (note: appears to be a typo for 'confinement') C2	noun - 감금, 제한
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다 noun - 춤
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
end /ɛnd/ A1	verb - 끝내다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 하루
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구

문법:

• I just wanna see my friends

  ➔ 관계대명사 생략 / 비격식적인 'want to' 표현

  ➔ "I just wanna see"는 "I just want to see"의 줄임말입니다. 'Wanna'는 비격식적인 표현입니다. 또한 명시적으로 표현되지는 않았지만, 완전한 문장은 'I just *desire to* see my friends'였을 수도 있습니다.

• But I gotta be patient

  ➔ 비격식적인 'gotta' (got to) 표현

  ➔ 'Gotta'는 'got to'의 매우 비격식적인 줄임말로, 'have to' 또는 'must'를 의미합니다. 구어체 영어에서는 흔히 사용되지만 일반적으로 공식적인 글쓰기에서는 피해야 합니다.

• So let's enjoy this confination

  ➔ 명령형 ('Let's')

  ➔ 'Let's'는 'let us'의 줄임말이며 자신을 포함한 제안이나 명령을 내릴 때 사용됩니다. 동사 원형 ('enjoy')이 뒤따릅니다. 'Confination'은 'confinement'(감금)과 'nation'(국가) 또는 'situation'(상황)을 혼합한 신조어입니다. 문법적으로 틀린 것은 아니지만 창의적인 언어유희입니다.

• 'Cause Instagram is not enough for me

  ➔ 비격식적인 'Cause' (Because) 표현

  ➔ 'Cause'는 'because'의 줄임말로, 비격식적인 표현입니다. 구어체와 노래 가사에서 매우 흔하게 사용됩니다.

• Si, tienes ganas de salir

  ➔ 스페인어: tener ganas de + 부정사 (~하고 싶다)

  ➔ 스페인어 구문 "tener ganas de + 부정사"는 무엇을 하고 싶거나 하고 싶다는 느낌을 표현합니다. 여기서 "tener ganas de salir"는 "외출하고 싶다" 또는 "나가고 싶다"를 의미합니다.

• Lo siento pero no

  ➔ 스페인어: 'pero' (그러나)를 사용하여 대조를 표현

  ➔ 스페인어에서 "pero"는 "하지만"이라고 말하는 가장 일반적인 방법이며 대조적인 아이디어나 진술을 소개하는 데 사용됩니다. 여기서는 외출하고 싶은 욕망과 그렇게 할 수 없는 것을 대조합니다.