Gotta Be Patient

• 가수: Michael Bublé, Barenaked Ladies, Sofia Reyes
• 앨범: love

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

One, two, three

Một, hai, ba

Ooh, wap, wap

Ú, wap, wap

Ooh, wap, wap

Ú, wap, wap

Ooh, ooh, ooh

Ú, ú, ú

I just wanna see my friends

Tôi chỉ muốn gặp bạn bè của mình

I wanna walk the street again

Tôi muốn đi dạo trên phố một lần nữa

But I gotta be patient

Nhưng tôi phải kiên nhẫn

So let's enjoy this confination

Vậy nên hãy cùng tận hưởng thời gian này

I just wanna feel your love

Tôi chỉ muốn cảm nhận tình yêu của bạn

'Cause Instagram is not enough for me

Bởi vì Instagram không đủ với tôi

So I gotta be patient

Vậy nên tôi phải kiên nhẫn

Let's enjoy this confination

Hãy cùng tận hưởng thời gian này

And every day we'll sing a song

Và mỗi ngày chúng ta sẽ hát một bài

To make you dance

Để bạn nhảy múa

Until this ends

Cho đến khi mọi thứ kết thúc

I just wanna see my friends

Tôi chỉ muốn gặp bạn bè của mình

I wanna walk the streets again

Tôi muốn đi dạo trên phố lần nữa

So I gotta be patient

Vậy nên tôi phải kiên nhẫn

Let's enjoy this confination

Hãy cùng tận hưởng thời gian này

Si, tienes ganas de salir

Ỉ, bạn có muốn đi ra ngoài không

Lo siento pero no

Xin lỗi, tôi không thể

Tienes que quedarte ahí

Bạn phải ở lại đó

Pero cuando canto esta canción

Nhưng khi tôi hát bài này

Ay, me brilla el corazón

Ôi, trái tim tôi rộn ràng

Y me siento muy feliz

Và tôi cảm thấy rất hạnh phúc

And every day we'll sing a song

Và mỗi ngày chúng ta sẽ hát một bài

To make you dance

Để bạn nhảy múa

Until this ends

Cho đến khi mọi thứ kết thúc

I just wanna see my friends

Tôi chỉ muốn gặp bạn bè của mình

I wanna walk the streets again, again

Tôi muốn đi dạo trên phố một lần nữa

But I gotta be patient

Nhưng tôi phải kiên nhẫn

So let's enjoy this confination

Vậy nên hãy cùng tận hưởng thời gian này

Every night and every day (so I gotta be patient)

Mỗi đêm và mỗi ngày (vì tôi phải kiên nhẫn)

Let's enjoy this confination

Hãy cùng tận hưởng thời gian này

Woah-ooh-woah, ooh, ooh

Woah-ooh-woah, ú, ú

I gotta be patient (I gotta be)

Tôi phải kiên nhẫn (tôi phải làm vậy)

So let's enjoy this confination, ooh

Vậy nên hãy cùng tận hưởng thời gian này, ú

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - thưởng thức
confination /ˌkɒnfɪˈneɪʃən/ (note: appears to be a typo for 'confinement') C2	noun - sự quản thúc, hạn chế
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
sing /sɪŋ/ A2	verb - hát, ca hát
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
friend /frɛnd/ A2	noun - bạn, bạn bè

문법:

• I just wanna see my friends

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cách dùng không trang trọng của 'want to'

  ➔ Cụm từ "I just wanna see" là viết tắt của "I just want to see". 'Wanna' là cách dùng không trang trọng. Ngoài ra, mặc dù không có mặt rõ ràng, câu đầy đủ có thể là: 'I just *desire to* see my friends'.

• But I gotta be patient

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'gotta' (got to)

  ➔ 'Gotta' là một dạng rút gọn rất không trang trọng của 'got to', có nghĩa là 'have to' hoặc 'must'. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói nhưng thường nên tránh trong văn viết trang trọng.

• So let's enjoy this confination

  ➔ Thức mệnh lệnh ('Let's')

  ➔ 'Let's' là một dạng rút gọn của 'let us' và được sử dụng để đưa ra một gợi ý hoặc ra lệnh bao gồm cả bản thân. Theo sau nó là dạng nguyên thể của động từ ('enjoy'). 'Confination' là sự kết hợp giữa 'confinement' (sự giam cầm) và 'nation' (quốc gia) hoặc 'situation' (tình huống). Nó không sai ngữ pháp, mà là một cách chơi chữ sáng tạo.

• 'Cause Instagram is not enough for me

  ➔ Cách dùng không trang trọng của 'Cause' (Because)

  ➔ 'Cause' là một dạng rút gọn, không trang trọng của 'because'. Nó rất phổ biến trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• Si, tienes ganas de salir

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha: tener ganas de + infinitive (cảm thấy muốn)

  ➔ Cụm từ tiếng Tây Ban Nha "tener ganas de + infinitive" diễn tả ý muốn làm điều gì đó hoặc cảm thấy thích làm điều gì đó. Ở đây, "tener ganas de salir" có nghĩa là "cảm thấy muốn đi ra ngoài" hoặc "muốn đi ra ngoài".

• Lo siento pero no

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha: sử dụng 'pero' (nhưng) để diễn tả sự tương phản

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, "pero" là cách phổ biến nhất để nói "nhưng" và nó được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng hoặc tuyên bố tương phản. Ở đây, nó tương phản giữa mong muốn đi ra ngoài với việc không thể làm như vậy.