Gute Menschen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK KID
• 앨범: SENSATION

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich seh nur gute Menschen

나는 좋은 사람들만 보여

Überall nur gute Menschen

어디서든 좋은 사람들뿐이야

Alles ist einfach, bist du einfach gestrickt

모든 게 쉬워, 너는 단순하니까

Kein Knoten im Kopf, nur ein Faden am Genick

머리에 매듭 하나 없이, 목덜미에 실 한 가닥만

Und dann ab Richtung Glückseligkeit

그리고 행복으로 향해 달려가

Ein Leben im Korsett

코르셋 속 삶을 살아

Ein guter Mensch verdrängt, was er nicht weiß

착한 사람은 모르는 것을 잊어버려

Damit sich gute Menschen nicht länger als Opfer fühlen

그래야 착한 사람들이 더 이상 희생자가 아니게 되니까

Lern sie von Kindesbein an Roboterspielen

어릴 적부터 로봇 놀이 배우고

Ellbogen raus und auf Opfer zielen

팔꿈치 내밀고 희생자를 겨냥해

Nach oben buckeln, sich 'nen goldenen Cock verdienen

윗몸을 굽혀서 ‘황금’의 명예를 얻고

Nur glückliche Orangen in der Saftpresse

착한 사람들은 오직 행복한 오렌지만 짜내

Sogar der Mettigel lacht in ihre Hackfresse

심지어 메티걸도 웃으며 그들의 못생긴 얼굴을

Ein guter Mensch muss tun, was ein guter Mensch tun muss

착한 사람은 반드시 해야 하는 일을 해야 해

Luxus und Ruhm, rumlutschen bis zum Schluss

럭셔리와 명예, 끝까지 빨아들이며

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

나는 네가 뭐를 보는지 모르겠어, 나는 좋은 사람만 봐

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

모두 아이들을 사랑하고, 피를 기부하러 다녀

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

이 곳에 아직도 그리운 게 있다면

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

그것은 왜 모든 게 그대로인 걸까 하는 답이야

Ich weiß nicht, was ihr seht, ich seh nur gute Menschen

나는 네가 뭐를 보는지 모르겠어, 나는 좋은 사람만 봐

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

모두 아이들을 사랑하고, 피를 기부하러 다녀

Und das letzte, was man hier noch vermisst

이 곳에 아직도 그리운 게 있다면

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

그것은 왜 모든 게 그대로인 걸까 하는 답이야

Weiche Strafen für gewaltbereite Ausländer, No-Go

폭력적인 외국인에게는 부드러운 처벌, 금기

Nein sie sind keine Nazis, auch sie trinken Kaffee to go

아니, 그들은 나치가 아니야, 테이크아웃 커피 마실 뿐

Auch sie waren schon im Urlaub, wo's Schwarze gab

그들도 흑인들이 많은 곳으로 여행가곤 해

Und am Vatertag lief sogar Roberto Blanco

그리고 아버지의 날엔 로베르토 블랑코도 나왔다네

Der ein wunderbarer Nachbar war, wo ist das Problem?

멋진 이웃이던 그 사람, 어디가 문제인가?

Kinderschänder müssen sterben, voll okay

아동 성범죄자는 죽어야 해, 그거 충분히 괜찮아

"Böhse Onkelz" auf der Heckscheibe stehen

"Böhse Onkelz"가 차 뒷유리창에 보여

Mit Deutschlandfahne schwenkend durch die Straße gehen

독일 국기를 흔들며 거리로 나서

Alles nur gut gemeint aus Angst um ihre Blutsbrüder

그들은 걱정해서 하는 일이야, 모두 진심이야

Sie sind das Volk, alles nur besorgte Wutbürger

그들은 국민이야, 그저 걱정하는 분노 시민들

Stammtischmodus, jetzt wird laut diskutiert

회식 분위기에서 지금은 크게 논의 중

Schwarz-Rot-Grün, alles wird grau meliert

검은색-빨강-초록, 모두 회색으로 물들어가고

Was, was homophob? (Nein, nein, nein, nein, nein)

어? 동성애 혐오? (아니, 아니, 아니, 아니, 아니)

Sie sind da für kranke Menschen

그들은 병든 사람들을 위해 존재해

Auch Schwule kann man heilen

동성애자도 치료할 수 있어

Eine Hand wäscht die andere rein

하나는 손을 씻어, 다른 하나가 더 깨끗하게

Brownies backen für die Hochzeit, Schokoküsse teilen

결혼식에선 브라우니 구워, 초코 마시하고

Und wenn im Sportlerheim die erste Strophe erklingt

운동장에서 첫 소절이 울리면

Und das Brüderlein singt, ist das überhaupt nicht schlimm

형제가 노래 부르면 그게 별 거 아니야

Niemand schiebt hier irgendjemand ab

아무도 누군가를 밀어내지 않아

Alle lieben Aydin Döner, beste Soße der Stadt

모두 아이딘 도너, 도시 최고의 소스

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

내가 뭐가 문제인지 모르겠어, 나는 좋은 사람들뿐이야

Die nichts Böses wollen, nein, die nur an unsere Zukunft denken

나쁜 의도 없는, 오히려 미래만 생각하는 사람들

Und wahrscheinlich werden sie es nie verstehen

아마 그들도 결코 이해 못할걸

Warum ich kotzen muss, wenn ich sie seh

왜 내가 구역질 나는지 그들이 볼 때

Ich weiß nicht, was ihr habt, ich seh nur gute Menschen

내가 뭐가 문제인지 모르겠어, 나는 좋은 사람들뿐이야

Alle lieben Kinder, alle gehen Blut spenden

모두 아이들을 사랑하고, 피를 기부하러 다녀

Und das Letzte, was man hier noch vermisst

이 곳에 아직도 그리운 게 있다면

Ist die Antwort auf die Frage, warum alles bleibt wie's is'

그것은 왜 모든 게 그대로인 걸까 하는 답이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Mensch /mɛnʃ/ A2	noun - 인간
Glückseligkeit /ˈɡlʏkzeːlɪçkaɪt/ C1	noun - 행복
Knoten /ˈknoːtən/ B1	noun - 매듭
Opfer /ˈɔpfɐ/ B1	noun - 희생자
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 삶
Luxus /ˈlʊksʊs/ B2	noun - 사치
Ruhm /ruːm/ B2	noun - 명성
Antwort /ˈantvɔʁt/ A2	noun - 답변
Frage /ˈfʁaːɡə/ A1	noun - 질문
Kind /kɪnt/ A1	noun - 아이
Wutbürger /ˈvuːt.bʏʁɡɐ/ C1	noun - 화난 시민
Blut /bluːt/ A2	noun - 피
Kaffee /ˈkafeː/ A1	noun - 커피
Sport /ʃpɔʁt/ A1	noun - 스포츠
Hochzeit /ˈhɔktsaɪ̯t/ B1	noun - 결혼식