Hinterher – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK KID
• 앨범: SENSATION

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

"Was hat mich bloß so uriniert?" hab' ich gedacht

대체 내가 왜 이렇게 짜증 났었지? 생각했어

Als ich splitterfasernackt ein neues Bett bezogen hab'

알몸으로 새 침대 커버를 씌우면서

Und ich eigentlich nicht wollte, dass der Wecker noch ertönt

알람 소리 따위 듣고 싶지 않았는데

Während du neben mir liegst

네가 내 옆에 누워 있고

Und meinen Angstschweiß trocken föhnst

내 불안에 젖은 땀을 말려줄 때

Oh ja, heute wird ein wunderbarer Tag

오, 맞아, 오늘은 정말 멋진 날이 될 거야

Dachte du wärst aus der Tür, doch du bist da

네가 문밖으로 나간 줄 알았는데, 여기 있네

Hätte nie gedacht, dass ich mal sowas sag'

내가 이런 말을 할 줄은 상상도 못 했어

So viel Schmalz hab' ich noch nie erzählt, egal

이렇게 느끼한 말은 해본 적 없는데, 아무렴 어때

Du gibst mir einen Korb, ich leg' mich rein

네가 나를 거절하면, 난 그 안에 웅크릴 거야

Vielleicht reicht die Körbchengröße ja für zwei

바구니 크기가 둘이 들어가기에 충분할지도 몰라

Vielleicht drück ich' mich anders aus als ich es mein'

어쩌면 내가 표현하는 방식이 좀 다를 수도 있겠지만

Ja du weißt

알잖아

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer, hinterher

지나고 나면 늘 알게 돼, 지나고 나서야

Hinterher weiß man immer, hinterher

지나고 나면 늘 알게 돼, 지나고 나서야

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

지나고 나서는 네가 없는 삶은 알고 싶지 않아

Meine Kunst dich zu verletzten

너를 아프게 하는 내 재주는

Ist eigentlich nicht meine Art

사실 내 본모습이 아니야

Doch wie sollst du das verstehen

하지만 내가 계속 이러면

Wenn ich es immer wieder mach'?

네가 그걸 어떻게 이해하겠어?

Ja, ja, ich habe einen Sprachfehler

그래, 맞아, 난 말에 서툴러

Ich verspreche dir zu viel

너에게 너무 많은 약속을 해

Wie schwer wiegt ein Wort wenn man es hält?

지켜지는 말은 얼마나 무거울까?

Wie schwer wiegt ein Wort das gerade fiel?

내뱉어진 말은 얼마나 무거울까?

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer, hinterher

지나고 나면 늘 알게 돼, 지나고 나서야

Hinterher weiß man immer, hinterher

지나고 나면 늘 알게 돼, 지나고 나서야

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

지나고 나서는 네가 없는 삶은 알고 싶지 않아

(Hinterher)

(지나고 나서)

(Hinterher)

(지나고 나서)

(Hinterher)

(지나고 나서)

(Hinterher)

(지나고 나서)

Ich glaub', ich hab' da was an dir verloren (hinterher)

네게서 무언가를 잃어버린 것 같아 (지나고 나서)

Das will ich nicht mehr zurück (hinterher)

더 이상 되찾고 싶지 않아 (지나고 나서)

Das steht uns bei weitem besser (hinterher)

그게 우리에게 훨씬 더 잘 어울려 (지나고 나서)

Als es mich alleine schmückt

나 혼자 치장하는 것보다

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer, hinterher

지나고 나면 늘 알게 돼, 지나고 나서야

Hinterher weiß man immer, hinterher

지나고 나면 늘 알게 돼, 지나고 나서야

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher weiß man immer

지나고 나면 늘 알게 돼

Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'

지나고 나서는 네가 없는 삶은 알고 싶지 않아

(Hinterher)

(지나고 나서)

(Hinterher)

(지나고 나서)

(Hinterher)

(지나고 나서)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - 관계
Kunst /kʊnst/ B2	noun - 예술
Körpergröße /ˈkœʁpɐˌɡʁøːsə/ B2	noun - 신장
Wecker /ˈvɛkɐ/ A2	noun - 자명종
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Föhn /føːn/ C1	verb - 드라이기로 말리다
Schmerz /ʃmɛːʁt͡s/ B2	noun - 통증
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - 감정
Schmalz /ʃmalts/ C1	noun - 기름
Angst /aŋst/ B2	noun - 불안
Wort /vɔʁt/ A2	noun - 단어
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세상
Verlust /fɛɐ̯ˈlʊst/ B2	noun - 손실
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 일반적인 진술을 위해 "man"을 주어로 사용하는 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 **현재 시제**를 사용하여 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 나타내며, **"man"**은 독일어의 불특정 대명사로 "사람" 또는 "누구든지"를 의미합니다.

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 과거 사건에 대한 반성을 나타내기 위해 동사 **"weiß"**(알다)의 현재 시제를 사용하며, 사건 후 계속되거나 습관적인 지식을 나타냄.

  ➔ 이 문구는 **"wissen"**(알다)의 현재 시제를 사용하여, 사건 후에도 계속해서 알고 있거나 이해했는지 반성하며 지속적인 인식을 나타냄.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ 과거에 대한 가상적 또는 비현실적인 조건을 표현하기 위해 **가정법 II**를 사용하며, **"gewesen wär'"**는 "~였었을 것이다"라는 의미입니다.

  ➔ 이 문구는 **가정법 II** 형태를 특징으로 하며, 과거에 대해 다르게 될 수 있었던 **가상 상황**을 나타내며, **"gewesen wär'"**는 "~였었을 것이다"라는 의미입니다.

• "Hinterher weiß man immer"

  ➔ 반복되는 구절은 **"wissen"**(알다)의 **현재 시제**를 사용하여, 시간에 걸친 지속적 또는 습관적인 이해를 나타냄을 보여줍니다.

  ➔ 이 문장은 **현재 시제**를 사용하여, **습관적이거나 지속적인 지식 상태**를 표현하며, 시간에 따른 반복적인 깨달음을 강조합니다.

• "Hinterher will ich nicht wissen, wie es ohne dich gewesen wär'"

  ➔ 과거에 대한 **가정법 II**를 사용하여 가상 또는 비현실적인 조건을 표현하며, **"gewesen wär'"**는 '~~였었을 것이다'라는 과거 가정형입니다.

  ➔ 이 구조는 **가정법 II**를 사용하여 **과거의 가상 시나리오**를 표현하며, **"gewesen wär'"**는 "~였었을 것이다"라는 의미로 후회 또는 반성을 나타냄.