Verschwende mich – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK KID
• 앨범: ZWEI

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich saug dich auf, du mich aus

널 삼키고 넌 나를 빨아들여

Du lässt mich fall'n, ich heb dich auf

네가 나를 떨어뜨리면 난 다시 들어올려

Du mich auch

나도 마찬가지야

Ich wart auf dich

너를 기다리고 있어

Ich dreh am Rad für dich

네 위해 돌고 있어

Ratschläge bringen nichts

충고 따윈 소용없어

Bringen mich eh niemals weg

결국 아무것도 바꿀 순 없지

Ich lauf dir hinterher

너를 쫓아가고 있어

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

말은 안 해도 훨씬 더 많은 걸 느껴

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

말은 안 해도 훨씬 더 많은 걸 느껴

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

말은 안 해도 훨씬 더 많은 걸 느껴

...

...

Ich verschwende mich in dir

너 안에 나를 낭비해

Verliere mich, vergesse mich

나를 잃고 잊어버려

Für dich tanz ich auf Knien

널 위해 무릎 꿇고 춤춰

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

그렇게 원했고, 그만큼 받을 자격도 있어

Ich verschwende mich in dir

너 안에 나를 낭비해

Verliere mich, vergesse mich

나를 잃고 잊어버려

Für dich tanz ich auf Knien

널 위해 무릎 꿇고 춤춰

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

그렇게 원했고, 그만큼 받을 자격도 있어

Was für 'n Alptraum

이게 어떤 악몽인지

Oh Gott, Alptraum

맙소사, 악몽이야

Hör mich an, immer noch Alptraum (na, na, na)

날 들어봐, 아직도 악몽이야 (나, 나, 나)

Ich sing für dich

널 위해 노래해

Nur für dich sing ich, für dich

널 위해서만 노래해, 너를 위해

So tief sink ich für dich

널 위해 깊이 빠져들어

Rauche, feier, trink für dich mit

연기하고, 파티하고, 너와 함께 술 마셔

Und schreib kitschige Songs, weil ich weiß, dass danach noch was Richtiges kommt

그리고 감성적이고 진부한 노래를 써, 왜냐면 그 후에 제대로 된 게 오거든

Richtige Songs für immer ergeben

영원한 진짜 노래들

Gebe mich auf, nur um für dich zu leben

포기하고 너만 위해 살게

Ich lauf dir hinterher

널 쫓아가고 있어

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

말은 안 해도 훨씬 더 많은 걸 느껴

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

말은 안 해도 훨씬 더 많은 걸 느껴

Du sagst kein Wort, doch viel, viel, viel mehr

말은 안 해도 훨씬 더 많은 걸 느껴

...

...

Ich verschwende mich in dir

너 안에 나를 낭비해

Verliere mich, vergesse mich

나를 잃고 잊어버려

Für dich tanz ich auf Knien

널 위해 무릎 꿇고 춤춰

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

그렇게 원했고, 그만큼 받을 자격도 있어

Ich verschwende mich in dir

너 안에 나를 낭비해

Verliere mich, vergesse mich

나를 잃고 잊어버려

Für dich tanz ich auf Knien

널 위해 무릎 꿇고 춤춰

Ich hab's so gewollt und so hab ich's verdient

그렇게 원했고, 그만큼 받을 자격도 있어

Ich vergesse mich, verschwende mich

나를 잊고 낭비해

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

널 위해 무릎 꿇고 춤춰, 젠장

Vergesse mich, verschwende mich

나를 잊고 낭비해

Für dich tanz ich auf Knien

널 위해 무릎 꿇고 춤춰

Ich vergesse mich, verschwende mich

나를 잊고 낭비해

Für dich tanz ich auf Knien, verdammt

널 위해 무릎 꿇고 춤춰, 젠장

So hab ich es gewollt und so hab ich es verdient

그렇게 원했고, 그만큼 받을 자격도 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
verschwende /fɛɐ̯ˈʃvɛndə/ B2	verb - 낭비하다
verliere /fɛɐ̯ˈliːrə/ B2	verb - 잃다
vergesse /fɛɐ̯ˈɡɛsə/ B2	verb - 잊다
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 노래하다
tanzt /tants/ A2	verb - 춤추다
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 살다
zutun /ˈt͡suːtʊn/ B1	verb - 하다, 놓다, 수행하다
rad /ˈʁaːt/ A2	noun - 바퀴
bringt /bʁɪŋt/ B2	verb - 가져오다
radfahren /ˈʁaːdˌfaːʁən/ B2	verb - 자전거 타다
wichtig /ˈvɪçtɪç/ B1	adjective - 중요한
boden /ˈbɔdən/ B2	noun - 바닥
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• Ich saug dich auf, du mich aus

  ➔ 일반 현재 시제의 재귀대명사와 목적어

  ➔ 동사와 함께 재귀대명사('dich')를 사용하여 행위가 주체에게 돌아오는 것을 나타냄。

• Ich wart auf dich

  ➔ 전치사 'auf'와 함께 대격을 사용하여 기다림 표현

  ➔ 전치사 'auf'와 함께 대격을 사용하여 기다리는 대상 표시

• Ich lauf dir hinterher

  ➔ 동사 'laufen'과 여격 대명사, 'hinterher'를 사용하여 누군가를 향한 움직임을 표현

  ➔ 'laufen' 동사와 여격 대명사, 'hinterher'를 사용하여 누군가를 따라가는 것을 나타냄.

• Ich verschwende mich in dir

  ➔ 재귀 동사 'verschwenden'과 반사 대명사, 그리고 'in' + 여격으로 위치 표현

  ➔ 반사 동사 'verschwenden'과 반사 대명사, 'in'과 여격을 사용하여 위치 또는 관계를 표현함.

• Ich sing für dich

  ➔ 전치사 'für'와 함께 대격을 사용하여 목적이나 이익을 나타냄

  ➔ 전치사 'für'와 함께 대격을 사용하여 노래하는 목적, 특히 누구를 위해 노래하는지를 나타냄.

• Ich schreibe kitschige Songs

  ➔ 형용사 'kitschige'는 'Songs'를 수식하며 성별과 수에 일치함

  ➔ 형용사 'kitschige'는 'Songs'를 수식하는 올바른 형태로 사용되어 성별과 수에 일치함.

• Ich gebe mich auf, nur um für dich zu leben

  ➔ 반사 동사 'geben'과 'mich'를 대격으로 사용하고, 'auf'를 써서 포기하는 의미를 표현

  ➔ 'geben' 반사동사와 'mich'를 대격으로, 'auf'를 써서 자신을 포기하거나 항복하는 의미를 표현.