Ich kann alles – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OK KID

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich nehm' mein Ego, quetsch' es aus

내 자아를 쥐어 짜내

Alle Tränen müssen raus

눈물 한 방울 남김 없이

Betrunken von mir selbst, füll' leere Gläser wieder auf

나 자신에 취해, 빈 잔을 다시 채워

Leere Gläser wieder aus

텅 빈 술잔들을 비워

Selbst der Wasserwerfer kann mir nichts

물대포도 날 어쩌지 못해

Strahle so hell, dass alles regenbogenfarben ist

너무 밝게 빛나 무지갯빛으로 물들어

Wo die Nacht pulsiert, wo jeder was erwartet

밤이 요동치는 곳, 모두가 무언가를 기대하는 곳

Mich niemand wirklich kennt, wirklich niemand auf mich wartet

나를 아는 사람 하나 없고, 기다리는 사람 하나 없는 곳

Weiß niemand, wo mein Herz schlägt?

내 심장이 어디서 뛰는지 아무도 모를까?

Weiß niemand, wo mein Herz schlägt?

내 심장이 어디서 뛰는지 아무도 모를까?

Und die Vögel, sie zwitschern immer noch das alte Lied

새들은 여전히 그 옛 노래를 지저귀네

Ein zahmer singt von Freiheit, ein wilder Vogel fliegt

길들여진 새는 자유를 노래하고, 야생 새는 날아가네

Und jeder Spruch klingt so wie tausende zuvor

모든 말이 수천 번 들어본 뻔한 소리 같아

Nicht mehr wert als nur ein Rauschen im Ohr

귓가에 스치는 소음 그 이상도 이하도 아냐

Mir egal, ich kann alles

상관 없어, 난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

이제부터 내 앞에 놓인 모든 것이 빛나

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

추락하기 전까지, 내가 날 수 있다는 걸 증명할 거야

Ich hab mir alles geglaubt, mir meine Lügen auch

나 자신에게 모든 걸 믿게 했지, 내 거짓말까지도

Und dass die Lügen Lügen waren, glaub' ich mir jetzt auch

그리고 그 거짓말들이 거짓말이었다는 것도, 지금은 믿어

Wissen ersetzt denken nicht, weiß ich nicht, denke ich

앎은 생각을 대체하지 못해, 모르는 건가, 생각하는 건가

Ich hab' mich an mir verblendet,

나 자신에게 눈이 멀었지

Schrieb Geschichte nur in Blindenschrift

점자로나 역사를 썼지

Wollte nicht so sein wie sie, wusste, was ich werden muss

그들처럼 되고 싶지 않았어, 내가 뭐가 되어야 하는지 알았지

Andere Leute werden groß, ich mach' mit dem werden Schluss

다른 사람들은 성장하고, 난 성장을 멈출 거야

Und wenn mich jemand hasst, hab ich immer noch irgendwas

누군가 날 미워한다면, 그래도 그 누군가가 갖고 싶어하는 게 있겠지 - 모든 게 잘 된 거야

Das der jemand gerne hätte - alles richtig gemacht

Das der jemand gerne hätte - alles richtig gemacht

Ich weiß wieder wo mein Herz schlägt

내 심장이 어디서 뛰는지 다시 알아

Ich weiß wieder wo mein Herz schlägt

내 심장이 어디서 뛰는지 다시 알아

Und die Vögel, sie zwitschern immer noch das alte Lied

새들은 여전히 그 옛 노래를 지저귀네

Ein zahmer singt von Freiheit, ein wilder Vogel fliegt

길들여진 새는 자유를 노래하고, 야생 새는 날아가네

Und jeder Spruch klingt so wie tausende zuvor

모든 말이 수천 번 들어본 뻔한 소리 같아

Nicht mehr wert als nur ein Rauschen im Ohr

귓가에 스치는 소음 그 이상도 이하도 아냐

Mir egal, ich kann alles

상관 없어, 난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

이제부터 내 앞에 놓인 모든 것이 빛나

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

추락하기 전까지, 내가 날 수 있다는 걸 증명할 거야

Schau mich an, ich kann alles

날 봐, 난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann nicht viel, nein, alles

많이는 못 해, 아니, 전부 다

Wie viel ich verdien'? Alles!

내 수입이 얼마냐고? 전부 다!

Mein einziges Ziel? Alles!

내 유일한 목표? 전부 다!

Schau mich an, ich kann alles

날 봐, 난 뭐든지 할 수 있어

Hab' mich entschieden gegen alle

모두를 적으로 돌리기로 결정했어

Mach' meinen Frieden mit allen

모두와 화해할 거야

Entschieden zu fliegen, bis ich falle

추락할 때까지 날기로 결정했어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

이제부터 내 앞에 놓인 모든 것이 빛나

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

추락하기 전까지, 내가 날 수 있다는 걸 증명할 거야

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Alles glänzt, was ab jetzt vor mir liegt

이제부터 내 앞에 놓인 모든 것이 빛나

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Ich kann alles

난 뭐든지 할 수 있어

Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

추락하기 전까지, 내가 날 수 있다는 걸 증명할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Ego /ˈeːgo/ B1	noun - 자아
Herz /hɛrts/ A2	noun - 심장
Wasserwerfer /ˈvasɐˌvɛʁfɐ/ B2	noun - 물 대포
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - 자유
Vogel /ˈfoːɡl/ A2	noun - 새
Spruch /ʃpʁʊx/ B2	noun - 말, 문구
Rauschen /ˈʁaʊnʃn̩/ B2	noun - 속삭임, 소리
Fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
fliegen /ˈfliːɡn̩/ B2	verb - 날다
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - 쓰다

주요 문법 구조

• Ich nehm' mein Ego, quetsch' es aus

  ➔ 현재형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Ich nehm'"라는 구절은 화자가 현재 취하고 있는 행동을 나타냅니다.

• Ich kann alles

  ➔ 능력을 표현하기 위한 조동사 사용.

  ➔ "Ich kann"라는 구절은 화자가 무언가를 할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• Bis ich aufschlag' beweis' ich, dass ich flieg'

  ➔ 조건을 표현하기 위한 종속절.

  ➔ "Bis ich aufschlag'"라는 절은 주절의 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Wollte nicht so sein wie sie

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 과거형.

  ➔ "Wollte nicht"라는 구절은 누군가처럼 되고 싶지 않았던 과거의 욕망을 나타냅니다.

• Ich hab' mich an mir verblendet

  ➔ 재귀 동사 사용.

  ➔ "Ich hab' mich"라는 구절은 주어가 자신에게 작용하고 있음을 나타냅니다.

• Und die Vögel, sie zwitschern immer noch das alte Lied

  ➔ 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 설명합니다.

  ➔ "sie zwitschern"라는 구절은 새들이 현재 노래하고 있음을 나타냅니다.

• Ich hab mir alles geglaubt

  ➔ 완료형을 사용하여 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Ich hab mir"라는 구절은 화자가 과거에 무언가를 믿었음을 나타냅니다.