Hasta Que Amanezca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joan Sebastian

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy nos amaremos

오늘 우리는 사랑할 거야

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

오늘 밤까지 함께 있을 거야, 해가 떠오를 때까지

...

...

Hoy lo viviremos

오늘 우리가 살게 될 거야

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

이게 얼마나 어리석게 보여도 상관없어

Nos amamos, esa es la verdad

우리는 사랑해, 그게 진실이야

Nos queremos, es la realidad

우리는 서로를 원해, 이게 현실이야

Lo demás, ¿qué importa?

나머지는 중요하지 않아

Hoy nos amaremos

오늘 우리는 사랑할 거야

Hoy navegaremos con el alma abierta

오늘 우리는 마음을 열고 항해할 거야

Olvida la gente

사람들은 잊어버려

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

그들은 문을 닫고 나면 더 이상 존재하지 않아

Este amor no es fácil de encontrar

이 사랑은 쉽게 찾을 수 없는 거야

No lo vamos a sacrificar

우리는 포기하지 않을 거야

No, mi amor

아니, 내 사랑

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해줘, 내 방식대로 나를 사랑하게 해줘

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

나를 잡아줘, 너를 향한 내 몸이 갈망하고 있어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해줘, 내 방식대로 나를 사랑하게 해줘

Y que diga la gente lo que quiera

사람들이 뭐라고 하든 상관없어

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

이 사랑은 쉽게 찾을 수 없는 거야

No lo vamos a sacrificar

우리는 포기하지 않을 거야

No, mi amor

아니, 내 사랑

Hoy nos amaremos

오늘 우리는 사랑할 거야

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

오늘 밤까지 함께 있을 거야, 해가 떠오를 때까지

Tu cuerpo es tan frágil

네 몸은 너무 연약해

El mío es de fuego y la mañana es fresca

내 몸은 불꽃 같고 아침은 상쾌해

Es propicio el tiempo para amar

사랑하기 딱 좋은 시간이야

No lo vamos a desperdiciar

우리는 버리지 않을 거야

No, mi amor

아니, 내 사랑

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해줘, 내 방식대로 나를 사랑하게 해줘

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

나를 잡아줘, 너를 갈망하는 내 몸이 기다리고 있어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해줘, 내 방식대로 나를 사랑하게 해줘

Y que diga la gente lo que quiera

사람들이 뭐라고 하든 말든 상관없어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해줘, 내 방식대로 나를 사랑하게 해줘

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

나를 잡아줘, 너를 향한 내 몸이 기다리고 있어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해줘, 내 방식대로 나를 사랑하게 해줘

Y que diga la gente lo que quiera

사람들이 뭐라고 하든 말든 상관없어

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

라라 라라라이 라라라이 라라이라

Lala larala lalara lalailala

라라 라라라 라라라 라라이라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amaremos /amaˈɾemo/ B1	verb - 우리가 사랑할 것이다
quedaremos /keðaˈɾemo/ B1	verb - 우리는 머무를 것이다
amanezca /amaˈneθka/ B2	verb - 새벽이 밝아지다 (아침이 맞다)
viviremos /biβiˈɾemos/ B1	verb - 우리가 살 것이다
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - 중요하다
verdad /berˈðað/ A2	noun - 진실
queremos /keˈɾemos/ A2	verb - 우리는 원한다
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 현실
navegaremos /naβeɣaˈɾemo/ B2	verb - 우리는 항해할 것이다
amiga /aˈmiɣa/ A2	noun - 여자 친구
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 쉬운
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
fuego /ˈfweɣo/ B2	noun - 불

주요 문법 구조

• Hoy nos amaremos

  ➔ 미래형 'nos amaremos' (우리가 사랑할 것을 의미)

  ➔ 동사 'amaremos'는 **미래형**으로, 앞으로 일어날 행동을 나타냄.

• ¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

  ➔ 동사 'parezca'는 **접속법 현재형**으로, 의심이나 불확실성을 표현

  ➔ 동사 'parezca'는 **접속법 현재**형으로, 의심이나 불확실성을 나타냄.

• Olvida la gente

  ➔ 명령형 'Olvida' (잊어라)

  ➔ 동사 'Olvida'는 **명령형**으로, 명령이나 지시를 나타냄.

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ 명령형과 부정사 구조로, 직접 목적대명사가 붙음 'Ámame'와 'déjame'

  ➔ 동사 'Ámame' 와 'déjame'는 **명령형**으로, 직접 목적 대명사가 붙음.

• Y que diga la gente lo que quiera

  ➔ 동사 'quiera'는 **접속법 현재**로, 가정을 나타냄

  ➔ 동사 'quiera'는 **접속법 현재**로, 희망이나 불확실성을 나타냄.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ 의문구 '¿qué importa?'는 현재 시제 'importar'를 사용

  ➔ 표현 '¿qué importa?'는 'importar' 동사를 현재 시제로 사용하여 현재 중요성을 묻는 것.

• Lo demás, ¿qué importa?

  ➔ 의문사 'qué'는 질문에서 관계대명사로 사용됨

  ➔ 'qué'는 의문대명사로서 질문에서 사용됨.