Que Sea – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joan Sebastian, Calibre 50

가사 및 번역

[한국어]

확실히 너를 한숨 쉬게 할 거야

몇 달, 반년, 1년 반, 뭐가 중요해?

확실히 나를 대체할 거야

몇몇 친구들, 한 연인, 한 방탕자 또는 신

그렇게 되길

되어야 할 대로

그렇게 되길

나는 이해할 거야

그렇게 되길

네가 원하는 대로

그렇게 되길

나는 능력이 있어

적응하는

어떤 상황에도

그리고 만족할 거야

사랑으로 얻는 것에

칼리브레 50, 작은 것아

그리고 호안 세바스티안, 하리페오의 왕

확실히 너는 언젠가 슬퍼할 거야

네 미친 죄의 열망이 끝날 때

확실히 나를 비교할 거야

그리고 돌아가고 싶을 때는 이미 늦을 거야

그렇게 되길

되어야 할 대로

그렇게 되길

나는 이해할 거야

그렇게 되길

네가 원하는 대로

그렇게 되길

나는 능력이 있어

적응하는

어떤 상황에도

그리고 만족할 거야

사랑으로 얻는 것에

그렇게 되길

...

[스페인어]

Seguramente que te voy a suspirar

Un par de meses, medio año, año y medio, ¿qué más da?

Seguramente que me van a reemplazar

Un par de amigos, un amante, un vividor o una deidad

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Es Calibre 50, chiquitita

Y Joan Sebastian, el rey del jaripeo

Seguramente que un mal día has de llorar

Cuando terminen tus febriles ansias locas de pecar

Seguramente que me vas a comparar

Y encontrarás que será tarde cuando quieras regresar

Que sea

Como tenga que ser

Que sea

Lo voy a comprender

Que sea

Como lo quieras tú

Que sea

Yo tengo la virtud

De acomodarme

A lo que venga

Y conformarme

Con lo que obtenga por amor

Que sea

주요 문법 구조

• Que sea

  ➔ 스페인어의 접속법(서브 조망법)으로 희망이나 가능성을 표현

  ➔ "Que sea"는 접속법을 사용하여 희망이나 가능성을 나타냅니다.

• como tenga que ser

  ➔ 필요성 또는 불가피성을 나타내는 접속법 구문

  ➔ 이 문구는 접속법 "tenga"와 "que ser"를 결합하여 일어나야 하는 일에 대해 나타냅니다.

• yo tengo la virtud

  ➔ 현재 시제의 "tener"과 긍정적인 특성을 나타내는 명사 결합

  ➔ 이 구문은 현재형 "tengo"(나는 가지고 있다)를 사용하여 긍정적인 특성 "virtud"(덕목)를 나타냅니다.

• con lo que obtenga por amor

  ➔ "con lo que" 뒤의 "obtenga"는 가능성이나 불확실성을 나타내는 접속법 형태

  ➔ "obtenga"는 접속법 시제이며, "con lo que" 뒤에 와서 사랑을 위해 얻을 것의 불확실성을 나타냅니다.

• la virtud

  ➔ 여성 명사를 가리키는 정관사와 명사로 구성된 명사구

  ➔ "la virtud"은 "미덕"을 의미하며, 긍정적 특징이나 도덕적 자질을 나타내는 여성 명사입니다.