Corrido De Juanito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50
• 앨범: Best of Calibre 50

가사 및 번역

[한국어]

거의 14년 동안 내가 태어난 고향에 가지 못했어

모든 것이 변했어, 하나님께 기도해

날 잊지 말아줘

어머니가 돌아가셨어

아버지는 이제 많이 늙었다고 하셔

오고 싶어 하지 않으셔

나는 갈 수 없고

나는 갈 수 없고

...

일하고 또 일했어, 많은 날들이 있어

태양을 보지 못했어

내 아이들은 크고, 이해하지 못해

스페인어를 하지 않아

두려움을 느끼지 못했어

트럭을 본 적이 없는 사람은

이민 단속을

...

혹은 추방을

혹은 추방을

...

부츠와 모자를 쓰고

고속도로에서 자주 나를 봐

...

정원사나 요리사

어쨌든 나는 잘 해낼 거야, 그들은 "어쨌든"이라고 말할 거야

...

그리고 나를 아래로 쳐다보더라도

나는 얼굴을 들어서 캔을 기울여

...

어쨌든 나는 친구고, 또한 멕시코인이야

...

끝까지 멕시코인

...

많은 사랑을 담아

Calibre 50의 마음으로

모든 사람을 위한 노래

...

인생은 쉽지 않고, 여기서는 더더욱

그들이 말하는 것은 사실이 아니야

수천 개의 십자가를 생각하면

사막에서 본 것들

...

밤은 슬퍼

남겨진 사람들을 생각하며

시간이 지나가

내 아버지를 보는 것에 대해

내 아버지를 보는 것에 대해

...

하나님께 정말 감사해

내게 주신 것들에 대해

모든 사촌들에게 인사해

내 삼촌들과 형제들에게

슬픈 눈으로

피곤한 발로, 후안이 약속해

그들을 방문할 거라고

그리고 그들을 안을 수 있을 거라고

그리고 그들을 안을 수 있을 거라고

...

부츠와 모자를 쓰고

고속도로에서 자주 나를 봐

...

정원사나 요리사

어쨌든 나는 잘 해낼 거야, 그들은 "어쨌든"이라고 말할 거야

...

그리고 나를 아래로 쳐다보더라도

나는 얼굴을 들어서 캔을 기울여

...

어쨌든 나는 친구고, 또한 멕시코인이야

끝까지 멕시코인

...

[스페인어]

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios

No se olviden de mí

Se murió mi madre

Y dice mi padre que ya está muy viejo

Y no quiere venir

Y yo sin poder ir

Y yo sin poder ir

Trabajé y trabajé, tengo muchos días

Que no miro el sol

Mis hijos son grandes y no les entiendo

No hablan español

No han sentido miedo

Aquel que no ha visto una camioneta

De migración

O una deportación

O una deportación

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

Y con mucho cariño

De parte de Calibre 50

Corrido, pa' toda la raza

La vida no es fácil y menos acá

Lo que dicen no es cierto

Nomás de acordarme las miles de cruces

Que vi en el desierto

Las noches son tristes

Pensando y pensando en los que se quedaron

Se me pasa el tiempo

Y en ver a mi viejo

Y en ver a mi viejo

Más que agradecido estoy con mi Dios

Por lo que me ha dado

Les mando un saludo a todos mis primos

Mis tíos y hermanos

Con los ojos tristes

Y paso cansado, promete Juanito

Que va a visitarlos

Y poder abrazarlos

Y poder abrazarlos

De botitas y sombrero

Me miran seguido por el freeway

Jardinero o cocinero

Igual me la rifo, dirán "anyways"

Y aunque me miren pa' abajo

La cara levanto empinándome un bote

Como quiera soy amigo y también mexicano

Mexicano hasta el tope

주요 어휘

어휘	의미
tierra /ˈtjera/ A2	noun - 땅
nací /naˈsi/ A2	verb - 나는 태어났어요
cambiar /kambio/ B1	verb - 바꾸다
olviden /olβiˈðen/ B2	verb - 잊다
murió /muˈɾio/ A2	verb - 죽었다
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - 늙은
trabajé /tɾabaˈxe/ A1	verb - 일했다
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
movil /moˈβil/ A2	noun - 휴대폰 adjective - 이동 가능한
carro /ˈka.ɾo/ A2	noun - 자동차
cocina /koˈtʃi.na/ A2	noun - 부엌
viajar /bjaˈxaɾ/ B1	verb - 여행하다
vida /ˈβi.ðað/ A1	noun - 생명

주요 문법 구조

• Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

  ➔ 'sin'을 사용하여 행동의 부재 또는 부족을 표현합니다.

  ➔ "Casi 14 años"는 시간의 길이를 나타내고, "sin ir"는 행동의 부족을 나타냅니다.

• Mis hijos son grandes y no les entiendo

  ➔ 'no'를 사용하여 부정을 표현합니다.

  ➔ "no"는 동사 "entiendo"를 부정하여 화자가 이해하지 못함을 나타냅니다.

• La vida no es fácil y menos acá

  ➔ 'menos'를 사용하여 비교의 정도를 나타냅니다.

  ➔ "y menos acá"는 이 특정 장소에서의 삶이 더욱 어렵다는 것을 강조합니다.

• Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

  ➔ 'pensando'라는 동명사를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "pensando"의 반복은 화자의 생각의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Y poder abrazarlos

  ➔ 'poder'라는 부정사를 사용하여 의도를 표현합니다.

  ➔ 부정사 형태는 화자가 포옹 행동을 하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Como quiera soy amigo y también mexicano

  ➔ 'como quiera'를 사용하여 조건이나 양보를 표현합니다.

  ➔ "Como quiera"는 상황에 관계없이 화자가 친구이자 멕시코인임을 나타냅니다.