El Buen Ejemplo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hijo viene tu cumpleaños

아들, 너의 생일이 다가온다

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

내 사랑하는 아이야, 무엇을 원하니?

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

너의 여섯 번째 기념일이야, 무엇을 상상했니?

Me puedes decir

말해줄 수 있니

Tal vez será un juego de video

아마 비디오 게임일 거야

Tal vez quizás un tour europeo

아마 유럽 투어일 수도 있어

Puedes pedir lo que te imagines

상상하는 건 뭐든지 요청해도 돼

Que por los billetes no hay que discutir

돈 문제로 논쟁할 필요는 없어

Deja traerme una Buchannan's

부칸의 한 병을 가져와 줘

Con una libreta para organizar

정리할 수 있는 노트도 함께

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

내 아들의 파티, 많은 초대손님들

La banda sonar

밴드가 연주할 거야

Sabes, mi niño, que yo te quiero

알지, 내 아이야, 내가 너를 사랑해

Sabes también que por ti me muero

너도 알잖아, 너 때문에 죽을 것 같아

Puedes invitar a tus amiguitos

친구들을 초대해도 돼

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

말해줘, 내 아이야, 너의 이야기를 듣고 싶어

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

아빠에게 감사해

Yo tengo de todo, y quiero algo más

나는 모든 것을 가지고 있어, 그리고 더 많은 것을 원해

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

내가 그렇게 존경하는 것, 너의 스타일이 좋아

Pues tú me dirás

그러면 너가 말해줄 거야

Quiero un chaleco antibalas

방탄 조끼를 원해

Un cañón lanzagranadas

유탄 발사기를 원해

Escuadra, jalarle a un cuerno

총을 쏘는 팀, 너처럼 축하할 수 있게

Como tú lo haces para festejar

너처럼 축하하는 방법으로

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

좋은 본보기를 보여줘야 해, 친구

Y arriba calibre 50, pariente

칼리브레 50, 화이팅, 친척

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

나는 칼에 찔린 듯한 고통을 느꼈어, 고문을 견딜 수 있을 것 같아

Pudiera aguantar

그 끔찍한 본보기를 보면서

Al ver el maldito ejemplo

내 아들에게 주는 모습에 눈물이 났어

Que le doy a mijo, me puse a llorar

그의 인생에 무엇이 기다리고 있을까

Que le espera de su vida

그 자살적인 마음으로

Con esa mente suicida

나는 물러나야 해, 친구

Me retiro compadrito

사치에서 벗어나야 하니까

Aunque de los lujos me deba privar

Aunque de los lujos me deba privar

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

내일 일자리를 찾아야 해, 돼지를 키우고, 메스칼을 나르며

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

폭력을 멈춰야 해, 더 이상 범죄는 없어야 해, 본보기를 보여줘야 해

Prefiero levantar botes

나는 쓰레기를 치우는 게 더 좋겠어

A levantar un cristiano

신자를 세우는 것보다

Ya no más cuerno en la mano

더 이상 총을 손에 쥐지 않을 거야

Larga vida a mijo, le quiero brindar

내 아들에게 긴 생명을 기원해

...

...

Se despide el ex-narquillo

전직 마약 밀매자가 작별 인사를 해

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

아이와 아내와 함께 다른 땅으로 떠나

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

새로운 삶을 시작하고 싶어, 사장님에게 설명했고 이해해 주셨어

Me dio billete y abrazo

돈과 포옹을 주었어

Me dijo "suerte muchacho

그가 말했어 "행운을 빌어, 소년

Tienes más valor que todos

너는 모두보다 더 가치 있어

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

좋은 본보기가 되어, 잘 지내길 바래!"

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - 생일
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - 묻다
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - 기념일
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - 상상된
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
video /ˈβiðeo/ A2	noun - 비디오
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - 조직하다
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - 파티, 축하 자리
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - 초대하다
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - 공책
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - 조직하다
banda /ˈbanda/ A2	noun - 밴드
sonar /soˈnar/ A2	verb - 울리다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - 타격
buen /bwen/ A1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ 'te'라는 간접목적어 대명사를 'doy'와 함께 사용하여 누군가에게 무언가를 준다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'te'는 간접목적어 대명사로, '너에게'라는 의미를 갖는다.

• Prefiero levantar botes

  ➔ 'prefiero'라는 동사를 현재 시제로 사용하고, 그 뒤에 부정사를 'levantar'로 쓰는 문법.

  ➔ 'prefiero'는 '나는 더 좋아한다'라는 의미이며, 그 뒤에 부정사 'levantar'가 온다.

• Que le espera de su vida

  ➔ 'espere'는 접속법 형태로 희망, 기대, 의심을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'espere'는 'esperar'의 현재 접속법 형태로, 기대 또는 희망을 표현하는 데 사용한다.

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ 'hay que'는 어떤 것을 해야 하는 필요성이나 의무를 나타내는 표현이다.

  ➔ 'Hay que'는 '반드시 ~해야 한다'는 의미로, 일반적인 의무를 나타낸다.

• Me puedo decir

  ➔ 재귀 동사 'puedo decirme'는 '내가 스스로 말할 수 있다' 또는 '당신이 내게 말할 수 있다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'puedo decirme'는 '내가 나에게 말할 수 있다' 또는 '당신이 나에게 말할 수 있다'라는 의미의 재귀 구조이다.

• Me retira compadrito

  ➔ 'Me retira'는 재귀 동사로, '나는 떠난다' 또는 '나는 물러난다'는 의미이다.

  ➔ 'Me retira'는 'retirarse'의 재귀 동사로, '나는 떠난다' 또는 '나는 물러난다'를 의미한다.