Aunque Ahora Estés Con Él – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Injustamente estás pidiendo que te olvide

부당하게 네가 날 잊으라고 해

...

...

Que dé la vuelta y te abandone para siempre

돌아서서 영원히 떠나라고 해

Dices que él, no se merece esté castigo

그는 이 벌을 받을 자격이 없다고 말해

Que tu amor me haya elegido y que yo no quiera perderte

네 사랑이 나를 선택했는데 내가 널 잃고 싶지 않다고

Hazle caso al corazón, yo te lo pido

제발 내 마음에 귀 기울여줘, 제발

Probablemente no has querido lastimarlo

아마 넌 그를 상처 입히고 싶지 않았을 거야

Y estás diciéndole mentiras de los dos

그리고 너는 우리 둘의 거짓말을 하고 있지

Lo que no sabes, es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

모르는 거야, 우리를 보기만 해도 너무 쉽게 들키고 사랑 때문에 죽을 지경인 걸

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

난 굴복하지 않고 하나님께 용서받을 거야

Yo te amare

널 사랑할게

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

비록 네 곁에 없고 널 듣고 싶지 않아도

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

변했다고 말하고 널 잊어야 한다 해도

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

난 계속 널 찾을 거야, 무조건 널 사랑할게

Yo te amare

널 사랑할게

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

왜냐면 난 여전히 사랑에 빠졌고 너에게 충실하겠다고 맹세했으니까

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

네가 나도 사랑한다는 걸 받아들여야 해

...

...

Porque estás pensando en mí

네가 나를 생각하고 있기 때문에

Aunque ahora estés con él

지금은 그와 함께 있지만

...

...

Y es calibre 50, chiquitita

이건 Calibre 50, 작은 것

Lo que no sabes es que solo con mirarnos, es tan fácil delatarnos que morimos por amor

모르는 거야, 우리를 보기만 해도 너무 쉽게 들키고 사랑 때문에 죽을 지경인 걸

Yo no voy a resignarme y que me perdone Dios

난 굴복하지 않고 하나님께 용서받을 거야

Yo te amare

널 사랑할게

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

비록 네 곁에 없고 널 듣고 싶지 않아도

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

변했다고 말하고 널 잊어야 한다 해도

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

계속 너를 찾을 거야, 무조건 널 사랑할게

...

...

Yo te amare

널 사랑할게

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

왜냐면 난 여전히 사랑에 빠졌고 너에게 충실하겠다고 맹세했으니까

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

네가 나도 사랑한다는 걸 받아들여야 해

...

...

Porque estás pensando en mí

네가 나를 생각하고 있기 때문에

...

...

Yo te amare

널 사랑할게

Aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

비록 네 곁에 없고 널 듣고 싶지 않아도

Aunque digas que has cambiado y que te tengo que olvidar

변했다고 말하고 널 잊어야 한다 해도

Yo te seguiré buscando, te seré incondicional

계속 너를 찾을 거야, 무조건 널 사랑할게

...

...

Yo te amare

널 사랑할게

Porque sigo enamorado y he jurado serte fiel

왜냐면 난 여전히 사랑에 빠졌고 너에게 충실하겠다고 맹세했으니까

Porque tienes que aceptarlo, que me amas tú también

네가 나도 사랑한다는 걸 받아들여야 해

Porque estás pensando en mí

네가 나를 생각하고 있기 때문에

Aunque ahora estés con él

지금은 그와 함께 있지만

...

...

주요 어휘

어휘	의미
permitir /pɛr.miˈtɾiɾ/ B1	verb - 무엇을 하도록 허락하다
abusar /aˈβu.saɾ/ C1	verb - 남용하거나 학대하다
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 처벌
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B2	verb - 용서하다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 바꾸다
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
querido /keˈɾi.ðo/ B1	adjective - 사랑하는, 친애하는

주요 문법 구조

• hazle caso al corazón, yo te lo pido

  ➔ 명령형 + 간접 목적어 대명사 + 명사 + 동사 + 직접 목적어 대명사 + 동사

  ➔ 명령형은 요청이나 명령을 전달하며, 간접 및 직접 목적어 대명사를 포함한다.

• Porque tienes que aceptarlo

  ➔ 왜 + 현재 시제 동사 + 부정사 동사 + 직접 목적어 대명사

  ➔ "Porque"는 이유를 나타내며, 현재 시제 동사와 부정사 동사를 따라가고, "aceptarlo"는 직접 목적어 대명사로 사용된다.

• Yo te seguiré buscando

  ➔ "seguir"의 미래형 + 간접 목적어 대명사 + 동사의 현재 분사형 "buscar"

  ➔ "seguir"의 미래형과 "buscar"의 현재 분사를 결합하여 지속적인 의도를 나타낸다.

• sigo enamorado y he jurado serte fiel

  ➔ "seguir"의 현재 시제 + 분사 + 접속사 + 현재완료 "jurar" + 부정사

  ➔ "seguir"의 현재 시제와 분사, 접속사, "jurar"의 현재완료를 결합하여 지속적인 사랑과 맹세를 보여준다.

• aunque no estés a mi lado y no me quieras escuchar

  ➔ "aunque"(비록 ~일지라도) + 현재 접속법 + 접속사 + 현재 접속법

  ➔ "aunque"를 이용한 종속절은 현재 접속법을 사용하여 기대와 반대되는 조건을 나타낸다.

• es fácil delatarnos que morimos por amor

  ➔ 무인칭 구조 + 부정사 + 직접 목적어 대명사 + 관계절

  ➔ 무인칭 구조와 부정사, 관계절을 사용하여 사랑에 빠졌을 때 쉽게 배신당하는 것을 표현한다.