Amor Del Bueno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

La verdad no pensamos, ni imaginamos

전혀 생각도, 상상도 못 했어

Todo lo que pasaría, solo con una mirada

단지 한 번의 눈빛으로 모든 일이 벌어질 줄은

Te acercaste de una forma misteriosa

넌 미스터리하게 다가왔고

Y en ese preciso instante, te confieso, me gustabas

솔직히 말해서, 그 순간 널 좋아하게 됐어

Despertaste en mí, tú, la curiosidad

넌 내 안의 호기심을 깨웠어

De repente este amor empezó a entrar

갑자기 사랑이 시작된 거야

Pero de ese amor del bueno

정말 멋진 사랑 말이야

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

이미 정해져 있었나 봐, 네 입술에 키스할 운명이었어

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

수없이 많은 방법으로 사랑한다고 말할 운명이었어

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

이렇게 완벽한 걸, 흠잡을 데가 없어

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

너에게 키스하기에 언제나 좋은 순간이야

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

네가 내가 좋아하는 걸 다 가졌는데, 어떻게 사랑에 안 빠질 수 있겠어

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

널 좋아하는 과정이 얼마나 즐거운지 몰라

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

네 몸의 길을 거리낌 없이 탐험하고

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

내 야한 말들조차 예쁘게 들릴 정도야

No lo teníamos pensado

계획한 건 아니었지만

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

봐, 이렇게 우리 둘은 사랑에 푹 빠져 있잖아

...

...

(Y es Calibre 50, chiquitita)

(이것은 칼리브레 50, 자기야)

...

...

Y es que ya estaba escrito que me tocaban tus besos

이미 정해져 있었나 봐, 네 입술에 키스할 운명이었어

Que de una y mil maneras, nos diríamos un te quiero

수없이 많은 방법으로 사랑한다고 말할 운명이었어

Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

이렇게 완벽한 걸, 흠잡을 데가 없어

Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

너에게 키스하기에 언제나 좋은 순간이야

Y cómo no enamorarme si tienes lo que me gusta

네가 내가 좋아하는 걸 다 가졌는데, 어떻게 사랑에 안 빠질 수 있겠어

El proceso de quererte vieras cuánto se disfruta

널 좋아하는 과정이 얼마나 즐거운지 몰라

Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

네 몸의 길을 거리낌 없이 탐험하고

Que hasta parecen bonitas todas mis palabras sucias

내 야한 말들조차 예쁘게 들릴 정도야

No lo teníamos pensado

계획한 건 아니었지만

Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

봐, 이렇게 우리 둘은 사랑에 푹 빠져 있잖아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensamos /pen.saˈmos/ B1	verb - 생각하다
imaginamos /i.ma.xiˈna.mos/ B2	verb - 상상하다
pasaría /pa.saˈɾi.a/ B2	verb - 일어나다, 지나가다
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 시선, 응시
acercaste /a.θeɾˈkas.te/ B1	verb - 접근하다
confieso /kon ˈθje.so/ B2	verb - 고백하다
gustabas /gusˈta.βas/ B1	verb - 좋아하다
curiosidad /ku.ɾjo.siˈðað/ B1	noun - 호기심
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
peros /ˈpe.ɾos/ B2	noun - 반대, 머뭇거림
momentito /moˈmen.ti.to/ A2	noun - 잠깐
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
enamorarme /e.na.moˈɾaɾ.me/ B2	verb - 사랑에 빠지다
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - 좋아하다
disfruta /dis.fɾuˈta/ B1	verb - 즐기다
censura /senˈsu.ɾa/ B2	noun - 검열, 제약
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• La verdad no pensamos, ni imaginamos

  ➔ 과거 시제를 사용하여 이미 발생한 행동을 표현합니다.

  ➔ "생각하지 않았다"라는 문구는 화자와 다른 사람들이 과거에 어떤 것에 대해 생각하지 않았음을 나타냅니다.

• Despertaste en mí, tú, la curiosidad

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제.

  ➔ "내 안에서 깨웠다"라는 문구는 호기심을 깨우는 행동이 과거에 일어났음을 보여줍니다.

• Es que algo tan perfecto, no puedo ponerle peros

  ➔ '아니오'로 부정하여 할 수 없는 것을 표현합니다.

  ➔ "결점을 찾을 수 없다"라는 문구는 화자가 완벽한 것에 결점을 찾을 수 없음을 나타냅니다.

• Cualquier momentito es bueno para darte a ti un buen beso

  ➔ '어떤'을 사용하여 어떤 것이든 또는 모든 것을 표현합니다.

  ➔ "어떤 작은 순간도 좋다"라는 문구는 어떤 작은 순간도 키스에 적합하다는 것을 암시합니다.

• Los caminos de tu cuerpo los recorro sin censura

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "검열 없이 탐험한다"라는 문구는 화자가 현재 제한 없이 탐험하고 있음을 나타냅니다.

• No lo teníamos pensado

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 완료 시제의 사용.

  ➔ "생각하지 않았다"라는 문구는 화자와 다른 사람들이 이전에 어떤 것을 고려하지 않았음을 나타냅니다.

• Pero ve cómo aquí estamos los dos bien enamorados

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "여기서 우리는 둘 다 잘 사랑하고 있다"라는 문구는 두 화자가 현재 사랑하고 있음을 나타냅니다.