Vamos Bien – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50

가사 및 번역

[한국어]

계속 살아 있고

숨 쉬고 있어

그리고 나는

아주 가까이 있어

목표에

네 기억이

이젠 나를 그렇게 괴롭히지 않아

뭔가 좋은 일이

일어났어

오늘 나는 다시

미소 지었어

그것이 좋아

거기 내가 잡고 있어

우린 잘하고 있어

조금씩 나는 이 슬픈 이야기를 벗어나고 있어

쉽지 않지만 곧 승리를 노래할 거야 그리고

널 잊을 거야, 널 잊을 거야

우린 잘하고 있어

조금씩 상처가 아물고 치유될 거야

비록 강한 충격이었어도 내 머리는 들고 있고 그리고

널 잊을 거야, 널 잊을 거야

너가 그렇게 대단할 리 없잖아

시간만 지나면 되는 일이야

내가 맹세하는데

널 잊을 거야

...

우린 잘하고 있어

조금씩 나는 이 슬픈 이야기를 벗어나고 있어

쉽지 않지만 곧 승리를 노래할 거야 그리고

널 잊을 거야, 널 잊을 거야

우린 잘하고 있어

조금씩 상처가 치유되고 있어

비록 강했지만 내 머리는 당당하고 그리고

널 잊을 거야, 널 잊을 거야

너가 그렇게 특별할 리 없잖아

시간만 좀 더 필요할 뿐이야

내가 맹세하는데

널 잊을 거야

...

[스페인어]

Sigo vivo

Respirando

Y estoy

Muy cerca

De la meta creo

Su recuerdo

Ya no me afecta tanto

Algo bueno

Ha ocurrido

Y hoy he vuelto

A sonreír de nuevo

Y eso es bueno

Ahí la llevo

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco voy saliendo de esta triste historia

Y aunque no está fácil pronto cantaré victoria y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Vamos bien

Poco a poco va cerrando y sanará la herida

Y aunque el golpe estuvo fuerte, está mi frente arriba y

Te voy a olvidar, te voy a olvidar

Ni que valieras tanto

Solo es cuestión de tiempo

Y te lo juro

Que te voy a olvidar

주요 어휘

어휘	의미
vivo /ˈbi.βo/ A2	adjective - 살아있는
respirando /res.piˈɾan.do/ A2	verb - 숨쉬다
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 가까운
meta /ˈme.ta/ B1	noun - 목표
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억
afecta /aˈfek.ta/ B2	verb - 영향을 주다
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - 좋은
vuelto /ˈbwel.to/ B1	verb - 돌아왔다
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - 미소짓다
llevo /ˈʎe.βo/ A2	verb - 가지다, 가져가다
saliendo /saˈljen.do/ B1	verb - 떠나다, 나가다
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - 이야기
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 쉬운
cantaré /kan.taˈɾe/ A1	verb - 나는 노래할 것이다
victoria /bikˈto.ɾja/ B1	noun - 승리
cerrando /θeˈran.do/ B1	verb - 닫다
sanará /sa.naˈɾa/ B1	verb - 치유될 것이다
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
golpe /ˈɡol.pe/ B1	noun - 타격
fuerte /ˈfwer.te/ A2	adjective - 강한
frente /ˈfɾen.te/ B1	noun - 이마
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - 나는 맹세한다

주요 문법 구조

• Sigo vivo

  ➔ 현재 시제(단순형)로 현재 상태를 표현합니다.

  ➔ "Sigo vivo"라는 문구는 "나는 여전히 살아있다"는 의미로 현재의 상태를 나타냅니다.

• Vamos bien

  ➔ 현재 시제(단순형)로 긍정적인 상태를 표현합니다.

  ➔ "Vamos bien"라는 문구는 "우리는 잘하고 있다"로 번역되며 긍정적인 전망을 나타냅니다.

• Te voy a olvidar

  ➔ 미래 시제(단순형)로 의도를 표현합니다.

  ➔ "Te voy a olvidar"라는 문구는 "나는 너를 잊을 것이다"라는 의미로 미래의 의도를 나타냅니다.

• Poco a poco

  ➔ 점진적인 진행을 나타내는 부사구.

  ➔ "Poco a poco"라는 문구는 "조금씩"이라는 의미로 점진적인 과정을 나타냅니다.

• Está mi frente arriba

  ➔ 현재 시제(단순형)로 현재 상태를 설명합니다.

  ➔ "Está mi frente arriba"라는 문구는 "내 머리가 위를 향하고 있다"는 의미로 긍정적인 태도를 나타냅니다.

• Ni que valieras tanto

  ➔ 접속법으로 의심이나 불신을 표현합니다.

  ➔ "Ni que valieras tanto"라는 문구는 "당신이 그렇게 가치가 있는 것처럼"이라는 의미로 불신을 나타냅니다.

• Solo es cuestión de tiempo

  ➔ 현재 시제(단순형)로 일반적인 진리를 표현합니다.

  ➔ "Solo es cuestión de tiempo"라는 문구는 "그냥 시간 문제일 뿐이다"라는 의미로 불가피함을 나타냅니다.