Te Volvería A Elegir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50

가사 및 번역

[한국어]

널 봤어

바로 알아차리고 웃었지

내 인생의 사랑이 바로 내 앞에 있다는 걸 알았어

우리 숨 쉬었어, 내 영혼과 나

...

내 감정을 말할 필요도 없었어

그 미소가 이미 말해줬지

하나님께 매 순간 감사해

그가 우리를 만났다는 걸 나는 잘 알기 때문에

...

다시 널 선택할 거야

이 삶에서도, 다음 삶에서도

함께 늙어가며

영원히 사랑할 거야

다시 널 선택할게

수백 번, 필요한 만큼

하늘과 너, 너와 함께

넌 바로 너를 선택할 거야, 망설임 없이

이건 Calibre 50야, 아주 작지만

...

다시 널 선택할 거야

이 삶에서도, 다음 삶에서도

함께 늙어가며

영원히 사랑할 거야

다시 널 선택할게

수백 번, 필요한 만큼

하늘과 너, 너와 함께

넌 바로 너를 선택할 거야, 망설임 없이

...

[스페인어]

Te vi

Y te reconocí enseguida, sonreí

Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

Y suspiramos, mi alma y yo

No ocupé decirte lo que siento

La sonrisa ya me delató

Agradezco a Dios cada momento

Porque sé bien que él nos presentó

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

Es Calibre 50, chiquitita

Te volvería a elegir

En esta vida y en las siguientes

Hacernos viejos

Y amarte eternamente

Te volvería a elegir

Una y mil veces, las necesarias

Del cielo y tú

Te elegiría a ti, y sin pensarla

주요 어휘

어휘	의미
reconocí /reko.nosiˈ/ B1	verb - 인식하다
sonreí /sonreˈi/ A2	verb - 미소 짓다
supe /suˈpe/ A2	verb - 알다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 생명
suspiramos /sus.piˈɾa.mos/ B1	verb - 한숨쉬다
ocupé /uˈkoðe/ B1	verb - 차지하다
siento /ˈsjento/ A2	verb - 느끼다
delató /de.laˈto/ B2	verb - 배신하다 / 폭로하다
presentó /pɾe.sunˈto/ B2	verb - 제시하다
volvería /βol.βeˈɾi.a/ B2	verb - 돌아가다
elegir /eˈliɣiɾ/ B2	verb - 선택하다
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - 생명
viejos /ˈβje.xos/ A2	adjective - 나이든
amare /aˈmaɾ.te/ A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• Te vi Y te reconocí enseguida, sonreí

  ➔ 단순 과거 시제 (vi, reconocí, sonreí).

  ➔ 단순 과거 시제는 과거에 완료된 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 동사 어미는 누가 그 동작을 수행했는지 나타냅니다. "Vi"는 "ver" (보다)의 1인칭 단수 단순 과거, "reconocí"는 "reconocer" (인식하다)의 1인칭 단수 단순 과거, 그리고 "sonreí"는 "sonreír" (미소짓다)의 1인칭 단수 단순 과거입니다.

• Supe que el amor de mi vida, estaba frente a mí

  ➔ 불완료 과거 시제 (estaba) vs. 단순 과거 시제 (Supe).

  ➔ "Supe" (saber에서)는 단순 과거 시제로, 무언가를 깨달은 특정 순간을 나타냅니다. "Estaba" (estar에서)는 불완료 과거 시제로, 과거의 상태나 조건을 설명합니다. 이 대조는 특정 순간에 화자가 자신의 인생의 사랑이 이미 *있었다는* 것을 깨달았다는 것을 강조합니다.

• No ocupé decirte lo que siento

  ➔ "ocupar"를 부정사와 함께 사용하여 "필요하다"는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 일부 방언, 특히 멕시코에서는 "ocupar + 부정사"가 "무언가를 해야 할 필요가 있다"는 의미입니다. 여기서 "No ocupé decirte"는 "당신에게 말할 필요가 없었습니다"를 의미합니다.

• Te volvería a elegir

  ➔ 조건부 시제 (volvería) + a + 부정사 (elegir).

  ➔ 조건부 시제는 특정 상황에서 무엇이 *일어날지* 표현합니다. "Volvería"는 "volver" (돌아가다/다시 하다)의 조건부 형태입니다. "A elegir"는 '선택하기 위해'입니다. 합쳐서 "Te volvería a elegir"는 "나는 당신을 다시 선택할 것입니다"를 의미합니다. 'volver a' 다음에 부정사가 오는 경우 'a'는 필수입니다.

• En esta vida y en las siguientes

  ➔ "siguiente"를 명사로 사용합니다.

  ➔ 일반적으로 "siguiente"는 "다음의" 또는 "다음"을 의미하는 형용사입니다. 여기서는 "다음 것/것들/삶"을 의미하는 명사로 사용됩니다.

• Hacernos viejos Y amarte eternamente

  ➔ 동사로 부정사 (Hacernos, amarte) 사용.

  ➔ 여기서 부정사는 일종의 소원이나 의도로 기능합니다. 이것은 '함께 늙어가는 것'과 '영원히 당신을 사랑하는 것'을 간결하게 말하는 방법입니다. "Hacernos"는 '우리를 만드는 것'입니다. 즉, '되는 것'을 의미합니다.