Si Te Pudiera Mentir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50

가사 및 번역

[한국어]

내가 너에게 거짓말을 할 수 있다면

여기 있다고 말할 거야

...

모든 것이 아주 잘 진행되고 있어

하지만 그렇지 않아

이 집은 오직 너에 대한 생각일 뿐이야

내게 너를 이야기해

...

그리고 너의 목소리는 이 바람처럼

오늘 나에게 다가와

...

매번 잃는 것이 아파

1분 더

...

여기, 이해할 수 없이

왜 네가 없을까

...

이 어두운 오후가 나를 두렵게 해

그리고 나에게 좋지 않아

...

내 에덴과 반대 방향으로 걷는 것

이건 내 에덴이야

...

가끔 너가 나를 필요로 한다고 들리는 것 같아

...

그리고 가끔 너의 시선을 느껴

...

내가 나 자신을 조금 바꿨어

네가 좋아할지 고민하며

너를 사랑하는 것을 포기하는 건 얼마나 불가능한지

...

너를 잊기 위한 공식은 없어

...

너는 내 음악이자 최고의 노래야

...

나는 알지, 너를 위해 같은 마음을 가진 심장은 없어

이 심장처럼

오늘 나에게 돌아오라고 간청하는

...

그리고 이건 Calibre 50, 작은 것아

...

너를 잊기 위한 공식은 없어

...

너는 내 음악이자 최고의 노래야

...

나는 알지, 너를 위해 같은 마음을 가진 심장은 없어

이 심장처럼

오늘 나에게 돌아오라고 간청하는

...

[스페인어]

Si te pudiera mentir

Te diría que aquí

Todo va marchando muy bien

Pero no es así

Esta casa es solo un pensamiento

Que me habla de ti

Y es tu voz como este mismo viento

Que hoy viene hacia mí

Cada vez me duele perder

Un minuto más

Aquí, sin poder entender

Por qué tú no estás

Estas tardes oscuras me asustan

Y no me hace bien

Caminar en sentido contrario

A lo que es mi Edén

A veces creo oír que me necesitas

Y alguna que otra vez siento tu mirar

He hecho unos cambios en mí

Pensando si te gustarán

Qué imposible es dejarte de amar

No existe fórmula para olvidarte

Eres mi música y mi mejor canción

Sé que no hay un corazón

Que sienta lo mismo por ti

Como este que implora hoy regreses a mí

Y es Calibre 50, chiquitita

No existe fórmula para olvidarte

Eres mi música y mi mejor canción

Sé que no hay un corazón

Que sienta lo mismo por ti

Como este que implora hoy regreses a mí

주요 어휘

어휘	의미
mentir /menˈtir/ B1	verb - 거짓말하다
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
voz /boθ/ A2	noun - 목소리
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 아프다
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 변화
fórmula /ˈfoɾmula/ B2	noun - 공식
música /ˈmusika/ A1	noun - 음악
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - 돌아가다
sentir /senˈtir/ B1	verb - 느끼다
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 불가능한
asustar /asuˈtaɾ/ B1	verb - 무섭게 하다
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - 생각

주요 문법 구조

• Si te pudiera mentir

  ➔ 가정법 (subjunctive)을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Si te pudiera mentir"는 "내가 너에게 거짓말을 할 수 있다면"으로 번역되며, 가상의 시나리오를 나타냅니다.

• Esta casa es solo un pensamiento

  ➔ 현재 시제를 사용하여 현재 상태나 사실을 설명합니다.

  ➔ "Esta casa es solo un pensamiento"는 "이 집은 단지 생각일 뿐"이라는 의미로, 현재의 인식을 나타냅니다.

• No existe fórmula para olvidarte

  ➔ 무언가의 부재를 표현하기 위해 사용되는 부정형.

  ➔ "No existe fórmula para olvidarte"는 "당신을 잊기 위한 공식은 없다"로 번역되며, 해결책의 부족을 나타냅니다.

• Eres mi música y mi mejor canción

  ➔ 정체성과 설명을 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Eres mi música y mi mejor canción"는 "당신은 나의 음악이자 최고의 노래입니다"라는 의미로, 깊은 애정을 표현합니다.

• Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti

  ➔ 신념을 표현하기 위해 현재 시제와 가정법 절을 사용합니다.

  ➔ "Sé que no hay un corazón que sienta lo mismo por ti"는 "당신을 위해 같은 마음을 느끼는 마음은 없다는 것을 압니다"로 번역되며, 강한 신념을 표현합니다.

• Caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén

  ➔ 행동이나 의도를 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

  ➔ "Caminar en sentido contrario a lo que es mi Edén"는 "내 에덴과 반대 방향으로 걷다"라는 의미로, 선택이나 의도를 나타냅니다.