ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CALIBRE 50

가사 및 번역

[한국어]

어느 날처럼 내 문을 두드렸어

나는 거실에서 계산을 하고 있었지

몇몇 거래를 정리하고 있었어

너무 많은 돈을 벌었지

위쪽 사람들과 연결이 되었어

거의 모든 곳에서 존경받았어

이 일을 그만두겠다고는 생각하지 않았어

몇 분이 지나고 계속 두드렸어

드디어 문을 열었을 때의 놀라움

죽음이 찾아왔다는 거야

너의 시간을 빼앗고 싶지 않아

내가 너에게 말하러 왔어

작별 인사를 할 하루가 남았어

짐을 챙겨, 나와 함께 떠날 거야

어디로 데려갈지 곧 말해줄게

운이 좋으면 친구들을 만날 수 있어

너의 적들 중 몇몇도

너와 마찬가지로 그들의 형벌을 받고 있어

곧 다시 만날 거야, 오늘은 작별 인사야

이걸 기억하게 해서 미안해, 내 친구야

너에게는 하루가 남았어

...

잠시 파티를 열까 생각했어

...

밴드를 부르고 맥주를 마시고 싶었어

하지만 가족을 보러 가기로 했어

그들이 나를 안아주고 눈물이 흘렀어

경찰과 문제를 해결했어

지원 센터에도 내가 가진 것을 주었어

내가 빚진 사람들에게 사과했어

하지 말아야 할 일들을 그만두었어

부모님은 울고, 나도 아팠어

그들은 내가 작별 인사를 하고 있다는 걸 알았어

...

나는 삶에서 죽은 듯 슬픔으로 가득했어

변화해야 했고, 머릿속에 떠올랐어

하지만 이미 늦었고, 시간은 흘렀어

죽음이 매우 정확하게 돌아왔어

미소 지으며 말했지, 너는 용서받았어

너무 놀랐다는 걸 인정해

오늘부터 삶이 바뀌고 세상이 돌아가

다시 한 번 기회를 줬어

너의 삶을 소중히 여기고, 실수하면 조심해

왜냐하면 내가 지켜보고 있을 테니까.

...

[스페인어]

Era un dia como cualquiera tocaban mi puerta

Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

De algunos negocios que habia concretado

Demasiado dinerito habia ganado

Con los de hasta arriba me habia conectado

Era respetado casi en todos lado

Jamas pensaria en dejar este trabajo

Minutos pasaban y seguian tocando

Cual fue mi sorpresa cuando por fin abro

Que la muerte avia llegadooo

No quiero quitarte el tiempo

He venido a decirte

Que te queda un dia para despedirte

Prepara maletas que te iras conmigo

Adonde te llevare al rato te dijo

Con suerte y te toca ver a tus amigos

Alguno que otro de tus enemigos

Que al igual que tu cumplen con su castigo

Nos veremos pronto por hoy me despido

Y lamento recordarte esto mi amigooo

Te queda un dia de estar vivoooo

Por un momento pense en hacer una fiesta

En jalar la banda y tomar cerveza

Pero preferi ir a ver a mi familia

Ellos me abrazaban lagrimas corrian

Arregle problemas con la policia

Y aun centro de apoyo di lo que tenia

Fui pedi perdon a los que le debia

Deje de hacer cosas que no deberia

Mis padres lloraban a mi me doliaaa

Sabian que me despedia

Yo me sentia muerto en vida lleno de tristeza

Tenia que cambiar me vino a la cabeza

Pero ya era tarde el tiempo habia pasado

La muerte muy puntual habia regresado

Me dijo sonriente tu estas perdonado

Lo admito que me sorpendi demasiado

Hoy cambias de vida tu mundo a girado

Otra oportunidad a ti yo te he dado

Valora tu vida y si fallas cuidadooo

Por que te estare checandoo.

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
muerte /ˈmweɾ.te/ A1	noun - 죽음
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 일
sorpresa /soɾˈpɾe.sa/ A2	noun - 놀람
familia /faˈmil.ja/ A1	noun - 가족
problemas /pɾoˈβle.mas/ B1	noun - 문제
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 변경하다
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B2	noun - 기회
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 고통
checar /tʃeˈkaɾ/ B2	verb - 확인하다
respetado /respeˈta.ðo/ B2	adjective - 존경받는
tristeza /tɾisˈte.θa/ B2	noun - 슬픔
conectado /koneˈkta.ðo/ B2	adjective - 연결된
dinerito /dineˈɾito/ B2	noun - 돈 (비공식)

주요 문법 구조

• Yo estaba en la sala sacando unas cuentas

  ➔ 과거 진행형 (〜고 있었습니다)

  ➔ 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Que la muerte avía llegadooo

  ➔ 대과거 (도착했다의 의미)

  ➔ 과거의 다른 사건보다 먼저 완료된 행동을 나타냅니다.

• Te queda un día para despedirte

  ➔ 현재 시제 사용, 미래의 의도 또는 남은 시간 표현

  ➔ 일어날 사건까지 남은 시간이나 양을 나타냅니다.

• Mis padres lloraban a mi me doliaaa

  ➔ 과거 진행형 (울고 있었다, 아팠다)

  ➔ 과거의 지속적이거나 진행 중인 상태를 나타냅니다.

• Otra oportunidad a ti yo te he dado

  ➔ 현재 완료 시제 (지금까지 준 것)

  ➔ 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Valora tu vida y si fallas cuidadooo

  ➔ 명령법

  ➔ 직접적인 명령이나 조언을 나타냄.

• Y nos veremos pronto por hoy me despido

  ➔ 미래 시제 (볼 것이다)

  ➔ 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.