La Propuesta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calibre 50
• 앨범: Corridos de Alto Calibre

가사 및 번역

[한국어]

선생님, 저를 혼란스럽게 하고 계십니다

저는 당신이 찾고 있는 사람이 아닙니다

자격증을 보여주세요

부디 친절하게 부탁드립니다

질문은 하지 마세요

무슨 혐의로 저를 부르셨나요?

왜 저를 둘러싸고 있나요?

마치 범죄자인 것처럼

이제 둘러대지 말고 바로 본론으로 가죠

당신에게 사람 있다는 걸 압니다

순진한 척하지 마세요

왜 그렇게 자신 있게 오셨나요?

어떻게 저를 찾았나요?

누군가가 당신에게 알려줬다고 합시다

이 일에서는

모두가 당신의 친구는 아닙니다

당신에게도 적이 있습니다

어떤 이들에게는 저는 무죄입니다

당신들에게는 범죄자입니다

네, 선생님, 저에게 사람 있습니다

그들은 가까이에 있고 잘 지켜보고 있습니다

저는 지치고 있습니다

제가 찾고 있는 사람입니다

어떻게 할까요?

우리를 죽일까요, 아니면 해결할까요?

아니면, 당신은 어떻게 생각하나요, 중위님?

좋은 제안이 있습니다

어떻게 할까요, 중위님?

모든 사무실의 주소를 주신다면

당신의 사람들과 함께 운영하는 곳

즉시 당신을 자유롭게 해드리겠습니다

잘못 생각하지 마세요

더 나은 제안이 있습니다

구십만을 드리겠습니다

그걸 나누든, 받든, 두고 가든 당신이 알아서 하세요

그리고 이것이 마지막 제안이 될 것입니다

제안을 수락하겠습니다

문제를 피하기 위해서

피를 흘리지 않기 위해서

차라리 불을 붙이지 않는 게 낫습니다

신중하게 행동해 주시길 부탁드립니다

저는 그들을 본 적이 없습니다

오늘은 당신에게 잘해주겠습니다

하지만 천천히 가세요

제 친구가 실수했습니다.

...

[스페인어]

Señor me esta confundiendo

Yo no soy el que usted busca

Muéstreme sus credenciales

Por favor si es tan amable

Y no haga ni una pregunta

¿Dígame de que me acusan?

¿Por que me tienen rodeado?

Tal si fuera un delincuente

Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano

Sabemos que tienes gente

No te hagas el inocente

¿Por que llegan tan seguros?

¿Y como dieron conmigo?

Digamos que alguien te puso

Pa que veas que en este jale

No todos son tus amigos

También tienes enemigos

Pa algunos soy inocente

Para ustedes delincuente

Si señor si tengo gente

Están cerca y bien pendientes

Saben que me estoy hartando

Si soy el que esta buscando

Dígame como le hacemos

¿Nos matamos o arreglamos?

¿O como la ve teniente?

Tengo una buena propuesta

¿Haber dígame teniente?

Si me das las direcciones de todas las oficinas

Donde operas con tu gente

Te dejo libre en caliente

Se equivoca ni lo piense

Tengo una mejor propuesta

Le daré noventa grandes

Hay sabe si lo reparte si los toma o los deja

Y sera mi ultima oferta

Voy a aceptar la propuesta

Para evitarnos problemas

Para que derramar sangre

Mejor ni prender la mecha

Te pido que seas discreto

Y yo jamas los he visto

Hoy seré bueno contigo

Pero llévala tranquilo

Se me chispoteo mi amigo.

주요 어휘

어휘	의미
confundiendo /kon.funˈdjen.do/ B1	verb - 혼란시키다, 혼란을 일으키다
busca /ˈbwes.ka/ A2	verb - 찾다, 찾으려고 하다
credenciales /kɾeðenˈθja.les/ B2	noun - 신원 증명서
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - 상냥한, 친절한
acusaron /a.kuˈsa.ɾon/ B1	verb - 고발되다, 비난받다
rodeado /ro.deˈa.ðo/ B2	verb - 둘러싸인
delincuente /de.linˈkwen.te/ B2	noun - 범죄자
directo /diˈrek.to/ B2	adjective - 직접적인
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
inocente /i.noˈsen.te/ B1	adjective - 무죄인, 결백한
enemigos /eˈni.ɣo/ A2	noun - 적
propuesta /pɾoˈpwes.ta/ B2	noun - 제안, 제의
reparte /reˈpaɾ.te/ B1	verb - 배포하다, 나누다
oficinas /ofiˈsi.nas/ B1	noun - 사무실, 작업장
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 자유로운
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• ¿Dígame de que me acusan?

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 문장은 의문사 "¿Dígame?"로 시작하여 질문을 나타냅니다.

• Ya déjate de rodeos y vamos directo al grano.

  ➔ 명령형.

  ➔ 문장은 명령형 "déjate"와 "vamos"를 사용하여 명령을 내립니다.

• Si soy el que está buscando.

  ➔ 조건문.

  ➔ 문장은 조건을 도입하기 위해 "Si"를 사용합니다.

• Te pido que seas discreto.

  ➔ 접속법.

  ➔ 동사 "seas"는 접속법으로, 소망이나 요청을 표현합니다.

• Voy a aceptar la propuesta.

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래의 의도.

  ➔ 문장은 "Voy a"를 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Saben que me estoy hartando.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장은 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형 "estoy hartando"를 사용합니다.

• ¿Nos matamos o arreglamos?

  ➔ 대안 질문 구조.

  ➔ 문장은 "o"를 사용하여 두 가지 대안을 제시합니다.