If I Didn't Know You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Red Clay Strays

가사 및 번역

[한국어]

네가 나를 갈림길에서, 바로 그 순간에 붙잡았어

한 발은 공중에 매달린 채, 그저 신호를 기다리고 있었지

나는 바닥에 쓰러져, 잘못된 무리와 함께 달리고 있었어

나는 모든 잘못된 문을 통과하고 있었어

네가 나를 네 것으로 만들지 않았다면, 내가 어떤 곤경에 처했을지 상상도 못 해

너를 몰랐다면, 내가 어떻게 사랑하는지 몰랐을 거야

누군가의 유일한 사람이 되는 게 어떤 느낌인지 몰랐을 거야

네 눈을 본 적이 없다면, 해를 본 적이 없는 것과 같아

너를 몰랐다면 나는 어떻게 했을까?

어떤 사람들은 혼자 힘으로 성공하지 못해

그리고 모든 남자는 좋은 여인이 그를 집으로 부를 때까지 그저 섬일 뿐이야

네가 나를 바다에서 길을 잃고, 이리저리 휘둘릴 때 찾았어

밀물과 썰물 속에서도 붙잡아 줬어, 그래, 네가 나를 단단히 붙잡아 줬어

너를 몰랐다면, 내가 어떻게 사랑하는지 몰랐을 거야

누군가의 유일한 사람이 되는 게 어떤 느낌인지 몰랐을 거야

네 눈을 본 적이 없다면, 해를 본 적이 없는 것과 같아

너를 몰랐다면 나는 어떻게 했을까?

나는 내일을 뒤돌아볼 수 없어

나는 어제를 바꿀 수 없어

가끔 나는 그냥 궁금해, 오늘의 내가 누구일지

너를 몰랐다면, 내가 어떻게 사랑하는지 몰랐을 거야

누군가의 유일한 사람이 되는 게 어떤 느낌인지 몰랐을 거야

네 눈을 본 적이 없다면, 해를 본 적이 없는 것과 같아

너를 몰랐다면 나는 어떻게 했을까?

아, 너를 몰랐다면 나는 어떻게 했을까?

흠-흠, 흠-흠

[영어]

You caught me at a crossroads, you caught me in the nick of time

On the ledge with one foot hangin', just waitin' for a sign

I was down and out, runnin' with the wrong crowd

I was walkin' through every wrong door

I can't imagine all the trouble I'd be if you never made me yours

If I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

If I never saw your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

Some people never make it, tryin' to make it on their own

And every man's just an island until a good woman calls him home

Well, you found me lost at sea, tossed and turned around

Held on through the ebb and flow, yeah, you anchored me down

And if I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

And if I'd never seen your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

I can't see behind tomorrow

I can't change my yesterdays

Well, sometimes I just wonder who I'd be today

If I didn't know you, I wouldn't know how to love

I wouldn't know what it feels like to be someone's only one

And if I never saw your eyes, it's like I'd never seen the sun

What would I do if I didn't know you?

Oh, what would I do if I didn't know you?

Hmm-mm, mm-mm

주요 어휘

어휘	의미
crossroads ˈkrɔs.roʊdz B1	noun - 교차로; 중요한 결정을 내려야 하는 시점
ledge lɛdʒ A2	noun - 좁은 선반이나 능선, 특히 바위 능선
hangin ˈhæŋɪŋ A1	verb - 매달거나 매달린 상태, 특히 아래로 매달린
runnin ˈrʌnɪŋ A1	verb - 발로 빠르게 움직이다
crowd kraʊd A1	noun - 함께 모인 많은 사람들
ebb ɛb B1	noun - 썰물
flow floʊ A2	noun - 액체나 기체의 연속적인 움직임
anchored ˈæŋkərd B1	verb - 닻으로 배를 고정하다
imagine ɪˈmædʒɪn A2	verb - 무언가에 대한 정신적 이미지나 개념을 형성하다
trouble ˈtrʌbəl A1	noun - 문제 또는 어려움
wonder ˈwʌndər A2	verb - 호기심으로 무언가를 생각하다
love lʌv A1	noun - 깊은 애정이나 호감
island ˈaɪlənd A1	noun - 물에 둘러싸인 땅
tossed tɔst A2	verb - 가벼운 동작으로 던지다
turned tɜrnd A1	verb - 방향이나 위치를 바꾸다
sun sʌn A1	noun - 태양계 중심의 별

주요 문법 구조

• You caught me at a crossroads, you caught me in the nick of time

  ➔ 과거 시제

  ➔ 'caught' 동사는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I was down and out, runnin' with the wrong crowd

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 'Was runnin''은 과거 진행형으로, 과거에 지속되던 행동을 묘사합니다.

• If I didn't know you, I wouldn't know how to love

  ➔ 둘째 가정의 조건문

  ➔ 'If I didn't know... I wouldn't know...'은 둘째 가정의 조건문으로, 현재 또는 미래의 가상 상황에 사용됩니다.

• What would I do if I didn't know you?

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문으로, 'what would I do'가 물음표 없이 형성되며, 종종 진술문에서 사용됩니다.

• I can't see behind tomorrow

  ➔ 조동사 (can't)

  ➔ 'Can't'는 조동사로, 능력의 결여나 불가능을 나타냅니다.

• I can't change my yesterdays

  ➔ 소유격 대명사 (my)

  ➔ 'My'는 소유격 대명사로, 'yesterdays'의 소유를 나타냅니다.

• Oh, what would I do if I didn't know you?

  ➔ 감탄사 (Oh)

  ➔ 'Oh'는 감탄사로, 감정이나 강조를 나타냅니다.