Hasta Que Amanezca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joan Sebastian
• 앨범: 15 Éxitos

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy nos amaremos

오늘 우리는 사랑할 거야

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

오늘 우리는 해가 뜰 때까지 남아 있을 거야

...

...

Hoy lo viviremos

오늘 우리는 그것을 경험할 거야

¿Y qué nos importa que absurdo parezca?

우리가 얼마나 어리석게 보이든 상관할 필요 없어

Nos amamos, esa es la verdad

우리는 사랑해, 그게 진실이야

Nos queremos, es la realidad

우리는 서로를 원해, 그게 현실이야

Lo demás, ¿qué importa?

나머지는, 뭐가 중요해?

Hoy nos amaremos

오늘 우리는 사랑할 거야

Hoy navegaremos con el alma abierta

오늘 우리는 열린 마음으로 항해할 거야

Olvida la gente

사람들을 잊어버려

Ellos ya no existen al cerrar la puerta

문을 닫으면 그들은 더 이상 존재하지 않아

Este amor no es fácil de encontrar

이 사랑은 찾기 쉽지 않아

No lo vamos a sacrificar

우리는 그것을 희생하지 않을 거야

No, mi amor

아니, 내 사랑

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해주고 내 방식으로 사랑하게 해줘

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

날 받아줘, 너를 갈망하는 내 몸이 기다리고 있어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해주고 내 방식으로 사랑하게 해줘

Y que diga la gente lo que quiera

사람들이 뭐라고 하든 상관 없어

...

...

Este amor no es fácil de encontrar

이 사랑은 찾기 쉽지 않아

No lo vamos a sacrificar

우리는 그것을 희생하지 않을 거야

No, mi amor

아니, 내 사랑

Hoy nos amaremos

오늘 우리는 사랑할 거야

Hoy nos quedaremos hasta que amanezca

오늘 우리는 해가 뜰 때까지 남아 있을 거야

Tu cuerpo es tan frágil

너의 몸은 너무 연약해

El mío es de fuego y la mañana es fresca

내 몸은 불타고 아침은 시원해

Es propicio el tiempo para amar

사랑하기에 좋은 시간이에요

No lo vamos a desperdiciar

우리는 그것을 낭비하지 않을 거야

No, mi amor

아니, 내 사랑

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해주고 내 방식으로 사랑하게 해줘

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

날 받아줘, 너를 갈망하는 내 몸이 기다리고 있어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해주고 내 방식으로 사랑하게 해줘

Y que diga la gente lo que quiera

사람들이 뭐라고 하든 상관 없어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해주고 내 방식으로 사랑하게 해줘

Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

날 받아줘, 너를 갈망하는 내 몸이 기다리고 있어

Ámame y déjame amarte a mi manera

날 사랑해주고 내 방식으로 사랑하게 해줘

Y que diga la gente lo que quiera

사람들이 뭐라고 하든 상관 없어

...

...

Lala laralai lalarai lalailala

라라 라라라이 라라라이 라라일라

Lala larala lalara lalailala

라라 라라라 라라라 라라일라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 몸
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 진실
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - 중요하다
sacrificar /sakiɾifiˈkaɾ/ B2	verb - 희생하다
fácil /ˈfasil/ A2	adjective - 쉬운
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
navegar /naβeˈɣaɾ/ B1	verb - 항해하다
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - 문
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
frágil /ˈfɾaxil/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 현실
abierto /aˈβjeɾto/ B1	adjective - 열린
sacrificio /sakiɾiˈθjo/ C1	noun - 희생

주요 문법 구조

• Ámame y déjame amarte a mi manera

  ➔ 명령형 동사와 대명사를 결합하여 명령 또는 요청을 나타냄

  ➔ "Ámame"과 "déjame"와 같은 명령형은 직접적인 명령 또는 간청을 나타냅니다.

• lo demás, ¿qué importa?

  ➔ `¿qué importa?`는 "무엇이 중요합니까?"라는 관용 표현입니다.

  ➔ **¿qué importa?**는 어떤 것이 중요한지 묻는 관용 표현입니다.

• Hoy lo viviremos

  ➔ 미래형 "viviremos"는 계획이나 결의를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ **viviremos**는 미래 시제이며, 무언가를 살거나 경험하겠다는 의도를 나타냄

• Este amor no es fácil de encontrar

  ➔ 형용사구 **no es fácil de encontrar**는 무엇인가를 찾기 어려운 것으로 묘사하는 데 사용됨

  ➔ **no es fácil de encontrar**는 찾기 어려운 사랑임을 나타냄

• Hoy navegaremos con el alma abierta

  ➔ 미래형 "navegaremos"와 "con el alma abierta"를 결합하여 동작과 방식을 나타냄

  ➔ **navegaremos**는 미래형으로, 마음을 활짝 열고 내일 할 행동을 나타냄

• Tómame, sediento de ti mi cuerpo espera

  ➔ 명령형 "Tómame"와 형용사 "sediento"를 사용하여 욕망과 명령을 표현함

  ➔ **Tómame**(나를 잡아)와 형용사 **sediento**(갈증난)이 강한 욕망과 명령을 전달함