Haverá Sempre uma Música
가사:
[Português]
Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare
Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe
E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos
eu seja só passado
Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer
Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser
E que estejas nos braços de outro amor
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços
E eu seja só passado
Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer
Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser
E que estejas nos braços de outro amor
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora
P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim
이 노래의 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
문법:
-
Mesmo que o tempo passe
➔ 가정법 (절: 'que o tempo passe')를 사용하여 가능성이나 불확실성 표현
➔ 이 구문은 **가정법**을 사용하여 불확실하거나 가상의 상황을 나타냅니다.
-
Que as nossas tatuagens se apaguem
➔ 가정법 ('se apaguem')은 의심이나 소망을 나타냄
➔ 「se apaguem」은**가정법**으로, 문신이 지워지기를 바라는 마음이나 의심을 나타냅니다.
-
E que nos teus olhos o destino tivesse mudado
➔ 과거 가정법 ('tivesse mudado')는 가상 또는 사실과 반대되는 상황을 나타냄
➔ 과거 가정법 ('tivesse mudado')은 현실과 반대되는 가상 상황을 나타냅니다.
-
Haverá sempre um filme, uma hora
➔ 미래 시제 ('Haverá')는 어떤 것이 항상 존재할 것임을 나타냄
➔ 미래 시제 ('Haverá')는 노래, 영화 또는 순간이 계속 존재할 것임을 나타냄
-
P’ra me fazer lembrar de ti
➔ 부정사 구조 ('para me fazer')는 목적이나 의도를 나타냄
➔ 부정사 'para me fazer'는 기억을 떠올리게 하는 목적을 나타냄
-
Haverá sempre um filme, uma hora
➔ 미래 시제 ('Haverá')는 지속적인 존재에 대한 확실성을 나타냄
➔ 미래 시제 ('Haverá')는 특정 추억이나 순간이 항상 가능하리라는 기대를 나타냄
-
P’ra me fazer lembrar assim
➔ 부정사 ('para me fazer')는 목적이나 방식을 나타냄
➔ 부정사 'para me fazer'는 어떻게 기억될지를 구체적으로 나타냄
