Primeira Dama – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Carreira

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Estou a ficar sem ar

숨이 가빠져요

Custa respirar

숨 쉬기 힘들어요

Precisava de dizer que o tempo é lento

이 시간이 느리게 가는 것 같아 말하고 싶어요

Quando tu não estas comigo

네가 내 곁에 없을 때

Estou a sufocar

나는 숨이 막혀요

Custa desligar

끊기 힘들어요

Sabes que a minha boca

내 입술이 알고 있어요

Tem saudades de namorar o teu ouvido

네 귀를 좋아하는 그리움이 있어요

Eu procuro-te mas nunca te encontro

널 찾아 헤매지만 절대 찾지 못해

Será que é por mau comportamento?

혹시 잘못했기 때문에 그런 걸까?

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

넌 내가 절대 완벽하지 않다는 걸 잘 알고 있어

Estou na tua mente mente

나는 네 마음속에 있어요

Frequentemente

자주

E eu vou ser o teu presidente

나는 네 대통령이 될 거야

E tu a primeira dama

그리고 넌 영부인

...

...

A primeira dama

영부인

Podes ser a Michelle e eu o Obama

넌 미셸이 되고 나는 오바마가 될 수 있어

A primeira dama

영부인

...

...

Falta me o teu abraço

네 포옹이 그리워요

Diz-me o que é que eu faço

내게 뭐라고 해야 할지 말해줘

Precisava de dizer que o tempo é lento

이 시간이 느리게 가는 것 같아 말하고 싶어요

Quando tu nao estas comigo

네가 내 곁에 없을 때

Sei que te magoei

내가 널 다치게 했다는 걸 알아

Sim talvez errei

그래, 아마 내가 실수했을지도 몰라

Mas a minha boca tem saudades

하지만 내 입술은 그리워해요

De namorar o teu ouvido

네 귀와 이야기를 나누고 싶어요

Eu procuro-te mas nunca te encontro

널 찾아 헤매지만 절대 찾지 못해

Será que é por mau comportamento?

혹시 잘못했기 때문일까?

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

넌 내가 절대 완벽하지 않다는 걸 잘 알고 있어

Estou na tua mente mente

나는 네 마음속에 있어요

Frequentemente

자주

E eu vou ser o teu presidente

나는 네 대통령이 될 거야

E tu a primeira dama

그리고 넌 영부인

...

...

A primeira dama

영부인

Podes ser a Michelle e eu o Obama

넌 미셸이 되고 나는 오바마가 될 수 있어

A primeira dama

영부인

Seja pela esquerda

왼쪽이든 오른쪽이든

Direita

오른쪽이든

Prometo estar sempre aqui

항상 여기 있을 거예요

Quando a cabeça se deita

머리가 눕을 때

Ela fica a pensar em ti

그녀는 너를 생각해요

E na tua beleza eleita

그리고 너의 아름다움을 선택했어요

Tu vais ser pra mim

넌 내게 될 거야

A primeira dama

영부인

A primeira dama

영부인

Seja pela esquerda

왼쪽이든 오른쪽이든

Direita

오른쪽이든

Prometo estar sempre aqui

항상 여기 있을게요

Quando a cabeça se deita

머리가 누울 때

Ela fica a pensar em ti

그녀는 너를 생각해요

E na tua beleza eleita

그리고 너의 아름다움을 선택했어요

Tu vais ser pra mim

넌 내게 될 거야

A primeira dama

영부인

Tu vais ser a primeira dama

넌 영부인으로서 살아갈 거야

A primeira dama

영부인

...

...

A primeira dama

영부인

Tu vais ser a primeira dama

넌 영부인으로 살아갈 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sufocar /sufoˈkaɾ/ B1	verb - 숨을 못 쉬게 하다
desligar /deʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 연결을 끊다
saudades /sawˈðaðɨʃ/ B1	noun - 그리움
namorar /nɐmuˈɾaɾ/ B1	verb - 사귀다
presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ B1	noun - 대통령
comportamento /kõpuɾtɐˈmẽtu/ B2	noun - 행동
perfeito /pɨɾˈfɐjtʊ/ B1	adjective - 완벽한
frequentemente /fɾekwẽtɨˈmẽtɨ/ B2	adverb - 자주
beleza /bɨˈlezɐ/ B1	noun - 미
eleita /eˈlɐjtɐ/ B2	adjective - 선출된
dama /ˈdɐmɐ/ B1	noun - 여자
abraço /ɐˈbɾasu/ A2	noun - 拥抱
magoei /mɐɣuˈɐj/ B1	verb - 아프게 하다
errei /eˈʁɐj/ B1	verb - 잘못하다

주요 문법 구조

• Estou a ficar sem ar

  ➔ 'a' + 동사 원형을 사용한 현재 진행형

  ➔ 'Estou a ficar'은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 변화를 나타냄

• Sabes que a minha boca tem saudades de namorar o teu ouvido

  ➔ 'Sabes'는 현재형으로, 지식이나 인식을 표현

  ➔ 'Sabes'는 현재형으로, 주체의 현재 지식을 나타냄.

• E eu vou ser o teu presidente

  ➔ 'Vou' + 동사 원형으로 미래를 나타냄

  ➔ 'Vou ser'는 가까운 미래를 나타내며, 미래의 의지 또는 확실성을 표현.

• Seja pela esquerda, Direita

  ➔ 'Seja'는 가정법으로, 희망이나 가능성을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'Seja'는 가정법으로, 방향에 관한 희망이나 가능성을 나타냄.

• Quando a cabeça se deita

  ➔ 'Se deita'는 반사 동사로, 눕는 행동을 현재 시제로 표현

  ➔ 'Se deita'는 재귀 동사로, 주체가 자신에게 행하는 동작을 현재 시제로 나타냄.

• Ela fica a pensar em ti

  ➔ 'Fica a' + 동사 원형은 현재 지속 또는 잔류하는 행동을 나타냄

  ➔ 'Fica a' + 동사 원형은 현재 진행 또는 지속되는 행동을 나타냄.