Hazme una Señal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Jordán
• 앨범: RCA 100 Años De Musica

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si tú me quieres dame una sonrisa

날 원한다면 미소 지어줘

Si no me quieres, no me hagas caso

날 원치 않으면 신경 쓰지 마

Pero si ahora, tú me necesitas

하지만 지금, 네가 날 필요로 한다면

Lo tengo que saber y tú mi bien

난 알아야 해, 내 사랑

Una señal me vas a dar

내게 신호를 줘

Y solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

오 내 사랑, 네가 날 좋아하는지 알게 해줘, 오 그래

Solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que tú también me amas así

오 내 사랑, 너도 날 사랑하는지

Si no te gusto, no me digas nada

내가 싫다면 아무 말도 하지 마

Que tu silencio me diga todo

네 침묵이 모든 걸 말해주게

Pero si te gusto, dame una mirada

하지만 내가 좋다면, 눈길을 줘

Que sea la señal que bastara

충분할 신호가 되게

Para saber que me amarás

날 사랑할 거라는 걸 알 수 있게

Y solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

오 내 사랑, 네가 날 좋아하는지 알게 해줘, 오 그래

Solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que tú también me amas así

오 내 사랑, 너도 날 사랑하는지

...

...

Solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que sepa que te gusto, o sí

오 내 사랑, 네가 날 좋아하는지 알게 해줘, 오 그래

Y solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que tú también me amas así

오 내 사랑, 너도 날 사랑하는지

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

정말 작은 신호 하나만 줘, 우, 내 사랑

Solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que sepa que te gusto, oh sí

오 내 사랑, 네가 날 좋아하는지 알게 해줘, 오 그래

Solo dame una señal chiquitita, uh, mi vida

정말 작은 신호 하나만 줘, 우, 내 사랑

Solo dame una señal chiquita

작은 신호 하나만 줘

Oh mi vida, que tú también me amas así

오 내 사랑, 너도 날 사랑하는지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
caso /ˈkaso/ B1	noun - 주의
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - 당신은 필요합니다
bien /bjen/ A1	noun - 애인
señal /seˈɲal/ A2	noun - 신호
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
gusto /ˈɡus.to/ A2	noun - 기쁨, 취향 verb - 나는 좋아한다
amas /ˈa.mas/ A1	verb - 너는 사랑한다
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 침묵
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
amarás /amaˈɾas/ A2	verb - 당신은 사랑할 것입니다
chiquita /t͡ʃiˈki.ta/ A1	adjective - 작은
sepa /ˈse.pa/ B1	verb - 알다 (가정법)

주요 문법 구조

• Si tú me quieres dame una sonrisa

  ➔ 조건절 (Si) + 주절.

  ➔ 이 문장은 "Si"로 시작하여 조건을 나타냅니다: 당신이 나를 사랑한다면, 미소를 지어주세요.

• Pero si ahora, tú me necesitas

  ➔ 'pero'를 사용하여 아이디어를 대조합니다.

  ➔ "pero"라는 단어는 대조적인 아이디어를 도입합니다: 하지만 지금 당신이 나를 필요로 한다면.

• Lo tengo que saber y tú mi bien

  ➔ 'tengo que'를 사용하여 의무를 표현합니다.

  ➔ "tengo que"라는 문구는 필요성을 나타냅니다: 나는 알아야 한다.

• Una señal me vas a dar

  ➔ 미래 시제 구조.

  ➔ 이 문구는 미래의 행동을 나타냅니다: 당신은 나에게 신호를 줄 것입니다.

• Que sea la señal que bastara

  ➔ 소망이나 욕망을 위한 접속법.

  ➔ "sea"라는 접속법을 사용하여 소망을 표현합니다: 그것이 충분한 신호가 되기를.

• Que tu silencio me diga todo

  ➔ 간접 명령을 위한 접속법.

  ➔ "diga"라는 접속법을 사용하여 간접 명령을 표현합니다: 당신의 침묵이 나에게 모든 것을 말해주기를.

• Oh mi vida, que tú también me amas así

  ➔ 'que'를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ "que"라는 단어는 종속절을 도입합니다: 당신도 이렇게 나를 사랑한다는 것.