No Se Ha Dado Cuenta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roberto Jordán
• 앨범: RCA 100 Años De Musica

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

De una chica yo estoy enamorado,

한 소녀에게 나는 빠졌어요,

Pero nunca le he hablado por temor.

하지만 두려워서 말을 못했어요.

Tengo miedo que ella me rechaze,

거절당할까봐 무서워요,

O que diga que ya tiene otro amor

아니면 이미 다른 사랑이 있다고 말할까봐

No se ha dado cuenta que me gusta,

그녀는 몰랐어요 내가 좋아하는 걸,

No se ha dado cuenta que le amo,

그녀는 몰랐어요 내가 사랑하는 걸,

Que cuando pasa la estoy mirando,

그녀가 지나갈 때마다 난 바라보고,

Que estando despierto la estoy soñando,

깨어 있어도 그녀를 꿈꾸고,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

내 인생은 이미 그녀에게 빼앗겼어요,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

내 생각 속에 그녀가 항상 있었어요,

Es asì...

그래요...

De esa chica yo estoy enamorado,

한 소녀에게 나는 빠졌어요,

Pero nunca le he hablado por temor.

하지만 두려워서 말을 못했어요.

Tengo miedo que ella me rechaze,

거절당할까봐 무서워요,

O que diga que ya tiene otro amoo-oor

아니면 이미 다른 사랑이 있다고 말할까봐

No se ha dado cuenta que me gusta,

그녀는 몰랐어요 내가 좋아하는 걸,

No se ha dado cuenta que le amo

그녀는 몰랐어요 내가 사랑하는 걸,

Que cuando pasa la estoy mirando,

그녀가 지나갈 때마다 난 바라보고,

Que estando despierto la estoy soñando,

깨어 있어도 그녀를 꿈꾸고,

Que de mi vida ya se ha adueñado,

내 인생은 이미 그녀에게 빼앗겼어요,

Que en mis pensamientos ella siempre ha estado

내 생각 속에 그녀가 항상 있었어요,

De esa chica yo estoy enamorado,

한 소녀에게 나는 빠졌어요,

No se ha dado cuenta que me gusta,

그녀는 몰랐어요 내가 좋아하는 걸,

No se ha dado cuenta que le amo

그녀는 몰랐어요 내가 사랑하는 걸,

De esa chica yo estoy enamorado,

한 소녀에게 나는 빠졌어요,

La la la la lara la la

라 라 라 라 라라라

La lara la la

라 라 라 라

La la la lara la la

라 라 라 라 라라라

...

...

주요 문법 구조

• De una chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + 과거분사 (상태)

  ➔ 과거 행위의 결과로 인한 상태를 나타냅니다. ""enamorado""는 "enamorar"의 과거분사입니다.

• Pero nunca le he hablado por temor.

  ➔ 현재완료

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생했거나 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행위에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 여기서 ""he hablado""는 과거의 행위(또는 행위의 부재)를 나타냅s니다.

• Tengo miedo que ella me rechaze,

  ➔ 감정이나 두려움을 나타내는 표현 뒤의 접속법

  ➔ 접속법 (""rechaze"" - 가사 철자 유의)은 "tener miedo de que" (무서워하다)와 같은 감정이나 두려움을 나타내는 표현 뒤에 사용됩니다.

• O que diga que ya tiene otro amor

  ➔ 의심이나 두려움을 나타내는 표현 뒤의 'que' 다음 접속법

  ➔ 주절이 의심, 두려움 또는 가능성("Tengo miedo"에 의해 암시됨)을 나타낼 때, "que" 뒤에 접속법 (""diga"")이 사용됩니다.

• No se ha dado cuenta que me gusta,

  ➔ 재귀동사 "darse cuenta" 의 현재완료형

  ➔ "Darse cuenta de algo"는 "~을 깨닫다"라는 뜻입니다. ""se ha dado cuenta""는 현재완료 시제의 3인칭 단수 형태입니다.

• Que cuando pasa la estoy mirando,

  ➔ 현재진행형 (Estar + 현재분사) 및 직접 목적어 대명사

  ➔ Estar + 현재분사 ("mirando")는 현재진행형을 만듭니다. 직접 목적어 대명사 (""la"" )는 estar 앞에 위치합니다.

• Que estando despierto la estoy soñando,

  ➔ 부사적으로 사용되는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 (""estando"" )는 동시 동작이나 주된 동작이 발생하는 상태/상황을 나타내는 데 사용될 수 있습니다. "Estando despierto"는 "깨어 있는 동안"이라는 의미입니다.

• Que de mi vida ya se ha adueñado,

  ➔ 재귀동사 "adueñarse de" 의 현재완료형

  ➔ "Adueñarse de algo"는 "~을 소유하다" 또는 "~을 차지하다"라는 뜻입니다. 여기서 현재완료로 사용된 재귀동사입니다. ""se ha adueñado""는 3인칭 단수입니다.

• Que en mis pensamientos ella siempre ha estado,

  ➔ 현재까지 지속된 상태를 나타내는 현재완료

  ➔ 현재완료 (""ha estado"" - 동사 "estar"에서)는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• De esa chica yo estoy enamorado,

  ➔ Estar + 과거분사 (상태)

  ➔ 이것은 이전에 보았던 구조를 반복합니다. 사랑에 빠진 결과로서 현재 사랑하는 상태를 강조합니다.