Heartless (Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd, Lil Uzi Vert

가사 및 번역

더 위켄드의 몽환적인 R&B와 릴 우지 버트의 트랩 스타일이 만난 'Heartless (Remix)'를 통해 원어민들이 자주 쓰는 스타일리시한 힙합 슬랭과 최신 영어 표현을 배워보세요! 솔직하고 가감 없는 가사를 고쳐 읽다 보면 화려함 속에 숨겨진 고독과 감정 표현을 자연스럽게 영어로 익히실 수 있습니다.

[한국어]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

여잔 필요 없어, 그들이 필요한 게 바로 나니까

날 변화시켜 줄 단 한 사람을 찾고 있어

6단 기어로 달리며 죽을 고비를 넘겨왔지

약 기운 때문에 속이 울렁거려

그래, 난 지금 전부를 원해

수많은 여자들을 거쳐왔어, 수용소라도 필요할 지경이지

내 아지트에서 취해가고 있는 수백 명의 모델들

나를 사랑하려 애쓰지만, 내 심장은 반응하지 않아

왜냐고? 난 냉혈한이니까

난 다시 예전 모습으로 돌아왔어, 매정해졌으니까

이 모든 돈과 고통이 날 피도 눈물도 없게 만들었어

평생 밑바닥 인생으로 살겠어, 난 비정하니까

말했잖아, 난 냉혈한이라고

더 나은 사람이 되려 하지만, 난 마음이 없어

사랑 없는 자에게 결혼 계획 따윈 절대 없지

평생 밑바닥 인생으로 살겠어, 난 비정하니까

그녀는 날 혼란스럽게 만들어, 정말 내 머릿속을 뒤흔들어 놨어

난 네가 필요 없어, 그러니까 내가 실수해도 상관 안 해

그래, 맹세코 난 냉혈한이야, 더 멋진 삶을 위해 내 손목을 치켜세워

그녀는 내 사랑을 강탈해 가, 꼭 강도질을 당하는 기분이야

그래, 난 16구역 출신의 Lil Uzi

최고 등급의 은행 계좌, 내가 일류 팀과 함께라는 걸 알잖아

난 내 레벨을 올렸어, 왜들 날 미워하는지 모르겠네

열여덟 살 때부터 내가 이렇게 될 줄 알았지

그녀가 아주 끝내준다는 소문을 들었어, 나도 깊이 빠져보고 싶어

난 그녀가 애원하게 만들어, "제발"이라고 말하고 싶어지게 하지

그래, 난 냉혈한이야, 이 크롬하츠 플리스를 입어도 한기가 느껴져

내 롤렉스에 에메랄드를 박았어, 시중엔 팔지도 않는 모델이지

난 냉혈한이니까

난 다시 예전 모습으로 돌아왔어, 매정해졌으니까

이 모든 돈과 고통이 날 피도 눈물도 없게 만들었어

평생 밑바닥 인생으로 살겠어, 난 비정하니까

말했잖아, 난 냉혈한이라고

더 나은 사람이 되려 하지만, 난 마음이 없어

사랑 없는 자에게 결혼 계획 따윈 절대 없지

평생 밑바닥 인생으로 살겠어, 난 비정하니까

내 마음도 정신도 다 잃어버렸어

항상 올바르게 살려고 노력하는데

이번엔 정말 널 잃은 줄 알았어

그런데 네가 다시 내 삶으로 돌아왔네

넌 날 절대 포기하지 않았지 (왜 안 그랬어?)

내게서 뭘 보는 건지 난 평생 모를 거야 (왜 말 안 해줘?)

난 혼자 있으면 잘 지내지 못해

내 목소리 톤에서 똑똑히 느껴지잖아

난 냉혈한이니까

난 다시 예전 모습으로 돌아왔어, 매정해졌으니까

이 모든 돈과 고통이 날 피도 눈물도 없게 만들었어

평생 밑바닥 인생으로 살겠어, 난 비정하니까

말했잖아, 난 냉혈한이라고

더 나은 사람이 되려 하지만, 난 마음이 없어

사랑 없는 자에게 결혼 계획 따윈 절대 없지

평생 밑바닥 인생으로 살겠어, 난 비정하니까

...

[영어]

Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)

Ayy (Ayy)

Young Metro, young Metro

Never need a bitch, I'm what a bitch need (Bitch need)

Tryna find the one that can fix me

I've been dodgin' death in the six-speed

Amphetamine got my stummy feelin' sickly

Yeah, I want it all now

I've been runnin' through the pussy, need a dog pound

Hundred models gettin' faded in the compound

Tryna love me, but they never get a pulse down

Why? 'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

She got me confused, I swear she got me mixed up (Woah)

I don't need you, girl, so I don't care if I slip up

Yes, I swear I'm heartless, more life, hold my wrist up

She rob me for my love, I feel like this a stick-up (Freeze)

Yeah, it's Lil Uzi from the 16

Grade-A bank account, you know I'm with the A-team

Went up in my level, don't know why they hate me

I knew I was gonna be this way since eighteen

I heard she got that water, I'm tryna be waist-deep

I make her beg for it, make that girl wan' say please

Yes, I'm heartless, I get chilly in this Chrome fleece

I put emeralds in my Rollie, they don't even make these (Woah)

'Cause I'm heartless

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

I lost my heart and my mind

I try to always do right

I thought I lost you this time

You just came back in my life

You never gave up on me (Why don't you?)

I'll never know what you see (Why won't you?)

I don't do well when alone (Oh yeah)

You hear it clear in my tone

'Cause I'm heartless (Ooh)

And I'm back to my ways 'cause I'm heartless

All this money and this pain got me heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

Said I'm heartless

Tryna be a better man, but I'm heartless

Never be a weddin' plan for the heartless

Low life for life 'cause I'm heartless

주요 어휘

어휘	의미
heartless ˈhɑːrtləs B2	adjective - 비정한, 무정한
dodge dɑːdʒ B2	verb - 피하다, 기피하다
amphetamine æmˈfetəmiːn C2	noun - 암페타민 (중추신경 자극제)
sickly ˈsɪkli B2	adjective - 병약한, 허약한, 큼큼한
fade feɪd B2	verb - 희미해지다; (속어) 취하다, 의식을 잃어가다
compound ˈkɑːmpaʊnd B2	noun - 구내, 대저택 구역
pulse pʌls B2	noun - 맥박
confuse kənˈfjuːz B1	verb - 혼란스럽게 하다
slip slɪp B1	verb - 실수하다, 미끄러지다
rob rɑːb B1	verb - 강탈하다, 털다
stick-up ˈstɪk ʌp C1	noun - 무장 강도 (총기 등을 이용한)
beg beɡ B1	verb - 간청하다, 구걸하다
chilly ˈtʃɪli B1	adjective - 쌀쌀한, 차가운
emerald ˈemərəld C1	noun - 에메랄드 (취옥)
fleece fliːs B2	noun - 플리스 (양털 모양의 부드러운 직물)
alone əˈloʊn A2	adjective - 혼자의, 외로운
tone toʊn B2	noun - 어조, 말투, 톤