Honey, No Estás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bratty
• 앨범: Delusión 2019

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Te juro que yo no quise hacerlo

내가 그렇게 하려고 한 게 아니라고 맹세해

El tiempo se fué y no pude detenerlo

시간은 흘러갔고, 나는 그것을 멈출 수 없었어

Cuento los días para volver a vernos

다시 만날 날을 세고 있어

...

...

Aunque en este momento, todo es mejor de lejos

지금 이 순간, 모든 것이 멀리서 더 나아

Pasaban los días y más me daba cuenta

날이 지나갈수록 더 깨닫게 되었어

No supimos cuidar lo que no tenía respuesta

우리는 대답이 없는 것을 지키지 못했어

...

...

Ahora que Honey, no estás

이제 Honey, 네가 없네

Ahora que Honey, no estás

이제 Honey, 네가 없네

Aquí ya no hay un lugar para los dos

여기서는 우리 둘이 있을 자리가 없어

Y tienes que admitir que yo intenté de mí todo

그리고 너도 인정해야 해, 내가 최선을 다했어

He visto las fotos que ahora estás con alguien más

이제 너는 다른 사람과 함께 있는 사진을 봤어

De verdad espero que a ustedes no les vaya mal

정말 너희가 잘 되길 바래

Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

하지만 나는 네가 항상 보고 싶어하는 사람이 될 수 없어

Si para estar contigo debo dejarme a mi también

너와 함께하기 위해 나 자신을 포기해야 한다면

Ahora que Honey, no estás

이제 Honey, 네가 없네

Ahora que Honey, no estás

이제 Honey, 네가 없네

Ahora que Honey

이제 Honey

...

...

No estás, ahh ah ah

너가 없네, 아하 아 아

...

...

Creo que ya no importa si no vas a volver

이제 돌아오지 않을 거라면 상관없다고 생각해

...

...

Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

앙헬 거리에서, 항상 너를 기억할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
detener /deteneɾ/ B1	verb - 멈추다
cuidar /kwiˈðaɾ/ B1	verb - 돌보다
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - 답변
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
viajar /βjaˈxaɾ/ B2	verb - 여행하다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
imagenes /iˈmaxenes/ B2	noun - 이미지
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 기다리다
voluntad /βolunˈtað/ C1	noun - 의지
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 사진
mal /mal/ A2	adjective - 나쁘다
mejor /xeˈxoɾ/ B2

주요 문법 구조

• Te juro que yo no quise hacerlo

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제 (전치사).

  ➔ "Te juro"라는 구절은 "나는 맹세한다"라는 의미로 강한 주장을 나타냅니다.

• Cuento los días para volver a vernos

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Cuento los días"라는 구절은 "나는 날들을 세고 있다"는 의미로 기대감을 나타냅니다.

• Ahora que Honey, no estás

  ➔ 조건을 나타내기 위한 접속사를 포함한 현재 시제.

  ➔ "Ahora que"라는 구절은 "이제"라는 의미로 상황의 변화를 나타냅니다.

• Aquí ya no hay un lugar para los dos

  ➔ 부재를 표현하기 위한 부정 구조.

  ➔ "ya no hay"라는 구절은 "더 이상 없다"는 의미로 변화를 나타냅니다.

• He visto las fotos que ahora estás con alguien más

  ➔ 경험을 표현하기 위한 현재 완료 시제.

  ➔ "He visto"라는 구절은 "나는 본 적이 있다"는 의미로 현재와 관련된 과거 경험을 나타냅니다.

• Pero no puedo ser quien tú siempre quieres ver

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위한 조동사.

  ➔ "no puedo"라는 구절은 "나는 할 수 없다"는 의미로 제한을 나타냅니다.

• Creo que ya no importa si no vas a volver

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "ya no importa"라는 구절은 "더 이상 중요하지 않다"는 의미로 감정의 변화를 나타냅니다.

• Desde el Paseo del Ángel, siempre te recordaré

  ➔ 의도나 약속을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "siempre te recordaré"라는 구절은 "나는 항상 너를 기억할 것이다"라는 의미로 약속을 나타냅니다.