Quiero Estar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BRATTY

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No quisiera ya estar en casa

이제 집에 있고 싶지 않아

Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

너는 어디에 있을지 궁금해

En el viejo parque te voy a esperar

오래된 공원에서 널 기다릴게

Ojalá otras chicas no te quieran visitar

다른 여자들이 너를 보러 오지 않기를 바래

Sabes que juntos podríamos andar

우리가 함께할 수 있다는 걸 알아

Si me dices no, no me voy a agüitar

네가 아니라고 해도 나는 기분 나쁘지 않아

Sólo quiero tus labios besar

그저 네 입술을 키스하고 싶어

Pero tú sólo me quieres abrazar

하지만 너는 나를 안고 싶어만 해

...

...

Sé que le tienes miedo a mi papá

너는 내 아빠가 무섭다는 걸 알아

Cuando estamos solos te noto sonrojar

우리가 둘이 있을 때 너가 얼굴이 빨개지는 걸 느껴

Admite, conmigo también quieres estar

인정해, 나와 함께 있고 싶잖아

Acurrucados bajo el árbol de navidad

크리스마스 나무 아래서 포근히

Las canciones de JuanGa podríamos bailar

후안가의 노래에 맞춰 춤출 수 있어

Bajo las estrellas en el patio de tu mamá

너의 엄마 뒷마당의 별빛 아래서

No te estreses déjate llevar

스트레스 받지 말고 흘러가게 해

Pero eres el único con el que quiero estar

하지만 내가 함께하고 싶은 유일한 사람은 너야

...

...

Contigo quiero estar

너와 함께하고 싶어

Contigo quiero estar

너와 함께하고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 원하다
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - 이다, 있다
besar /ˈbesaɾ/ B1	verb - 키스하다
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 노래하다
bailar /baiˈlaɾ/ B1	verb - 춤추다
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - 두려움
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다
visitar /bisiˈtaɾ/ B1	verb - 방문하다
sonrojar /sonɾoˈxaɾ/ B2	verb - 얼굴이 붉어지다
abrazo /aˈβɾaθo/ B1	noun - 포옹
esperanza /espeˈɾãnθa/ B2	noun - 희망
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• No quisiera ya estar en casa

  ➔ 'quisiera'에서 접속법을 사용하여 원하는 바를 나타내고 있다.

  ➔ 'Quisiera'는 'querer'의 불완료 접속법으로 공손한 소원이나 가상 상황을 나타내기 위해 사용된다.

• Me pregunto, ¿tú dónde estarás?

  ➔ 미래의 위치를 묻기 위해 'estarás'의 미래 시제를 사용한다.

  ➔ 'Estarás'는 'estar'의 미래형으로, 미래 위치를 묻는 데 사용된다.

• Ojalá otras chicas no te quieran visitar

  ➔ 'Ojalá'는 접속법과 함께 사용되어 희망이나 소원을 표현한다.

  ➔ 'Ojalá'는 아랍어에서 유래된 표현으로 '바라건대'라는 의미이며, 희망이나 소원을 나타내기 위해 접속법과 함께 사용된다.

• Sabes que juntos podríamos andar

  ➔ 'Podríamos'는 'poder'의 조건법으로 가능성이나 잠재력을 나타낸다.

  ➔ 'Podríamos'는 'poder'의 조건 시제로, 가상 또는 정중한 문맥에서 가능성이나 잠재력을 나타낸다.

• Pero tú sólo me quieres abrazar

  ➔ 'Quieres'는 'querer'의 현재형으로, 욕망이나 선호를 나타낸다.

  ➔ 'Quieres'는 'querer'의 현재형으로, 욕망이나 선호를 나타내는 데 사용된다.

• Pero tú sólo me quieres besar

  ➔ 'Quieres'는 'querer'의 현재형으로, 'besar'라는 동사 원형과 함께 원하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Quieres'는 'querer'의 현재형으로 희망을 나타내며, 뒤에 'besar'라는 부정사를 붙여 원하는 행동을 나타낸다.