Quédate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bratty

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Piensas que ya te he olvidado, pero no sabes

넌 내가 이미 잊었다고 생각하겠지만 전혀 아니야

Que te he pensado sin parar

계속 네 생각뿐이야

Siento que todo va en espiral

모든 게 소용돌이치는 것 같아

...

...

¿Que no ves que contigo quiero crecer?

너와 함께 성장하고 싶다는 걸 못 보는 거야?

Quédate conmigo

날 내 곁에 있어줘

Y lléname de promesas que no pueden ser

약속 못 지킬 말들로 나를 채워줘

...

...

Dime que aún estás pensando en mí

아직도 내 생각을 하고 있다고 말해줘

O al menos dame una señal para hacerme revivir

아니면 적어도 나를 되살릴 신호를 줘

Este caos que siento

이 혼란스러운 내 마음을

Llévame muy lejos

멀리 데려가줘

Te prometo amarte más que a mí

내가 나보다 더 사랑하겠다고 약속해

...

...

Quisiera

그랬으면

Quisiera

그랬으면

Quisiera

그랬으면

Quisiera

그랬으면

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
pensado /pensˈaðo/ B1	verb (past participle) -
siento /ˈsjento/ A2	verb -
espiral /espiˈral/ B2	noun -
ves /bes/ A2	verb -
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb -
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb -
promesas /pɾoˈmεsas/ B2	noun -
señal /seˈɲal/ B1	noun -
revivir /reβiˈβiɾ/ C1	verb -
caos /ˈka.o/ B2	noun -
prometo /pɾoˈmε.to/ B1	verb -
amarte /aˈmaɾ.te/ B1	verb (infinitive) -
quisiera /kjesˈi.ɾa/ B2	verb (conditional) -

주요 문법 구조

• Que no ves que contigo quiero crecer?

  ➔ 'que no ves que' 다음에 동사의 원형이 오는 구성

  ➔ 'Que no ves que'는 놀라움이나 의심을 나타내는 종속절을 도입하며, 'quiero'는 현재형 직설법으로 욕망을 나타냅니다.

• Y lléname de promesas que no pueden ser

  ➔ 'que no pueden ser'는 불가능함을 나타내는 표현으로 현재 시제 직설법을 사용

  ➔ 'que no pueden ser'는 어떤 일이 불가능하다는 의미를 나타내며, 현재 시제 직설법입니다.

• Dime que aún estás pensando en mí

  ➔ 'que aún estás pensando en mí'는 현재 진행형 시제로 사용

  ➔ 'estás pensando'는 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 나타내며, 'aún'은 여전히 계속됨을 강조.

• Te prometo amarte más que a mí

  ➔ 'te prometo'는 약속을 표현하기 위해 동사 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'te prometo'는 '약속하다'라는 의미이며, 동사 원형과 함께 사용되어 무엇을 약속하는지 나타냅니다.

• Quisiera

  ➔ 'Quisiera'는 'querer'의 조건법으로 바람이나 소망을 나타냅니다.

  ➔ 'Quisiera'는 'querer'의 조건법 형태로, 정중하게 소망을 나타낼 때 사용됩니다.