HULA HOOP – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LOONA

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프 (내 주위를 춤추듯...)

Hula-la-la (oh yeah), hula-la-la, hula-la, hula hoop (yeah-yeah)

훌라라라 (오 예), 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프 (예-예)

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프

果実を頬張り ほんの通りすがり

과일을 입에 물고 잠깐 지나가

世界は始まり out alright (hit it, tell me, shout it out!)

세상은 시작해, 괜찮아 (해봐, 말해봐, 외쳐봐!)

出現れ消滅る, 目眩くgarden

출현했다가 사라져, 눈부신 정원

I've never felt this before

이런 기분은 처음이야

It's 'cause of you, you beautiful

너 때문이야, 너는 아름다워

You got me like, ooh-la-la, I want you like, ooh-na-na

너는 나를 이렇게 만들었어, 우라라, 나는 너를 원해, 우나나

Yeah, stay with me forever, now what you say?

그래, 나와 영원히 함께해, 이제 뭐라고 할래?

I can give 約束のカタチ

약속의 형태를 줄 수 있어

いつだって繋がってるじゃない

언제나 연결되어 있잖아

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

이게 맞는 느낌이야 (가자!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

춤춰! 돌고 돌고 돌고, 날아다니는 혜성

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

눈동자는 안드로메다 (훌라, 훌라, 훌라, 훌라 후프처럼)

Stand! Spin the 自己中心愛

서 있어! 자기중심 사랑을 돌려

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(지금 오고 있어, 돌고, 제대로 돌려!)

I can make you dance around me like a hula hoop

너를 내 주위에서 훌라 후프처럼 춤추게 할 수 있어

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프 (내 주위를 춤추듯...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프

You (you) ガラクタ光る(る) galaxy に bye

너 (너) 잡동사니 빛나는 은하에 안녕

最良でしょう? 最良でしょう? 最良でしょう?

최고일까? 최고일까? 최고일까?

The fire in your heart (fire in your heart, hot, hot)

너의 마음 속 불꽃 (마음 속 불꽃, 뜨거워, 뜨거워)

扉に次ぐトビラ, I open up

문에 이어지는 문, 나는 열어

何てサブリミナル, don't make me stop

무슨 서브리미널, 나를 멈추게 하지 마

宇宙の向こうの向こう

우주의 저편

Hey, you gonna make me pop-pop, pop, pop-pop

헤이, 나를 팝팝, 팝, 팝팝하게 만들 거야

You got me like, ooh-la-la (ooh-la-la, la, la)

너는 나를 이렇게 만들었어, 우라라 (우라라, 라, 라)

I want you like, ooh-na-na (ooh-na-na, na, na)

나는 너를 원해, 우나나 (우나나, 나, 나)

Yeah, stay with me forever, now what you say?

그래, 나와 영원히 함께해, 이제 뭐라고 할래?

I can give 聞き慣れた神話 (yeah, yeah)

익숙한 신화를 줄 수 있어 (그래, 그래)

過去も未来だって今現在 (現在)

과거도 미래도 지금 현재 (현재)

'Cause I'm feeling this thing is right (let's go!)

이게 맞는 느낌이야 (가자!)

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

춤춰! 돌고 돌고 돌고, 날아다니는 혜성

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

눈동자는 안드로메다 (훌라, 훌라, 훌라, 훌라 후프처럼)

Stand! Spin the 自己中心愛

서 있어! 자기중심 사랑을 돌려

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(지금 오고 있어, 돌고, 제대로 돌려!)

I can make you dance around me like a hula hoop

너를 내 주위에서 훌라 후프처럼 춤추게 할 수 있어

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프 (내 주위를 춤추듯...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프

We going 'round-'round, 無限の渦は

우리는 돌고 돌아, 무한의 소용돌이는

止まることはないんだという

멈추지 않을 거야

完璧じゃない欲しいのは可能性

완벽하지 않아도 원하는 건 가능성

(Feels so right!) You and I, yeah

(느낌이 너무 좋아!) 너와 나, 그래

Dance! Turn around and 'round and 'round, 飛び回る箒星

춤춰! 돌고 돌고 돌고, 날아다니는 혜성

瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

눈동자는 안드로메다 (훌라, 훌라, 훌라, 훌라 후프처럼)

(Like a hula hoop) stand! spin the 自己中心愛

(훌라 후프처럼) 서 있어! 자기중심 사랑을 돌려

(Coming now, spinning 'round, spin it right 'round!)

(지금 오고 있어, 돌고, 제대로 돌려!)

I can make you dance around me like a hula hoop

너를 내 주위에서 훌라 후프처럼 춤추게 할 수 있어

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la (oh, yeah), hula, hula hoop (dance 'round me like a...)

훌라라라, 훌라라 (오, 예), 훌라, 훌라 후프 (내 주위를 춤추듯...)

Hula-la-la, hula-la-la, hula-la, hula hoop

훌라라라, 훌라라라, 훌라라, 훌라 후프

Hula-la-la, hula-la, hula, hula hoop

훌라라라, 훌라라, 훌라, 훌라 후프

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hula /ˈhuːlə/ B1	noun - 하와이의 전통적인 춤
hoop /huːp/ A2	noun - 링 모양의 물건, 종종 금속이나 플라스틱으로 만들어짐
果実 /かじつ/ B1	noun - 과일
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
出現 /しゅつげん/ B1	verb - 나타나다
消滅 /しょうめつ/ B2	verb - 사라지다
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
可能性 /かのうせい/ B2	noun - 가능성
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 완벽한
渦 /うず/ B2	noun - 소용돌이
止まる /とまる/ B1	verb - 멈추다
箒星 /ほうきぼし/ B2	noun - 별똥별
アンドロメダ /アンドロメダ/ B2	noun - 안드로메다
自己中心愛 /じこちゅうしんあい/ B2	noun - 자기중심적인 사랑

주요 문법 구조

• I've never felt this before

  ➔ 현재완료형 + 'never'로 과거 경험을 나타냄

  ➔ 'I've never felt'는 지금까지 한 번도 느껴본 적이 없는 경험을 나타냄.

• You got me like, ooh-la-la

  ➔ 과거형 'got'으로 원인이나 결과를 나타냄

  ➔ 'You got me like'는 누군가가 특정 감정을 유발한다는 의미임.

• I can give a promise shape

  ➔ 조동사 'can' + 기본 동사 'give'로 능력이나 허가를 나타냄

  ➔ 'I can give'는 무언가를 제공할 능력 또는 허가를 나타냄.

• We going 'round-'round, 無限の渦は

  ➔ 현재 진행형 'We are going'으로 진행 중인 행동을 표현

  ➔ 'We going'는 구어체로 현재 진행 중임을 나타냄.

• 瞳はアンドロメダ (like a hula, hula, hula, hula hoop)

  ➔ 'は'는 일본어에서 주제 표시자로 사용됨

  ➔ 'は'는 문장에서 주제를 표시하는 조사로, 문장의 주제를 나타냄.

• 完璧じゃない欲しいのは可能性

  ➔ 형용사 + じゃない (janai)로 부정을 표시하며, '欲しいのは'는 명사화된 구문

  ➔ 'じゃない'는 형용사의 부정을 나타내며, '欲しいのは'는 '원하는 것은'을 의미하는 명사화된 표현