So What – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 이달의 소녀, LOONA

가사 및 번역

'So What'은 자신감을 드러내는 직설적인 가사와 다양한 감정 표현, 그리고 반복적인 후렴 구절로 한국어 학습자에게 발음, 청유 표현, 그리고 현대 K팝 언어 사용을 배우기에 탁월한 곡입니다. 신나는 멜로디와 LOONA만의 에너지가 특별한 경험을 선사해요!

[한국어]

달의 운명을 거부하라.

정해진 궤도를 벗어나라.

숨겨진 뒷면을 드러내라.

스스로 불타라.

항상 뻔한 대답들

너무 길게 이야기해, blah blah blah

너무 길어지기 전에,

잘라내, 두려워하지 마

여기 하나 선택해, 틱택토

O 아니면 X (하!)

더 크게 외쳐, 소리쳐!

너 자신이 되어, 호-핫!

어, 숨길 수 없어, 태워버려

오, 네 눈빛이 변했어 (헤이!)

너무 높은 장애물들

그걸 넘는 모습을 보여줄게

더 멀리, 내 짜릿한 눈으로

따라와

날카롭게, 그래서 뭐?!

차갑게, 그래서 뭐?!

두려움 없이 (나쁜)

뭐 때문에?! 그래서 뭐?!

그걸 가져가

그래서 뭐?!

나는 나쁘고, 그게 뭐 어때서?

나는 나쁘고, 그래서 뭐?

나는 나쁘고, 나 자신이 되어

나는 나쁜 사람

차고 일어나서 뛰는 방법

너에게 상기시켜줄게

너 자신을 태워

너 자신에게서 꺼내

세상은 너를 중심으로 돌아

우린 그 작은 새장 필요 없어, 아니

더 높이 날자

가볍게 뛰어

내 발로

좋아

서둘러, 나를 따라와

너의 본능을 믿어, 걱정하지 마 (하!)

강렬한 쇼-충격!

너는 이미 멈출 수 없어

어, 불꽃놀이로 날려버려, 태워

오, 네 눈빛이 강렬해졌어 (헤이!)

가장 높은 가장 빛나는 별

그걸 잡는 모습을 보여줄게

끝없이 기다려왔다면

따라와

날카롭게, 그래서 뭐?!

차갑게, 그래서 뭐?!

두려움 없이 (나쁜)

뭐 때문에?! 그래서 뭐?!

그걸 가져가

그래서 뭐?!

나는 나쁘고, 그게 뭐 어때서?

나는 나쁘고, 그래서 뭐?

나는 나쁘고, 나 자신이 되어

나는 나쁜 사람

느낄 수 있어

너의 심장이 터질 것 같아

하지만 너의 마음을 믿고, 멈추지 마 (멈추지 마)

더 이상 기다리고 싶지 않아

세상을 돌아

특히 오늘 밤 더 밝게

더 격렬하게 타올라

모두 원한다면, 다 가져

쉬지 않고 빛나기 때문에

나쁜 나쁜, 그래서 뭐?

더 압도당해

너의 가능성을 열어

누구도 너를 멈출 수 없게

어, 너의 강렬한 마음이 타올라

오, 점점 더 뜨거워져 (헤이!)

내 마음을 가둔 유리벽

그 벽을 부수는 모습을 보여줄게

빛나는 세상, 더 멀리

따라와

날카롭게, 그래서 뭐?!

차갑게, 그래서 뭐?!

두려움 없이 (나쁜)

뭐 때문에?! 그래서 뭐?!

그걸 가져가

그래서 뭐?!

나는 나쁘고, 그게 뭐 어때서?

나는 나쁘고, 그래서 뭐?

나는 나쁘고, 나 자신이 되어

나는 나쁜 사람

[영어]

달의 운명을 거부하라.

정해진 궤도를 벗어나라.

숨겨진 뒷면을 드러내라.

스스로 불타라.

Always the obvious answers

Talk too long blah blah blah

Before it gets too long,

Cut it out, don’t be afraid

Here choose one tick tak toe

It’s either O or X (Ha!)

Shout Louder sho-shout!

Be yourself Ho-Hot!

Eh can’t let it hide Burn

Oh the look changed in your eyes (Hey!)

The obstacles that were too high

I’ll show you going over that

Further with my thrilling eyes

Follow me

Being sharp, So What?!

Being cold, So What?!

Being fearless (Bad)

For what?! So What?!

Take that

So What?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

I’m so bad, so what?

I’m so bad, be myself

I’m so Bad

The way of kicking it and getting up to run

Let me remind you

Burn yourself

Take it out from yourself

The world revolves around you

We don’t need that small bird cage, No

Let’s fly higher

Lightly skip

On my own feet

Alright

Hurry, come follow me

Trust your instinct, don’t worry (Ha!)

Intense sho-shock!

You already can’t stop

Eh blow it away with firework Burn

Oh the look in your eyes became fierce (Hey!)

The shiniest star that is highest

Let me show you catching it

If you’ve been waiting endlessly

Follow me

Being sharp, So What?!

Being cold, So What?!

Being fearless (Bad)

For what?! So What?!

Take that

So What?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

I’m so bad, so what?

I’m so bad, be myself

I’m so Bad

I can feel it

Your heart is about to blow up

But trust your heart, and don’t stop (don’t stop)

Don’t wanna wait no more

Go around the world

Especially being brighter tonight

Let’s burn more fiercely

If you want them all, have it all

Because it shines without a break

Bad bad so What?

More overwhelmed

Open up your possibilities

So that no one can stop you

Eh your intense heart burn

Oh it’s getting hotter (Hey!)

A glass wall that trapped my heart

I’ll show you breaking that wall

A shining world, further

Follow me

Being sharp, So What?!

Being cold, So What?!

Being fearless (Bad)

For what?! So What?!

Take that

So What?!

I’m so bad, what’s wrong with that?

I’m so bad, so what?

I’m so bad, be myself

I’m so Bad

주요 어휘

어휘	의미
burn /bɜrn/ B1	verb - 타다
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - 따르다
sharp /ʃɑrp/ B2	adjective - 날카로운
fearless /ˈfɪr.ləs/ B2	adjective - 두려움 없는
world /wɜrld/ A1	noun - 세계
heart /hɑrt/ A1	noun - 심장
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 빛나다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다
obstacle /ˈɑbstəkl/ B1	noun - 장애물
intense /ɪnˈtɛns/ B2	adjective - 강렬한
fierce /fɪrs/ B2	adjective - 사나운
possibility /ˌpɑsəˈbɪlɪti/ B1	noun - 가능성
kick /kɪk/ A2	verb - 차다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - 더 높은
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 상기시키다

주요 문법 구조

• Don’t be afraid

  ➔ "Don't"를 사용한 부정 명령문

  ➔ 무언가 하지 말라고 지시하거나 조언할 때 사용하는 부정 명령문.

• Follow me

  ➔ 동사 "follow"의 원형을 사용한 명령문

  ➔ 화자와 같은 방향으로 따라오라고 부르는 명령문.

• Be yourself

  ➔ 동사"be"와 형용사"yourself"를 사용한 명령문

  ➔ 자신의 진정한 모습을 유지하라는 명령문.

• I’m so bad, what’s wrong with that?

  ➔ "what's wrong with"를 사용하는 질문으로, 그것이 옳거나 허용되는지 여부를 묻는다.

  ➔ "나쁘다"는 것이 받아들여지거나 문제인지에 대해 묻는 질문.

• Let me show you catching it

  ➔ "let" + 동사 "show" + 목적어 + 동명사 "catching"를 사용하여 행동을 보여주거나 허용하는 표현.

  ➔ "let" + "show" + 목적어 + "catching"을 사용하여 잡는 동작을 보여주는 허용 또는 시범의 의미.

• Trust your instinct

  ➔ 동사"trust"의 명령문에 소유격"your instinct"이 뒤따르는 표현

  ➔ 자신의 자연스러운 감각이나 직감을 믿으라는 명령.