フレア

• 가수: Superfly

가사:

[日本語]

[Português]

涙が降れば きっと消えてしまう

Se as lágrimas caírem, com certeza irão desaparecer

揺らぐ残り火 どうかここにいて

As brasas trêmulas, por favor, fique aqui

私を創る 出会いもサヨナラも

As encontros que me moldam, e as despedidas também

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Quero amar todos os dias, aquecer meu coração

いたずらな空にも悔やんでいられない

Nem posso lamentar até o céu brincalhão

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Veja, sorria como o sol vermelho

いつの日も雨に負けるもんか

Nunca vou deixar que a chuva me vença

今日の日も

Hoje também

涙に負けるもんか

Não vou deixar que as lágrimas me vençam

...

...

失う度に 嫉妬するものね

Cada perda traz ciúmes, não é mesmo?

雨雲たちに 少し怯えてる

Estou um pouco assustada com as nuvens de tempestade

炎の声よ 聞かせてくれる？

Você pode me mostrar a voz das chamas?

私のままでいいと

Que esteja tudo bem do meu jeito

日々 育てたい 信じるって気持ち

Quero cultivar cada dia, a esperança de acreditar

迷いも不安も 怯んで 飛んでゆけ

Com dúvidas e inseguranças, corra e voe

日々 立ち上がれ 赤い太陽のように

Levante-se a cada dia, como o sol vermelho

やさしい風に吹かれて

Soprando na brisa suave

炎は再び舞い上がる

As chamas voltam a subir novamente

...

...

日々 恋をして 胸を焦がしたい

Quero amar todos os dias, aquecer meu coração

いたずらな空にも悔やんでいられない

Nem posso lamentar até o céu brincalhão

ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

Veja, sorria como o sol vermelho

どこかでまた会えるまで

Até nos encontrarmos novamente em algum lugar

冷たい雨に負けるもんか

Não vou deixar que a chuva fria me vença

今日の日も

Hoje também

涙に負けるもんか

Não vou deixar que as lágrimas me vençam

...

...

孤独の雨に負けるもんか

Não vou deixar que a chuva da solidão me vença

今日の日も

Hoje também

涙に負けるもんか

Não vou deixar que as lágrimas me vençam

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - lágrima
降る (furu) /ɸɯɾɯ/ A1	verb - cair (chuva, neve, etc.)
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ A2	verb - desaparecer
残り火 (nokoribi) /no̞ko̞ɾibi/ B2	noun - brasas, resquícios de fogo
創る (tsukuru) /t͡sɯ̥kɯɾɯ/ A2	verb - criar, fazer
出会い (deai) /de̞a̠i/ A2	noun - encontro
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amor, romance verb - amar
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - peito, coração
焦がす (kogasu) /ko̞ɡa̠sɯ/ B2	verb - queimar, ansiar
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - céu, ar
太陽 (taiyou) /ta̠ijo̞ː/ A2	noun - sol
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - chuva
負ける (makeru) /ma̠ke̞ɾɯ/ A2	verb - perder, ser derrotado
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perder
嫉妬 (shitto) /ɕitːo̞/ B2	noun - ciúme, inveja verb - ter ciúmes, invejar

문법:

• 涙が降れば きっと消えてしまう

  ➔ se + verbo no futuro ou condicional

  ➔ «降れば» usa a forma condicional 〜ば do verbo «降る» para indicar 'se chover'。

• 私を創る 出会いもサヨナラも

  ➔ também, até mesmo

  ➔ A partícula «も» após «出会い» e «サヨナラ» enfatiza que encontros e despedidas também moldam quem sou.

• 日々 恋をして 胸を焦がしたい

  ➔ querer + verbo no infinitivo

  ➔ «焦がしたい» usa a forma〜たい do verbo «焦がす» para expressar 'quer fazer meu coração queimar (apaixonadamente)'.

• ほら 笑うのよ 赤い太陽のように

  ➔ 〜のよ (ênfase ou afirmação), usada para dar uma ordem suave ou afirmação

  ➔ «笑うのよ» combina o verbo «笑う» com a partícula のよ para incentivar ou afirmar suavemente para rir, como "ri!".

• やさしい風に吹かれて

  ➔ por, através de

  ➔ «風に吹かれて» usa a partícula «に» para indicar que o vento é o meio ou agente que sopra o falante.

• 炎は再び舞い上がる

  ➔ は é a partícula de tópico que marca '炎' como o tema; e 〜る indica tempo presente ou futuro

  ➔ «は» é a partícula de tópico que marca «炎» como o tema; e «舞い上がる» é o verbo significando 'surgir' ou 'elevar-se'.